английские тексты для тренировки произношения
Тексты на английском с переводом на русский
Наши авторские тексты для чтения и перевода помогут сразу в нескольких аспектах практики и изучения английского языка: грамматика, расширение лексического запаса, запоминание контекста использования оборотов, слов и идиом. Независимо от вашей подготовки вы найдете здесь упражнения для эффективных занятий.
Каждый наш текст можно читать на английском и русском, соответственно, переводить можно в две стороны. Плюс к сложным местам даны подсказки.
Мы предлагаем авторский контент — это не машинный перевод и не скопированные из открытого доступа отрывки, а составленные и переведенные специалистами английские тексты для чтения и перевода, что очень важно для обучения и качественной практики.
Тексты для начинающих
Простые тексты на английском языке для начинающих A1 — Beginner и A2 — Elementary отличаются легкостью лексики, тем и грамматических оборотов.
Для эффективной практики английского на топиках и рассказах этой категории достаточно знать элементарные правила построения предложений, простые времена и от 300 слов.
Тексты среднего уровня
Тренировочные тексты на английском для среднего уровня сложности A2/B1 — Pre-Intermediate до B1 — Intermediate и B2 — Upper-Intermediate) посвящены более разнообразному списку тем. Конструкции посложнее, лексика богаче.
Чтобы справиться с ними, нужно знать около 1 000 слов, неправильные глаголы, азы грамматики английского и основные времена.
Сложные тексты на английском
В этой категории собраны самые сложные тексты на английском для читателей с уровнями C1 — Advanced и C2 — Proficiency по классификации CEFR. Вас ждут редкие идиомы и фразовые конструкции, профильные темы, большое разнообразие стилистики.
Для работы с материалами нужно в совершенстве знать грамматику и синтаксис и от 4 000 слов (как часто употребляемых, так и профессиональных и специфических).
Как тренировать произношение на английском
Изучать иностранный язык всегда непросто. В число обязательных навыков, кроме богатого словарного запаса, обязательно должны входить правильное произношение и умение воспринимать на слух беглый разговор носителей языка. Некорректно поставленная речь, невнятное воспроизведение звуков может привести к тому, что, несмотря на богатый словарный запас, знание грамматики и речевых оборотов, общение на английском не получится. Никто не сможет понять произнесенных фраз. Попробуем разобраться, как тренировать произношение на английском, чтобы достигнуть совершенства и свободно общаться в любой стране мира.
Тренировка произношения английского языка – материал для занятий
Изучением иностранных языков можно заниматься:
• в группах
• с репетитором
• самостоятельно
У каждого способа обучения есть достоинства и недостатки, поэтому подбирать подходящий стоит индивидуально, исходя из личных качеств и цели, для которой требуются занятия. Тренировка произношения английского языка может выполняться состоятельно, без помощи педагога. В интернете, учебной литературе содержится достаточно информации, которая поможет освоить правильное произношение звуков, даст необходимые знания для корректировки навыков. Но, стоит обратить внимание, что очень важно, приступая к тренировкам, правильно подобрать материалы, которые соответствуют уровню подготовки, владения английским языком.
Тексты на английском для тренировки произношения
В число лучших текстов на английском, подобранных для тренировки произношения, стоит включить следующие книги на английском языке:
Читайте на сайте: Собеседование на английском языке
Прочитывать тексты следует по нескольку раз, стараясь не спешить и четко проговаривая все звуковые сочетания.
Приложения для тренировки английского произношения
Практиковать произношение можно не только с партнёром или за чтением и прослушиваем книг, но и пользоваться современным методом, используя приложения для тренировки английского произношения на смартфонах и планшетах.
Android – приложения для тренировки английского произношения
В число самых популярных и эффективных вариантов для устройств, работающих на платформе Android входят:
1. Utter. Хорошо проработанная программа со встроенным искусственным интеллектом проводит обучение на трёх уровнях: начальном, среднем и продвинутом. Приложение даёт качественную информацию по основам произношения, после чего предлагает эффективные тренировки, которые помогут подготовиться к любой ситуации в жизни.
2. English Pronunciation. Небольшое приложение-словарь, подсказывающее, как произносить слова, выполнять движения языком и губами. Программа предлагает американский и британский вариант английского произношения.
3. Nativox. Приложение помогает освоить произношение американского английского языка. Пользователь прослушивает предложения, наблюдает, как слова создают наглядную схему, помогающую повторять услышанную фразу до полной идентичности. Программа позволяет сосредоточиться на устном звучании слов, отложив лексику и грамматику.
4. Elsa. Приложение представляет собой программу для интерактивного общения, которая в результате общения помогает скорректировать неправильное произношение.
5. English Pronunciation Training. Программа – настоящий домашний учитель. Она правильно произносит слова, с помощью динамика и микрофона оценивает речь ученика, корректирует её и даёт возможность повтора невыполненного урока.
6. Speak English Pronunciation. Приложение позволяет прослушать правильное произношение слов и записать собственный голос, чтобы услышать ошибки, скорректировать звучание слов и фраз.
7. English Pronunciation: Offline. Приложение разработано для того, чтобы иметь возможность самостоятельно вводить слова, фразы, предложения и узнавать, как их нужно произнести.
8. Apps 4 Speaking. Программа ведёт с учеником беседу с помощью динамика и микрофона, показывает изображения, которые необходимо описать, оценивает речь и даёт возможность повторить уроки.
9. TalkEnglish. Приложение содержит тесты, уроки, упражнения другие необходимые тренировочные задания, которые помогут сделать произношение лучше.
10. Pronunciation King. Приложение доступно в варианте американского и британскогоанглийского, даёт возможность слушать и тренировать язык.
Данные приложения легко найти в Google Play.
iOS – приложения для тренировки английского произношения
В онлайн-магазине AppStore можно найти и загрузить любое из следующих приложений для отработки произношения:
1. Pronunciation – English Sound. В программе собраны все необходимые сочетания звуков с примерами произношения в аудио- и видеоформате. Здесь можно записывать и проверять собственные звуки.
2. English Pronunciation Training. Контент приложения разделен на 3 больших блока, посвященных стандартам британского, американского и австралийского акцентов. Подробные объяснения даны на английском, поэтому программа подойдет пользователям с уровнем от Pre-Intermediate.
3. Say It: English Pronunciation. Очень простое приложение для всех, кто учится английскому языку. Есть возможность записать свой голос и сравнить с голосом диктора. Плюс: программа разработана Oxford University Press и предлагает обучиться эталонному варианту британского английского.
Читайте на сайте: Английский язык для журналистов
4. LearnEnglish Sounds Right. Приложение от команды, создающей самые популярные обучающие пособия по английскому языку – British Council. В основном здесь отрабатывают звуки и сочетания звуков.
5. Английский Русский Словарь (Русский English). Это фактически переводчик со звуком. Здесь можно пополнить лексический запас и услышать аутентичное произношение каждого из слов. Плюс: идеально подходит для русскоязычных пользователей.
6. Английский Произнёс @. Максимально легкое для памяти вашего устройства Apple и простое приложение. Вбиваете в строку нужное слово, нажимаете на значок громкости и сразу же слышите эталонный британский английский!
7. Aksent: Pronunciation With Artifical Intelligence. Отличное приложение для тренировки всех типов популярных акцентов. Сначала вы слушаете голос диктора, затем пробуете произносить слово под запись самостоятельно, а приложение выдает процент совпадений – то есть, вы сразу увидите, насколько корректно вам удалось произнести то или иное слово.
8. American Pronunciation – English. Подходит для желающих тренировать американский вариант английского языка. Обучает правильному произношению сочетаний звуков, дифтонгов, консонантов и многому другому.
9. ABA English. Комплексная программа обучения английскому языку, содержит отдельные задания по произношению.
10. Go Talk – Изучить языки. Простая отработка приозношения, пополнение словарного запаса и освоение правил грамматики в развлекательном режиме. Идеально для долгих путешествий и тренировок в дороге.
Как самому тренировать английское произношение
Освоить английскую речь может быть непросто, но видимых результатов можно будет достичь, только если упорно и систематически заниматься. Для видимого эффекта в короткие сроки необходимо уделять занятиям ежедневно, хотя бы 30 минут. При такой системе подготовки уже через месяц результаты станут заметны не только ученику, но и окружающим. В том, как тренировать английское произношение, помогут следующие советы:
1) читайте тексты, слушайте их правильное произношение в записанных вариантах;
2) записывайте собственную речь, корректируйте ошибки;
3) когда появляется свободная минута, обращайтесь к смартфону, который всегда под рукой, чтобы отработать навыки;
4) улучшайте не только произношение, но и аудирование, прослушивая речь носителей языка;
5) тренируйтесь говорить скороговорки;
6) смотрите фильмы на оригинальном английском языке с субтитрами.
Если вы решили самостоятельно тренировать произношение, обратите внимание, что есть британский и американский вариант языка. Можно сфокусироваться на одном направлении или осваивать оба одновременно.
Тренировка американского акцента
Английский язык имеет два варианта произношения: британский и американский. Тренировка американского акцента отличается от британского. Для жителей США необходимо учитывать интонацию при произношении слов. Чтобыговорить понятно с американским акцентом, следует учитывать такие советы:
1) важные слова, фразы в тексте нужно выделять голосом или мимикой;
2) мысленно стоит делить предложения не на слова, а на группы звуков, которые расположены вокруг важных слов;
3) в местах, где предстоит падение интонации, урезаются звуки (относится к артиклям, предлогам, относительным местоимениях и вспомогательным глаголам);
4) смысл произнесенного сочетания прилагательного и существительного может поменяться, в зависимости от того, какое слово выделить голосом;
5) сдвоенные гласные необходимо выделять голосом.
Как получить британский акцент
В отличие от американского английского, при формировании британского акцента, предстоит столкнуться с большими трудностями и ориентироваться на другие особенности произношения. В том, как получить британский акцент, помогут 4 рекомендации:
1) британский английский делится на подвиды в зависимости от района Великобритании. Чтобы понимать представителя этой страны, придётся учитывать особенности каждого;
2) британский язык певучей американского, в нём интонация не играет главную роль, важнее грамматически правильное составление предложений;
3) освоить британский акцент получится, если смотреть много видео, слушать информацию на языке с этим акцентом;
4) слова нужно учить в соответствии с транскрипцией. В британском английском многие звуки пропускаются или звучат не так, как пишутся.
Постановка правильного произношения при изучении английского языка – один из самых важных этапов подготовки. Если слова будут произноситься неправильно, все усилия, приложенные для того, чтобы свободно общаться с носителем языка, будут потрачены зря, он просто не сможет понять собеседника. Произношение может быть с английским или британским акцентом, поэтому в процессе обучения, самостоятельно или с преподавателем стоит обратить внимание на вид языка. Освоить правильное произношение не сложно, но важно уделять занятиям достаточно внимания, тренируясь хотя бы по несколько минут в день, тогда результат не заставит себя долго ждать.
Простые тексты на английском для начинающих
Чтение на английском языке
Одним из способов изучения английского языка является чтение. Регулярное чтение на английском языке не только позволяет пополнить свой словарный запас самым естественным, приятным и доступным способом, но и наблюдать практическое применение грамматических структур в готовых текстах.
Если вы регулярно читаете художественные произведения англоязычных писателей, вы осваиваете «правильный» английский язык, который отличается от разговорного.
Кроме того, вы приобщаетесь к культуре стран изучаемого языка, имеете возможность «наблюдать» естественное поведение героев книг в различных жизненных ситуациях.
Легкие тексты на английском для начинающих можно условно разделить на два вида:
На первых порах, как детям, так и взрослым можно порекомендовать топики на самые простые темы – о себе, о семье, о распорядке дня, о погоде, о праздниках. Детям, скорее всего, будут интересны рассказы об игрушках, о животных.
Топики
Вот примеры некоторых таких легких текстов-топиков на английском языке:
Meet my family. There are five of us – my parents, my elder brother, my baby sister and me. First, meet my mum and dad, Jane and Michael. My mum enjoys reading and my dad enjoys playing chess with my brother Ken. My mum is slim and rather tall. She has long red hair and big brown eyes. She has a very pleasant smile and a soft voice. My mother is very kind and understanding. We are real friends. She is a housewife. As she has three children, she is always busy around the house. She takes care of my baby sister Meg, who is only three months old. My sister is very small and funny. She sleeps, eats and sometimes cries. We all help our mother and let her have a rest in the evening. Then she usually reads a book or just watches TV. My father is a doctor. He is tall and handsome. He has short dark hair and gray eyes. He is a very hardworking man. He is rather strict with us, but always fair. My elder brother Ken is thirteen, and he is very clever. He is good at Maths and always helps me with it, because I can hardly understand all these sums and problems. Ken has red hair and brown eyes. My name is Jessica. I am eleven. I have long dark hair and brown eyes. I am not as clever as my brother, though I try to do my best at school too. I am fond of dancing. Our dancing studio won The Best Dancing Studio 2015 competition last month. I am very proud of it. I also like to help my mother with my little sister very much. Our family is very united. We love each other and always try to spend more time together.
Знакомьтесь с моей семьей. Нас пятеро – мои родители, мой старший брат, моя маленькая сестра и я. Сначала познакомьтесь с моими мамой и папой, Джейн и Майклом. Моя мама любит читать, а мой папа любит играть в шахматы с моим братом Кеном. Моя мама стройная и довольно высокая. У нее длинные рыжие волосы и большие карие глаза. У нее очень приятная улыбка и нежный голос. Моя мама очень добрая и понимающая. Мы настоящие друзья. Она домохозяйка. Поскольку у нее трое детей, она всегда занята по дому. Она заботится о моей грудной сестренке Мег, которой только три месяца. Моя сестренка очень маленькая и забавная. Она спит, ест и иногда плачет. Мы все помогаем нашей маме и даем ей отдохнуть вечером. Тогда она обычно читает книгу или просто смотрит телевизор. Мой папа врач. Он высокий и красивый. У него короткие темные волосы и серые глаза. Он очень трудолюбивый человек. Он довольно строг с нами, но всегда справедлив. Моему старшему брату Кену тринадцать и он очень умный. Он хорошо разбирается в математике и всегда помогает мне с ней, потому что я едва понимаю все эти примеры и задачи. У Кена рыжие волосы и карие глаза. Меня зовут Джессика. Мне одиннадцать. У меня длинные темные волосы и карие глаза. Я не такая умная, как мой брат, хотя я очень стараюсь в школе тоже. Я увлекаюсь танцами. Наша танцевальная студия выиграла конкурс на Лучшую Танцевальную Студию 2015 в прошлом месяце. Я очень горжусь этим. Я также очень люблю помогать моей маме с моей маленькой сестренкой. Наша семья очень дружная. Мы любим друг друга и всегда пытаемся проводить больше времени вместе.
Lunches for school
Every day in elementary school in America begins at 9.20 a.m. Children have classes till 3.15 p.m. At 12 o’clock children have lunch. Many boys and girls bring their lunch from home. But some of them go for lunch to a school cafeteria.
Mrs. Bradley prepares school lunches almost every weekday for her two children. Sometimes she gives the children money and they eat in the school cafeteria. But usually the children prefer to take a lunch from home.
This morning Mrs. Bradley is making peanut butter and cheese sandwiches, the children’s favorite. She puts two bottles of apple juice for the children to drink. She is going to put the sandwiches, some cherry tomatoes and two bananas in their lunchboxes. The lunchbox is easy for the children to carry to school.
Рекомендуем ознакомиться с нашей статьей про неправильные глаголы и изучить 100 самых популярных. Читать статью>>
Каждый день в начальной школе в Америке начинается в 9.30 утра. Уроки у детей длятся до 3.15 дня. В 12 часов у детей обед. Многие мальчики и девочки приносят свой обед с собой. Но некоторые ходят обедать в школьную столовую.
Миссис Брэдли готовит школьные обеды для своих двоих детей почти каждый рабочий день. Иногда она дает детям деньги, и они едят в школьной столовой. Но обычно дети предпочитают брать обед из дома.
Этим утром миссис Брэдли делает бутерброды с арахисовым маслом и сыром, любимые (бутерброды) детей. Она кладет две бутылочки яблочного сока, чтобы дети попили. Она собирается положить бутерброды, несколько помидоров черри и два банана в их ланчбоксы (коробки для завтрака). Детям легко носить ланчбокс в школу.
There are different kinds of animals on our planet, and all of them are very important for it. For example, everybody knows that the sharks are dangerous for people, but they are useful for cleaning seawater. There are two types of animals: domestic (or pets) and wild. People keep pets in their homes. And some wild animals are very dangerous. Domestic animals live next to people, whereas wild animals’ “homes” are forests, jungles, oceans and so on.
Giraffes are very beautiful and unusual animals. They are the tallest land animals in the world. Giraffes can reach a height of 5,5 m and a weight of 900 kg. They are famous for their long necks. But does anybody know, that giraffes have a very long tongue? They even can clean the ears with it! Giraffes are usually yellow or light brown with dark stains. Giraffes live in African savannas. They can live from 20 to 30 years. It is interesting to know, that giraffes sleep only twenty minutes at a time. They sit down on the ground and bend their long neck down.
Giraffes do not hunt. They eat leaves, grass, and fruit. Due to their long neck, they can reach the highest leaves on the trees that other animals cannot eat.
You can often meet giraffes in city Zoos. They are very friendly and all the children like them very much.
Художественные произведения для легкого чтения на английском
Что касается художественных текстов, для начинающих желательно выбирать адаптированные книги. Сейчас можно подобрать художественные произведения для любого уровня владения языком, со словарями, комментариями и переводом. На начальном этапе подойдут короткие и легкие тексты для чтения на английском языке, а так же специально адаптированные книги первых трех уровней сложности (starter, beginner, elementary). Вам не обязательно смотреть в словаре каждое незнакомое слово. Читая рассказ, попытайтесь угадывать по смыслу значение незнакомых слов. Если выбранная вами книга соответствует вашему уровню, то таких слов будет не слишком много, и вы вполне сможете понять смысл прочитанного.
Вот некоторые произведения английских и американских писателей, которые легко найти в адаптированном варианте на английском языке. Все эти книги переведены на русский язык и хорошо знакомы русским читателям, что конечно, окажет дополнительную помощь при чтении их по-английски.
A Dog and Three Dollars. M. Twain (Собака. Марк Твен)
A Day’s Wait. E. Hemingway (День ожидания. Э. Хэмингуэй)
The Green Door. O. Henry (Зеленая дверь. О.Генри)
The Reading Public. S. Leacock (Читающая публика. С Ликок)
The Nightingale and the Rose. O. Wilde (Соловей и роза. О.Уайлд)
Is He Living or Is He Dead? M. Twain (Он жив или мертв? Марк Твен)
As You Like It. After W. Shakespeare (Как вам это понравится. У.Шекспир)
The Banks of the Sacramento. J. London (На берегах Сакраменто. Д.Лондон)
A Service of Love. O. Henry (Из любви к искусству. О.Генри)
Surprise. J. Galsworthy (Сюрприз. Д. Голсуорси)
No Story. O. Henry (Без вымысла. О.Генри)
Как получить наилучший результат от чтения
Итак, вы решили сформировать базу английского путем чтения английских книг. Но найти и читать тексты на английском для начинающих – это еще полдела. Для хорошего результата нужно не только прочитать, но еще и поработать с прочитанным материалом. Вот несколько советов – как это сделать. 
Онлайн упражнение на понимание текста для начинающих
Прочитайте текст и выполните задания.
The trip to my Granny
Yesterday I visited my Granny in the countryside. We go there every weekend and I enjoy these trips. But not this time. It was raining cats and dogs, our car broke several times and we all were very tired. But when we saw the Granny, I forgot about the difficulties.
Ответьте на вопросы
Where does Granny live?
How often do the family visit Granny?
What kind of weather was the day when family was visiting Granny?
The boy likes to visit his granny.
It was snowing heavily that day.
The text is about boy’s parents.
Составьте предложение, отражающее основную мысль этого текста
Еще больше простых текстов и онлайн-упражнений Вы найдете в обучающем онлайн сервисе Lim English. Регистрируйтесь по ссылке и приступайте к увлекательному обучению!
Автор статьи: Светлана Никитина, методолог Lim English
Тексты на английском языке для чтения
В этом разделе вы найдете тексты на английском языке с переводом и аудио. Это тексты как для начинающих, так и для тех, кому нужны задания посложнее. Начинающим я рекомендую легкие тексты с переводом. Если ищете что-то посложнее, попробуйте позаниматься по текстам из фильмов.
Вот, какие тексты есть в этом разделе:
- Топики, сочинения на английскомЛегкие тексты на английском для начинающихДиалоги, сцены из фильмов + текст с переводом
Материалов пока не очень много, но раздел постоянно дополняется.
Топики, сочинения, тексты на английском языке
Тексты на темы, которые часто используют в школах на уроках английского языка: рассказ о себе, сочинения на тему разных стран, топики о праздниках и т. д. Все тексты – с переводом и аудио. Топики распределены на группы: тексты “о себе” и тексты о странах, образовании, обществе.
Рассказываем о себе и своей жизни
Тексты “о себе”. Тема “About Myself – Рассказ о себе на английском языке” (наиболее востребованная из таких тем) вынесена в отдельную статью с советами и примерами.
Страны, праздники, образование
Сочинения на тему разных стран, культур, обычаев, системы образования в разных странах.
Общество
Тексты на английском на темы, связанные с обществом, его развитием, проблемами современного общества.
Легкие тексты на английском языке для начинающих (чтение и аудирование)
Это не школьные топики, а адаптированные тексты для начинающих на разные темы – простые короткие тексты на английском с очень простой грамматикой. Единственную трудность могут вызывать слова по определенным темам, но так как все простые тексты даны с переводом, вам не о чем беспокоиться.
Тексты даются с аудио – их можно использовать как для чтения, так и для аудирования.
Диалоги на английском языке из фильмов + видео (чтение и аудирование)
Отрывки из фильмов с субтитрами и без (чередуются в особом порядке). Материалы в этой рубрике рассчитаны в первую очередь на аудирование. Но поскольку они сопровождены расшифровкой текста, это также и неадаптированные тексты для чтения. В основном, это диалоги, в некоторых роликах – монологи.
Эти же материалы вы найдете в разделе “Английский по фильмам”.