[:ru]Свадьба по-турецки: особенности, обычаи и подарки[:]
Свадьба – это яркий, веселый и шумный праздник. А турецкая свадьба – вдвойне, так как ей удалось объединить лучшие традиции Европы и Азии. Многие обычаи похожи на те, к которым привыкли жители стран СНГ – например, выкуп или сбор приданного. Однако есть здесь и свои нюансы, которые необходимо знать тому, кто собирается посетить турецкую свадьбу или когда-нибудь выступить на ней в качестве одного из главных героев.
Итак, с чего начинается турецкая свадьба? Конечно же, с предложения руки и сердца. В современных больших городах жених самостоятельно выбирает невесту, делает ей предложение, дарит колечко и только после этого просит благословения у родителей. А вот в некоторых селах до сих пор сохранилась традиция засылать сваху, от которой во многом зависит будущее молодых.
Затем назначается помолвка, которая сопровождается гуляньями, иногда растягивающимися на несколько недель. Как же невесте улучить время на поиски платья в такой суете? А вот и первое отличие свадебной традиции Турции от свадебной традиции в странах СНГ: в Турции покупка подвенечного платья – забота жениха. Именно жених выбирает и оплачивает 
праздничный наряд для своей невесты, а также покупает золотые браслеты для нее и ценные подарки для ее матери. Чем более состоятельная семья у жениха, тем больше браслетов он должен подарить будущей супруге.
Пока жених ищет платье (в современной Турции это чаще всего стандартный пышный наряд, к которому добавляется красный пояс – символ невинности невесты), невеста со своими тетушками и подругами также посещает различные рынки и магазинчики. Ее задача – приобрести предметы интерьера для своего нового дома. Каждая салфетка и вазочка выбираются с большой любовью, так как задача будущей жены – создавать уют в доме и окружать мужа заботой. К слову, приобретение дома также ложится на плечи и ударяет по кошельку будущего мужа.
Важный момент в подготовке к свадьбе – «ночь хны». По сути это девичник, но с определенными правилами. В эту ночь невеста облачается в бархатный халат, а ее подруги разводят хну и смазывают невесте стопы и ладони. Этот обряд символизирует прощание с незамужней жизнью и родительским домом.
Что касается самой свадьбы, она достаточно сильно отличается от аналогичного праздника в странах СНГ. Турецкая свадьба чаще всего проводится на открытом воздухе (благо климат позволяет) и собирает до полумиллиона гостей. Стол здесь не ломится от горячих блюд и салатов. Основные «герои» на турецком свадебном столе – торт, легкие закуски и безалкогольные напитки. Гости приходят сюда не обильно поесть, а хорошо повеселиться, потанцевать и пообщаться с молодыми.
Выбирая подарок на турецкую свадьбу, сложно ошибиться. Главное знать одно единственное правило – молодоженам принято дарить либо золото, либо деньги. Причем можно преподнести как золотой браслет так и инвестиционное золото – так называемое, «республиканское», которое также можно приобрести в любом ювелирном магазине. Примечательно, что все золотые подарки вручаются невесте – это ее личный капитал, который она сможет забрать с собой в случае развода.
Турецкая свадьба всегда проходит шумно и весело. Здесь много разговаривают, поют и танцуют. Танец молодых является обязательным и самым трогательным ритуалом, который соблюдают как религиозные, так и не религиозные пары.
Соленый кофе, пластиковый торт, никаких подарков: как проходят турецкие свадьбы
В своей новой книге «Турция изнутри. Как на самом деле живут в стране контрастов на стыке религий и культур?», вышедшей в издательстве «Бомбора», Анжелика Щербакова, российский блогер, живущая в Стамбуле, рассказывает об изнанке турецкой жизни. Давайте вместе с ней заглянем на турецкое бракосочетание.
Всё начинается со смотрин
В консервативных турецких семьях поиском невесты для своего сына занимаются родители: они ищут подходящих девушек среди друзей и знакомых, а иногда даже среди родных. Молодой человек и девушка под присмотром многочисленных родственниц могут познакомиться и решить, подходят ли они друг другу. Чаще всего их мнение не имеет особого значения, поскольку все решения принимают за них старшие члены семьи. Смотрины ни к чему не обязывают, после них никто не дает друг другу никаких обещаний и договоренностей.
В современных семьях молодые люди сами находят себе будущих партнеров для брака и зачастую живут вместе до помолвки. Серьезность их намерений можно понять по тому, знакомит ли жених свою избранницу с родителями. Анжелика Щербакова пишет: «Если молодой турок знакомит девушку с родственниками, значит, подумывает о женитьбе. А если показывает девушку родителям, то дело точно идет к свадьбе».
10 фактов на турецкой свадьбе
Факт №1. На турецкую свадьбу очень легко попасть. Способ первый. У кого-то из ваших друзей есть пригласительный и вы идете +1 паровозом. По большому счету никто не считает, какой по счету +1 вы)
Способ второй: пойти без приглашения. Немножко принарядившись, езжайте к большому свадебному салону. Обычно это здание в несколько этажей. У входа вы увидите букеты цветов с именами жениха и невесты. Когда вы подойдете к хостесс, просто назовите эти имена. И все.
Самое интересное, что при входе вас очень мило встретят родители молодых. Даже если они вас видят впервые, то подумают, что вы приглашены другой стороной.
Факт №2. Сезон свадеб начинается ранней весной и заканчивается поздней осенью
Женщины и девушки покупают новые платья, чтобы выйти в свет. Пойти на свадьбу считается в Турции лучшим развлечением. Правда, за него придется заплатить:)
Факт №3. Никакого «Горько!»
Факт №4. Делать фото с фальшивым тортом.
Когда все гости усядутся на своих местах, официанты тушат свет в свадебном салоне. В помещение под звуки музыки торжественно въезжает пластиковый торт. Стол на колесиках ставят у жениха с невестой. Молодые делают фото с фальшивым тортом. Все видят, что это пластиковая балдашка, но продолжают апплодировать.
Факт №5. Не приходите на турецкие свадьбы на пустой желудок
Если вас не пригласили на свадьбу в отель уровня Sheraton, то обязательно покушайте дома. Обычно в свадебных салонах предлагают напитки и десерт.
Мужчина в красном халате задает три-четыре вопроса:
-Имя вашего отца и вашей матери?
-Готовы ли вы выйти замуж/жениться.
Потом он толкает важную речь о том, что эта единственная свадьба, на которой столько приятных гостей и такие красивые жених с невестой. В общем, молодые принимают его слова за чистую монету.
Факт № 7. Время подарков. По порядку становись, ать-два!
После танца жениха и невесты включается свет. Гости становятся в очередь, чтобы сделать подарок молодым. Обычно на свадьбу дарят золото или деньги. Причем на жениха и невесту надевают красную ленту.
Купюры по 50-100-200 турецких лир прикалывают к ленточке. Если подарок в виде золотых монеток, то их тоже прикалывают к жениху и невесте. Чем больше гостей, тем больше денег соберут молодые.
В ответ им на свадьбе дарят небольшие подарочки: мыло ручной работы, магниты в память о свадьбе, открытки, зеркальца.
Родители жениха или невесты ведут тетрадь, куда записывают, кто и сколько из гостей подарил денег или золота. Когда поступает ответное приглашение на свадьбу, ты обязан подарить не меньше, чем получил сам. Вот такое вот купи-продай. Хотя практично.
Факт №8. Бросание букета отменяется
Все хотят быть подружкой невесты. И не потому, что это устремленные взгляды и красивое платье. Нет. Раз в Турции подружки не ловят букет, тут появилась другая примета. Те, кто хотят поскорей выйти замуж, должны быть подружкой невесты на семи свадьбах! Так что девушки почти дерутся между собой за это право)
Факт №9. Почему бы что-нибудь не утащить?
На турецких свадьбах нужно держать ухо в остро. Не оставлять сумки без присмотра, это как минимум. Потом концы не найдешь. В гостях просыпается клептомания. Обычно со столов быстрей всего исчезают салфетки.
Диджей, назовем его так, играет музыку из разных регионов Турции. А это и цыганские напевы, и балканская музыка, и песни восточных турок, и музыка западных турок. А еще в каждом городе есть свои «игры». Люди становятся в кружом и отбивают ногами что-то вроде чечетки. Послений в кружке машет платочком.
«. На турецкую свадьбу очень легко попасть. Способ первый.
Зачем попадать на турецкую свадьбу.
«На турецких свадьбах нужно держать ухо в остро. Не оставлять сумки без присмотра, это как минимум».
Какой хороший тамада и конкурсы интересные.
«Мой взгляд задержался на группе играющих между столиками
детей, я в душу закралось жуткое подозрение.
лись к какому-то семейному празднику.
Они привскочили как ужаленные, а я добавил:
— Видите, дети играют, а взрослые бродят от столика к столи-
ку, болтают, словно все друг с другом хорошо знакомы.
Я замолк, потому что в дальнем конце комнаты появилась кра-
блестками белом платье.
Так оно и оказалось. Новобрачные тем временем обходили
гостей, и, когда они приблизились к нашему столику, я почти не
сомневался, что нас попросят выйти вон. Однако я ошибся. Види-
мо, наше появление было сочтено большой любезностью с нашей
стороны. Они приветливо улыбнулись, пожали нам руки, а потом
невеста подарила каждому из нас длинную серебряную нитку,
сопроводив этот жест церемонным поклоном. Я решил, что таков
выдернута из ее фаты. Так это было или не так, но нитку я хранил
в своем бумажнике много лет, пока она совсем не рассыпалась.»
(Джеймс Хэрриот.»И все они создания божьи»)
Как попасть в деревне на свадьбу(поминки)?Одеваемся красиво,проходим за стол.При вопросе хто ты,говорим что ты шурин жены соседки деверь жениха соседа.Пьёте и едите на халяву.Утром могут похмелить,но это иногда.
И последний факт: вам нужно быть турком.
Пистолет не забывать, ни в коем случае.
«Стой! Кто сказал двигаться?» Мне жаль невесту. Знаю, что им не положено улыбаться, мне не понять 🙁
От свах до подставных девиц.
В настоящее время для того, чтобы пожениться, влюбленным достаточно лишь подать заявление в ЗАГС и в назначенный день прийти на церемонию регистрации брака с паспортами.
До начала XVIII столетия главным руководством для проведения свадебных торжеств был «Домострой», написанный ещё в XVI веке. Согласно этому документу, договариваться о брачном союзе молодых должна была приглашенная сваха. Если ей удавалось получить согласие от отца и матери невесты, родители жениха приходили на смотрины. Они оговаривали день свадьбы и составляли подробное приданое, записывая в документ не только драгоценности или мебель, но и то, что в настоящее время может показаться мелочью: матрацы, зонты и корзины. Список приданого считался официальным документом и назывался «рядной записью».
Зачастую сам жених не видел невесту до свадьбы. Иногда, опасаясь, что дочь не понравится родителям жениха, на смотринах показывали более красивую родственницу или подругу семьи. Каково же было удивление жениха, когда он, прослышав от родителей о красоте или уме будущей жены, на свадьбе обнаруживал обратное.
К особенному красноречию свахам приходилось прибегать, когда они пытались пристроить перестарху, верховуху (засидевшуюся в девках девицу) или бобыля (молодого человека, который долго не женится).
От подобного риска молодых людей избавил Петр I. Согласно его указу 1702 года, сделки между родителями утрачивали юридическую силу, и жених даже после обручения мог отказаться от невесты, узнав, что она «безобразна, скорбна и нездорова».
Именно Петр I ввел метрические книги, куда вносилась информация о вступающих в брак. В эти книги записывались имена жениха и невесты, их вероисповедание и сведения о том, каким по счету для молодых является брак. Такая система записи с некоторыми изменениями сохраняется по сей день.
С течением времени права самих брачующихся постепенно увеличивались. Уже в XVIII веке женщины могли разводиться с мужьями по собственной инициативе: причинами для развода были жестокое обращение с женой и детьми, душевное расстройство или болезни, опасные для других членов семьи.
В 1724 году Синод издал указ, согласно которому родители не могли принуждать своих детей к вступлению в брак, а с XIX столетия молодые люди знакомились друг с другом самостоятельно, без участия
свах и родственников. Состоятельные дворяне знакомились на балах, а менее знатные горожане посещали специальные молодежные вечеринки. Такие встречи проводились под обязательным присмотром кого-то из взрослых.
Ещё больше прав для влюбленных предоставил Николай I, который утвердил «Положение о союзе брачном».
С 1836 года стали заключаться браки между людьми разных вероисповеданий – до этого подобные союзы строго запрещались. Как и прежде, гражданский брак без венчания не имел юридической силы, но вот канонический брачный возраст, 13 и 15 лет для невесты и жениха соответственно, был отменен: теперь юноши могли вступать в брак с 18 лет, а девушки – с 17.
Несмотря на смягчение свадебных
законов, зачастую для вступления в брак влюбленным приходилось получить множество разрешений и документов: прошение о вступлении в брак, свидетельство о рождении, свидетельство об исповеди и причастии, разрешение начальства на свадьбу и документ об оглашении – признании будущего брака в приходской церкви. В случае, если люди женились во второй раз, или же брачующимся было больше 60 лет, необходимо было благословение Синода,
а если жених и невеста принадлежали в разным конфессиям или даже приходам, требовалось разрешение от священнослужителей. Мещане и купеческие дети должны были предоставить разрешение, выданное управой.
Иногда невесты ухитрялись сократить себе путь к венцу. Так, в 1805 году одна девушка «одурманила» своего возлюбленного, князя Голенищева-Кутузова, неизвестным напитком, и наутро тот проснулся женатым человеком. Новоиспеченный муж был в ярости. После череды судебных разбирательств он все-таки смог получить развод.
Когда все необходимые документы были получены, начиналась подготовка к самой свадьбе. Дворяне отправляли гостям приглашения и составляли подробное меню свадебного банкета. Крестьянские семьи праздновали свадьбу всей деревней. Жениться было принято осенью, между «бабьим летом» и постом, или же зимой – между Крещением и Масленицей.
Между дворянскими и деревенскими свадьбами было много общих черт, но были и особенности присущие каждому из сословий. Так, главным отличием крестьянских свадеб было проведение обряда ритуального плача невесты: перед девичником невеста громко рыдала на всю улицу, что символизировало ее прощание с подругами и родными.
Все ответы о турецкой свадьбе
Турецкая свадьба – это, как правило, достаточно хлопотный и дорогостоящий проект. В прошлом организация свадебного торжества полностью ложилась на плечи жениха. Да и сейчас, прежде, чем отдать свою дочь замуж, родители невесты хотят и имеют право удостовериться в том, что будущий муж способен обеспечить жену материально. Поэтому с того момента, как молодые люди решают пожениться и до момента самой церемонии может пройти несколько лет, в течение которых молодой человек будет стремиться заработать денег на собственную свадьбу. Как молодые люди могут доказать и гарантировать друг другу свои намерения?
Что такое «Сёз» (Söz)?
В переводе с турецкого «сёз» означает «слово». В тот момент, когда молодые люди понимают, что их отношения становятся серьёзными, они могут озвучить друг другу своё намерение в будущем пожениться. Это не налагает на них обязательств, но делает их отношения более осмысленными и понятными для окружающих.
Несмотря на то, что Турция является светским государством, общественная мораль базируется здесь на мусульманских ценностях. Поэтому простого «сёз» обычно недостаточно, чтобы молодые люди начали жить вместе, не вызывая недовольства родителей и соседских сплетен.
Что такое нишан (nişan)?
Следующим шагом на пути к официальному оформлению отношений может быть помолвка (nişan). В разных семьях помолвку проводят по-разному: кто-то накрывает стол и приглашает друзей, кто-то арендует свадебный салон, а кто-то просто обменивается кольцами в кругу семьи. Так как помолвка не является официальной регистрацией брака, для её проведения не существует строгих правил. Однако, так как помолвка – это уже озвученное всем «соглашение о намерениях», здесь обязательно присутствие семей или хотя бы родителей будущих молодожёнов. Так же, в случае необходимости, во время помолвки на семейном совете можно обсудить множество организационных вопросов по поводу дальнейших взаимоотношений двух семей.
В больших городах помолвка является негласным разрешением для начала совместного проживания молодых людей. В деревнях или в семьях со строгими религиозными взглядами совместное проживание всё ещё невозможно.
Что такое имам никях (imam nikah)?
До установления Турецкой Республики и отделения религии от государства для того, чтобы брак считался официальным, достаточно было провести процедуру под названием «имам никях». Это достаточно простой религиозный обряд, после которого молодые люди объявляются мужем и женой.
В настоящий момент официально зарегистрировать брак может только государство, однако многие турецкие семьи настаивают так же на религиозном обряде, так как считается, что в этом случае сам Бог благословляет новую семью.
Перед проведением имам никях священнослужители должны спрашивать свидетельство о браке. Если брак ещё не зарегистрирован официально, имам обязан отказать в проведении религиозного ритуала. Однако, обычно служители культа закрывают глаза на формальности и готовы провести обряд, не дожидаясь государственной регистрации брака.
Часто имам никях проводят не в мечети, а дома. Обычно, никаких больших торжеств по этому поводу не проводится. Имам читает избранные места из Корана, задаёт молодым людям вопрос об их готовности вступить в брак и объявляет о том, что брак является официальным в глазах Бога. Эта процедура требует обязательного присутствия свидетелей.
Важно то, что девушкам-христианкам не обязательно менять религию для проведения имам никях. На этот счёт есть много разных мнений, и окончательное решение будет выносить тот имам, которого выберут для проведения религиозной свадьбы. Если для девушки равно важны и вопрос её религии и следование традициям будущей семьи, необходимо прояснить все моменты до начала имам никях. Следует помнить, что в случае с имам-никях всегда есть возможность учесть интересы всех сторон.
В Турции за последние несколько десятилетий количество браков, заключенных между турецкими и иностранными гражданами, выросло в несколько раз. Как правило, турки женятся на иностранках, хотя, случаются и обратные варианты, когда турчанки берут в мужья иностранцев. Большой процент иностранок, выходящих замуж в Турции составляют девушки из пост-советских стран.
При заключении брака с гражданами других государств всегда требуется предоставление более полного пакета документов.
Какие документы потребуются для заключения брака между гражданином Турции и гражданкой иностранного государства?
Ниже приводится Примерный список документов:
Важно для граждан РФ! С 1 июля 2015 года документ об отсутствии препятствий для заключения брака с гражданами Турции или иного иностранного государства оформляется в виде нотариально удостоверенного заявления гражданина Российской Федерации об отсутствии у него (неё) юридических препятствий для вступления в брак. Генеральное консульство нотариально удостоверяет подпись российского гражданина и перевод документа с русского на турецкий язык.
Важно понимать, что список документов, необходимых для заключения брака иностранки с турецким гражданином меняется в зависимости от того, из какой страны прибыла иностранка.
К тому же, из года в год принимаются новые законы, то облегчающие, то усложняющие жизнь брачующимся.
Так же, список документов варьируется в зависимости от того, есть ли уже у невесты турецкий вид на жительство или нет.
Ко всему прочему, каждый отдельно взятый турецкий ЗАГС имеет свою точку зрения на то, какие документы должны быть предоставлены.
Поэтому, прежде, чем начать собирать некий общий пакет документов, лучше обратиться в ЗАГС по месту прописки жениха и получить точный их список.
Помните, что все оригиналы документов должны быть апостилированы, обязательно переведены на турецкий язык и нотариально заверены.
На что нужно обратить внимание в ЗАГСе?
Когда весь пакет документов будет готов, будущим супругам необходимо вместе прийти в ЗАГС и заполнить заявление.
Девушкам следует быть особо внимательными, если заявление за них заполняет жених. Обязательно перед подачей документов выясните все вопросы по поводу смены фамилии. Раньше в Турции после свадьбы жена обязана была брать фамилию мужа или брать двойную фамилию. В 2015 году приняли закон, позволяющий женщине оставаться при своей девичьей фамилии. Однако, многие ЗАГСы предпочитают действовать по-старинке, и, не информируя молодожёнов, молча присваивать жене фамилию мужа.
Так же обратите внимание на то, что в заявлении присутствует графа «религия», куда вы должны вписать то, что лично вы сочтёте нужным.
Иногда сотрудники ЗАГСа могут задать девушке несколько простых вопросов на турецком языке. Цель таких вопросов – это не выявление её знаний языка. Такие вопросы задаются с целью убедиться в том, что девушка ясно понимает суть происходящего и вступает в брак по собственной воле.
Свадьбы в Турции проходят по мусульманским обычаям?
Несмотря на то, что главенствующей религией в Турции является ислам, вот уже почти 100 лет, со времён Мустафы Кемаля Ататюрка, страна активно перенимает европейские обычаи. Поэтому в таких крупных городах, как Стамбул, Анкара, Измир, Анталия много свадеб проходит по привычному нам европейскому сценарию – с вечерними платьями, обильным ужином, красивыми машинами. Однако, организация подобных свадеб стоит дорого, поэтому далеко не каждая молодая семья может позволить себе настоящую «европейскую свадьбу». К тому же, часто родители молодых оказываются достаточно консервативны и предпочитают «традиционную турецкую свадьбу». Это не несёт в себе никакого религиозного подтекста. На данный момент религия в Турецкой республике официально отделена от государства, поэтому для официальной регистрации брака прохождение религиозных обрядов не требуется.
Кто может присутствовать на турецкой свадьбе?
Часто на турецкие свадьбы приглашаются не только близкие друзья и родственники, но и всевозможные знакомые. Таким образом, количество гостей может вырастать до 200 – 500 человек. Понятно, что при таком скоплении людей привычный нам сценарий с рестораном, тамадой, конкурсами и ломящимися столами практически невозможен. В больших городах можно арендовать свадебный салон, рассчитанный на такое количество людей. Скорее всего, это будет просто просторный зал, оборудованный светом и музыкой для организации танцев. Даже в больших городах многолюдные свадьбы могут проходить просто под открытым небом, в тех районах, где все соседи знакомы друг с другом. Особенно часто свадьбу играют на улице в деревнях, где все друг друга знают и присоединиться к торжеству может любой желающий.
Чем кормят и поят на турецкой свадьбе?
Так как ислам запрещает употребление алкоголя, часто на свадебном столе присутствуют лишь любимая турками кола, минеральная вода и соки. То же касается и угощений – нехитрые закуски, печенье и свадебный торт, вот, как правило, и всё угощение.
Конечно, если финансовое положение и убеждения позволяют накормить и напоить пол-тысячи гостей, на свадебный стол можно поставить и горячие блюда и алкоголь. Но в общем и целом, турки идут на свадьбу не для того, чтобы наесться от пуза.
Как развлекаются на турецкой свадьбе?
Скудость угощения часто объясняют тем, что главным развлечением на традиционной турецкой свадьбе являются танцы до упада под национальную турецкую музыку. Географически Турция поделена на семь регионов, и в каждом из них свои танцевальные традиции. Так как (положа руку на сердце) в турецких народных танцах нет ничего сложного, все турки очень любят танцевать и знают свои танцевальные традиции. Под аккомпонемент барабана и дудочки на традиционной турецкой свадьбе безостановочно водят анатолийские, черноморские, средиземноморские хороводы… Такой танцевальный марафон трудно выдержать на сытый желудок.
Что одевают на турецкую свадьбу?
Так же непрекращающимися танцами часто пытаются объяснить тот факт, что гости на такую традиционную свадьбу под открытым небом часто приходят в самой обычной одежде, не уделяя особого внимания внешнему виду.
Однако, сами невесты в Турции предпочитают пышные белые платья, и не важно, на улице, в свадебном салоне или в дорогом ресторане проходит торжество. Так как в любой стране мира свадебное платье призвано подчеркнуть женственность и целомудренность невесты, турецкие свадебные платья от европейских не отличаются особой «закрытостью». А вот всевозможных блёсток, кристаллов и золотых нитей в них может быть чересчур много.
В деревнях, в зависимости от религиозных убеждений семьи, невеста может выходить замуж в платье более скромного, закрытого фасона, с покрытой головой.
Жених, как всегда, свободен в выборе костюма и ограничен только своей фантазией и финансовыми возможностями.
Что принято дарить молодожёнам на турецкой свадьбе?
Обычно молодожёнам дарят деньги или золото. При этом, здесь не принято скрывать своё имя. Наоборот, все подарки обычно бывают тщательно подписаны, а дарители вправе рассчитывать на ответный подарок такой же ценности по поводу празднования подобного торжества (свадьбы или рождения ребёнка).
Особого упоминания заслуживает турецкая традиция дарить молодожёнам цветы. Дело в том, что цветы турки, как правило, дарят в виде венков, которые очень напоминают наши похоронные. Высокие венки, украшенные лентами с написанными на них именами дарителей, стоящие вдоль стен, могут травмировать психику славянских гостей.
