что такое collocations в английском языке

Коллокации в английском: способы обучения и отработки

Наверняка, каждый студент рано или поздно, услышит слово «Collocation», и задастся вопросом, что это и для чего. И чем выше уровень, тем больше ученик будет нуждаться в правильном использовании таких конструкций. Это одна из щепетильных тем, входящая в список вместе с фразовыми глаголами, прилагательными и наречиями, герундием и инфинитивом. Учитель в большинстве случаев столкнется с неким противостоянием и скрытым нежеланием ученика изучать эти темы, который будет всяческими способами пытаться избегать их. Но так или иначе преподавателю придется находить «путь к сердцу» студента. Также важно и самому преподавателю четко понимать, что такое коллокация. Это слова, которые употребляются вместе, формируя устойчивое выражение.

Поскольку студенты часто делают ошибки в коллокациях по двум основным причинам: пытаются скопировать их из родного языка либо недостаточно внимательны или недостаточно изучали материал. И поэтому, возможно, не каждому студенту обязательно знать и сам термин «коллокация», а, главное, чтоб сами структуры воспринимались легко и ненавязчиво. В этом большая роль учителя. Существует масса интересных подходов, как разнообразить изучение коллокаций нескучными заданиями. Предлагаем ТОП-5 из них.

1. Stripes and pairs
Допустим, нужно отработать ключевые коллокации на занятии: depend on/ interested in/ arrive in/ arrive at/ fed up with/ spend on/good or bad at/ close to/fond of/keen on/ look forward to и т.п. Способ, который не займет много времени на подготовку и который можно варьировать в зависимости от группы и количества времени. Слова записывают на карточки/полоски бумаги, глаголы отдельно, предлоги отдельно. Раздаются карточки разным студентам и за определенный отрезок времени им нужно найти как можно больше своих пар. Если группа маленькая, работают в парах либо часть слов крепится на стены, и каждый студент должен найти пару тем словам, которые у него на карточках.

2. Speed dating
Задание подходит в первую очередь большим группам, но может видоизменяться в зависимости от количества участников. Каждый ученик становится участником спиддейтинга, для этого ему нужно подготовить факты о себе и вопросы к собеседнику. Каждое предложение должно включать минимум одну коллокацию (список определяет преподаватель). Как только все подготовились, группа делится на две части. Одна из них будет оставаться на местах, вторая все время менять собеседников. Студенты по очереди разговаривают друг с другом, используя заготовленные ответы и вопросы. По истечение временного лимита (определяет преподаватель песочными часами, колокольчиком, таймером и т.п.), участники меняются парами. В конце задания студенты должны выбрать себе пару/друга и рассказать о нем, используя коллокации.

Таким образом, у учащихся будет срабатывать и ассоциативная память в изучении коллокаций. Студенты могут обсудить записанные слова в парах, а затем учитель переходит к презентации и отработке лексики.

4. Pelmanism
Универсальная игра, которая выручит преподавателя как на индивидуальном, так и на групповом занятии. Подойдет как для проверки так и для представления новой лексики. Работает игра по такому принципу: все ключевые коллокации разделяются на две части и записываются на карточки. Карточки раскладываются в хаотичном порядке текстом вниз. Суть задания: студент переворачивает одновременно 2 карточки, если слова попались из одной коллокации, карточки остаются на тех же местах текстом вверх, если нет – кладем назад текстом вниз. Студенты работают в парах по очереди, либо самостоятельно. Задание тренирует память и логическое мышление.

5. Challenging questions
Данное задание очень эффективно для freer practice, поскольку позволяет изученные фразы поставить в контекст и персонализировать его. Для этого понадобится, чтоб у каждого студента был список коллокаций. Можно также их записать на отдельные карточки. Студент А берет одну карточку, не показывая слово. К этому слову придумывает вопрос. Студент В должен отгадать коллокацию. Например, студент А взял карточку с «a warm sweater» и задает вопрос «What do you usually wear in winter?». Студент В отвечает «a warm sweater»

Источник

Collocations в английском языке

Что такое collocations?

При изучении английского языка вам может встречаться такой термин как collocations. Коллокации – это понятие из лингвистики. Оно означает устойчивое словосочетание, в котором одна часть выбирается в зависимости от первой. Коллокации существуют в любом языке. Мы привыкаем к ним и не замечаем, что подбираем слова в словосочетаниях в соответствии с определенной традицией. Например, в русском языке чашку на стол мы ставим, а не кладем; влияние оказываем, а не делаем или производим; чай или кофе может быть крепким, а не мощным или сильным.

Коллокации состоят из двух компонентов: свободного и несвободного. Первый подбирается по обычным правилам при создании речи – то есть свободно, в зависимости от того, что мы хотим сказать. Второй уже жестко зафиксирован и определяется традицией. Несвободные компоненты коллокаций хранятся в памяти или словарях. Нет никаких общих и логичных правил, которые предписывают использовать в словосочетании одно слово в зависимости от другого.

В разных языках collocations образуются по-разному. При изучении иностранного языка мы сталкиваемся с тем, что родные коллокации при дословном переводе звучат неестественно, а иностранные устойчивые словосочетания приходится запоминать.

Чаще всего коллокации встречаются в официальной речи: в текстах документов, протоколов, официальных сообщений. Много устойчивых словосочетаний в журналистском и академическом языке. Устная речь тоже богата коллокациями.

Чем отличаются коллокации от других словосочетаний?

Коллокации похожи на фразовые глаголы. Но они состоят из полноценных слов, тогда как фразовые глаголы образуются с помощью наречий и предлогов. И значение фразового глагола не всегда можно вывести из значения его составляющих.

Зачем учить collocations?

Collocations в английском языке

Коллокации могут различаться по синтаксическому строению. В английском языке встречаются такие виды устойчивых фраз:

Существительное и глагол: prices fall

Глагол и наречие: to rain heavily

Коллокации также классифицируют по стилям, в которых они используются в языке:

Источник

Устойчивые словосочетания в английском, которые нужно знать

Collocations — это устойчивые словосочетания в английском языке. Обычно это два и более слова, которые употребляются вместе и связаны по смыслу. Чтобы лучше понять, что это такое, взгляните на само слово collocation. Приставка сo- указывает на связь, совместность, а location переводится как местоположение. Получаем collocation — слова, которые стоят в предложении вместе.

Вот несколько примеров устойчивых словосочетаний, которые вы наверняка уже знаете:

to do your homework

to give someone advice

сделать домашнюю работу

Разумеется, мысль можно выразить разными словами, но именно collocations помогут бегло и грамотно говорить на английском. Если сказать do a bed вместо make a bed или strong rain вместо heavy rain (сильный ливень), носитель, возможно, вас поймёт, но это будет ошибкой и укажет на слабый уровень английского. Поэтому так важно запоминать устойчивые выражения и в дальнейшем употреблять их в разговоре на автомате. Кроме того, ваша речь станет более естественной и похожей на речь носителя.

Существует несколько видов словосочетаний. В этой статье мы расскажем об основных. Ещё больше вы сможете узнать, заглянув в специальные словари, вроде Оксфордского английского словаря словосочетаний (Oxford Collocations English Dictionary).

Устойчивые словосочетания с глаголом

Мы используем устойчивые выражения в английском, чтобы рассказывать о повседневных делах.

Устойчивые словосочетания с MAKE:

to make a cup of coffee/tea

to make a business deal

to make time for someone

to make a difference

сделать, приготовить кофе/чай

шуметь, издавать шум

заключить деловую сделку

поднять шумиху, суетиться

выделить время для кого-либо

There’s nothing to make a fuss about. Не о чем беспокоиться.

What you are saying doesn’t make any sense. То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла.

Устойчивые словосочетания с DO:

to do business with someone

to do the shopping

вести бизнес с кем-то

пойти за покупками

I need to do my hair before the wedding. Мне нужно сделать причёску перед свадьбой.

I usually do the laundry on Sundays. Я обычно устраиваю стирку по воскресеньям.

Устойчивые словосочетания с GO:

поехать за границу

Dad, don’t go crazy, but I’ve crashed your car. Пап, только не выходи из себя, я разбил твою машину.

I won’t have time to go online. У меня не будет времени выйти в интернет.

Совет: заведите свой собственный словарь устойчивых выражений — тех, которые пригодятся именно вам. Подойдёт наш ежедневник LINGUABOOK 2.0 — он удобен для записи новых слов, рисунков и построения схем. А ещё он в электронной версии: покупаете один раз и пользуетесь всю жизнь.

Устойчивые словосочетания с прилагательными

Устойчивые словосочетания с DEEP (глубокий)

глубокое (большое) чувство

I want to experience a real and deep feeling. Я хочу испытать настоящее и большое чувство.

He entered a deep sleep. Он погрузился в глубокий сон.

Устойчивые словосочетания с HEAVY (тяжёлый)

человек, который крепко спит

In spite of the heavy traffic, we arrived on time. Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.

His uncle was a heavy smoker and a heavy drinker. Его дядя был заядлым курильщиком и выпивохой.

Устойчивые словосочетания с STRONG (сильный)

a strong opinion (about something)

a strong sense (of something)

твёрдое мнение (о чём-то)

развитое чувство (чего-либо)

My brother has a strong sense of friendship. У моего брата сильно развито чувство дружбы.

I’ve got a strong feeling that this is a positive turning point in my life. У меня сильное предчувствие, что это поворотная точка в моей жизни.

Устойчивые словосочетания с BIG (большой)

a big accomplishment

a big disappointment

I don’t want to be a big disappointment for my parents. Я не хочу быть большим разочарованием для своих родителей.

The news that they broke up was a big surprise. Новость об их расставании оказалась большим сюрпризом.

Устойчивые словосочетания для бизнеса

Collocations постоянно используются в деловой среде. Существительные, глаголы, прилагательные и другие части речь вместе образуют устойчивые бизнес-выражения.

to open an account

to deposit a check

to write up a contract

to launch a new product

to draw your attention to

с трудом заработанные деньги

запустить новый продукт

привлечь внимание к

I am a writer and I want to land a publishing deal. Я писатель и хочу заключить сделку с издателем.

What documents do I need to open an account in your bank? Какие документы мне необходимы для открытия счёта в вашем банке?

Устойчивые словосочетания как усилители

Часто подобные устойчивые выражения можно встретить в речи политиков или в деловой переписке. Как их узнать? Если складывается ощущение, что человек отвечает шаблоном, скорее всего, он использует именно устойчивое выражение.

Источник

Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Что такое collocations?

Posted on 2015-01-22 by admin in Collocations // 0 Comments

В лингвистике есть такой термин – коллокация. Это словосочетание, в котором один компонент выбирается по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого и определяется традицией, в результате получается совместимая комбинация. Например, чашку на стол – поставил, а ложку на стол – положил. Если сказать наоборот, смысл будет понятен, но русскоязычному человеку такое построение фразы будет резать слух.

Коллокации – или устойчивые сочетания – есть в каждом языке, и английский – не исключение. Такие комбинации – collocations — звучат «правильно» для носителей языка, которые употребляют их постоянно. Употребление синонимов в таких словосочетаниях будет звучать ненатурально.

Например, мы знаем, что fast и quick, do и make — синонимы, но:

Зачем учить collocations?

Знание словосочетаний в значительной степени улучшит способность говорить на английском, потому что они являются важным строительным материалом при образовании предложений, нужно просто немного изменить их грамматически. Знание словосочетаний также улучшит ваши способности слушать и воспринимать английскую речь: вы будете ожидать следующее слово говорящего и, следовательно, понимать и быстрее отвечать. Кроме того, словосочетания намного легче запоминать, чем просто отдельные слова, потому что для нашей памяти связующие звенья между словами целой фразы выполняют роль ассоциации. Ваш язык будет звучать более натурально и собеседнику будет легче вас понять.

Как учить collocations

Типы устойчивых словосочетаний

Есть несколько разных типов словосочетаний, образованных комбинацией глагола, существительного, прилагательного и т.д. Вот основные типы:

В наших следующих постах мы будем знакомить вас с различными английскими устойчивыми словосочетаниями.

Источник

Коллокации в английском

В английском языке есть устойчивые словосочетания и называются они специальным термином — collocations, который, кстати, пришел и в русский — коллокации. Сегодня разберем, что такое коллокации, зачем они нужны и как их запомнить.

Что такое коллокации

Collocations — это комбинации слов, которые часто встречаются в связке.

Теперь вы спросите: это ведь фразовые глаголы? Ответ — не совсем. Фразовые глаголы являются словосочетаниями, но не все словосочетания являются фразовыми глаголами.

Проще говоря, коллокация — это группа из двух или более слов, которые любят тусоваться вместе.

Даже в русском языке есть такие устойчивые словосочетания! Вы делаете массаж или делаете замечание, приходите в гости или вам приходит идея в голову.

Чувствуете эту тонкую игру слов? Именно коллокации делают ваш английский похожим на речь носителей языка.

Коллокации довольно абстрактны: обычно они не имеют объяснений, а их список бесконечен. Это может сбить с толку и расстроить. Но подведем тезисно, почему их нужно знать:

Какими они бывают?

Здесь и наречие, и прилагательное будут характеризовать какой-то предмет.

Здесь существительное обозначает предмет, а прилагательное дает ему характеристику.

Такие сочетания бывают с союзам, а бывают и без. Употребление двух существительных вызывает только одну сложность — необходимо запомнить правильный порядок.

Вот мы и добрались до категории «самых важных» коллокаций английского. Они состоят из глагола и существительного в определенном порядке. Обратите внимание: вместе они выражают действие и обозначают предмет, над которым производят это действие.

Вторые по значимости коллокаций английского языка. Они схожи с предыдущим видом, только между существительным и глаголом затесался предлог.

Обратите внимание на порядок слов: он поменялся! В таких коллокациях существительное называет предмет, а глагол указывает, какое действие он выполняет. Ни в коем случае не меняйте части речи местами — рискуете потерять смысл всего предложения.

Такие коллокации равносильны и могут употребляться в разном порядке. Здесь глагол отвечает за действие, а наречие описывает его.

И как учить этот бесконечный список?

Относитесь к английскому как к самостоятельному языку, а не как к дословному переводу вашего языка.

Читайте и слушайте как можно больше на английском! Воздействие на язык во всех его формах неизбежно поможет вам выучить различные словосочетания, даже не осознавая этого.

Учитесь на своих ошибках. Если вы допустили оплошность, подумайте, почему? Как так вышло, и как не повторить ошибку?

И не забываем про словарь. Чем он больше, тем лучше! Например, OZDIC — очень хорош для коллокаций. Когда читаете незнакомый текст, обязательно ищите новые словосочетания.

Источник