что такое county в сша

Что такое county в сша

Не один раз слышал как county (территориальная единица в США меньше штата), переводят именно как «графство» в контексте повествования о USA. В том числе в этом был замечен Дмитрий Пучков aka Гоблин.
Лингво предлагает перевод:

а) графство (административно-территориальная единица в Великобритании)
б) округ (административно-территориальная единица в США)

	От:	Cyberax
	Дата:	20.06.08 13:24
Оценка:	13 (1) +1

	От:	VladFein	www.FeinSoftware.com
	Дата:	20.06.08 18:06
Оценка:

	От:	Cyberax
	Дата:	20.06.08 18:09
Оценка:

	От:	VladFein	www.FeinSoftware.com
	Дата:	20.06.08 18:28
Оценка:

	От:	Cyberax
	Дата:	20.06.08 18:34
Оценка:

	От:	Alex Reyst
	Дата:	21.06.08 04:13
Оценка:	+1

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>Вы переводите на русский язык? Для русских? Почему бы не использовать территориальные едииницы России?
VF>Область, по-моему, подходит

Простите, но это все равно что переводить «buck» как «рубль». Реалии надо передавать как можно ближе к исходному значению.
Область в современном значении административно-территориальной единицы — советизм, плохо применимый к другим странам. Область же как адм.-терр. единица в том значении, которое это слово имело до 1923 года, абсолютно не подходит к США.

	От:	Alex Reyst
	Дата:	21.06.08 04:13
Оценка:

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF> Ведь для разных префектур такого типа калька работает?

Вот как раз калькой от county и является «графство» — слово, давным давно используемое в русском языке. А заимствование (префектура, лена, кантон) используется тогда, когда подходящего калькирования («графство») или русскоязычного аналога («округ») не существует.

	От:	Alex Reyst
	Дата:	21.06.08 04:13
Оценка:

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

B>Собственно вопрос, как же лучше переводить USA County?

В художественной литературе, в быту вполне допустимо использовать историческое и традиционное в русском языке для county слово «графство» наравне с «округом». В формальной речи, юридическом тексте и проч. — «округ».

З.Ы. В Австралии с этим еще веселее — county там имеет два разных значения .

	От:	Cyberax
	Дата:	21.06.08 04:56
Оценка:

	От:	kl	http://stardog.com
	Дата:	21.06.08 07:56
Оценка:	+1

Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:

C>Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>>В художественной литературе, в быту вполне допустимо использовать историческое и традиционное в русском языке для county слово «графство» наравне с «округом». В формальной речи, юридическом тексте и проч. — «округ».
C>Проблема в том, что «округ» уже как-то устоялось за словом «district». Т.е. «Washington, DC» — «Вашингтон, округ Колумбия».

Применительно к США, перевод «county» как «округ» устоялся не меньше. Вне зависимости от того, насколько это правильно. Так что я бы все равно перевел как «округ».

	От:	Alex Reyst
	Дата:	21.06.08 11:34
Оценка:	95 (3)

Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:

C>Проблема в том, что «округ» уже как-то устоялось за словом «district».

За county оно устоялось не меньше. Неужели ты думаешь, что это я вчера за кружкой чая придумал ?
Когда нужно четко различить district и county (вкупе с упомянутыми здесь parish и borough в том же значении), употребляется прилагательное «федеральный», например: «Первоначально территория Федерального округа Колумбия включала в себя округа Вашингтон, Александрия. «

Источник

На территориях Соединенных Штатов нет округов; вместо этого Бюро переписи населения США также делит их на эквиваленты округов. Бюро переписи населения США считают Американский Самоа «s районы и атоллы в уездных эквивалентах. В Американском Самоа есть места, которые называются «округами», но Бюро переписи населения США считает эти образования « второстепенными административными единицами » (не настоящими округами).

СОДЕРЖАНИЕ

История

Варианты графства

Объединенные города-округа

Точно так же некоторые районы Аляски слились со своими главными городами, образуя единые города-районы. В результате некоторых таких объединений и слияний были созданы города, которые входят в число крупнейших в географическом отношении городов мира, хотя часто с плотностью населения намного ниже, чем в большинстве городских районов.

Эквиваленты графства

Термин эквиваленты округа используется Бюро переписи США для описания подразделений, которые сопоставимы с округами, но называются разными именами:

Территории

Бюро переписи населения США считает весь Гуам эквивалентом одного округа (с кодом FIPS 66010), а Геологическая служба США считает избирательные округа (деревни) Гуама эквивалентами округов. Бюро переписи населения США считает 3 основных острова Виргинских островов США эквивалентами округов, в то время как Геологическая служба США считает округами округа Виргинских островов США (из которых 2).

Имена и этимологии

Правительство графства

Организация

Структура и полномочия правительства уезда могут быть определены общим законом штата или хартией, характерной для этого уезда. Штаты могут разрешить только округа общего права, только округа чартера или и то, и другое. Как правило, местные органы власти общего права обладают меньшей автономией, чем зарегистрированные местные органы власти.

Во многих штатах правление, отвечающее за округ, обладает полномочиями, выходящими за рамки всех трех традиционных ветвей власти. Он имеет законодательную власть издавать постановления для округа; у него есть исполнительная власть надзор за исполнительной деятельностью правительства графства; и он обладает квазисудебными полномочиями в отношении некоторых ограниченных вопросов (таких как рассмотрение апелляций от комиссии по планированию, если таковая существует).

Во многих штатах несколько важных должностных лиц избираются отдельно от совета уполномоченных или наблюдателей и не могут быть уволены советом. Эти должности могут включать клерка графства, казначея графства, суррогата графства, шерифа и других.

Окружные прокуроры или прокуроры штата обычно работают на уровне штата, а не на уровне округа, но во многих штатах округа и судебные округа штата имеют совпадающие границы.

Объем власти

Власть правительств графств широко варьируется от штата к штату, как и отношения между округами и городами, входящими в состав округа.

Минимальный объем

Умеренный объем

В большинстве штатов суды штатов и местные правоохранительные органы организованы и осуществляются вдоль границ округов, но почти все материальные и процессуальные права, рассматриваемые в судах первой инстанции штатов, исходят от законодательного собрания штата и апелляционных судов штатов. Другими словами, большинство обвиняемых по уголовным делам преследуются за нарушение закона штата, а не местных постановлений, и если они, окружной прокурор или полиция стремятся реформировать систему уголовного правосудия, им, как правило, придется направить свои усилия на законодательный орган штата, а не чем округ (который просто реализует закон штата).

Широкий охват

Статистика

Округа и их эквиваленты в Соединенных Штатах Америки по штатам или территориям

численность населения

В 50 штатах (плюс округ Колумбия) в общей сложности 981 округ с населением более 50 000 человек; 592 округа имеют население более 100 000 человек; В 137 округах проживает более 500 000 человек; 45 графств имеют население более 1 000 000 человек; и 14 графств имеют население более 2 000 000 человек. С другой стороны, в 35 округах проживает менее 1000 человек; 307 округов имеют население менее 5000 человек; В 709 округах проживает менее 10 000 человек; и 1492 округа имеют население от 10 000 до 50 000 человек.

Площадь

Географические отношения между городами и округами

Источник

county

Полезное

Смотреть что такое «county» в других словарях:

County — Coun ty (koun t[y^]), n.; pl. ( t[i^]z). [F. comt[ e], fr. LL. comitatus. See .] 1. An earldom; the domain of a count or earl. [Obs.] [1913 Webster] 2. A circuit or particular portion of a state or kingdom, separated from the… … The Collaborative International Dictionary of English

County — [ˈkaʊnti] ist die englische Bezeichnung für Grafschaft. Vielfach wird die historische Bezeichnung jedoch auch für politische Verwaltungseinheiten bzw. Landkreise verwendet, denen keine Adelspersonen vorstehen. Siehe hierzu: Grafschaft… … Deutsch Wikipedia

county — index province, region, venue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 county … Law dictionary

County — County: графство округ Уезды КНР Hyundai County Автобус Административно территориальная единица США «County» чаще переводится на русский язык как «округ», но иногда встречается перевод как «графство» … Википедия

County — (spr. Kaunti, d. i. Grafschaft, ursprünglich das Besitzthum eines Grafen [Count], officielle Abkürzung: Co.), in England u. dessen Colonien, sowie in den Vereinigten Staaten von Nordamerika eine politische Eintheilung, ungefähr den preußischen… … Pierer’s Universal-Lexikon

county — ► NOUN (pl. counties) 1) a territorial division of some countries, forming the chief unit of local administration. 2) US a political and administrative division of a state. 3) (before another noun ) Brit. of or denoting the upper class landed… … English terms dictionary

county — [kount′ē] n. pl. counties [ME counte < OFr conté < ML comitatus, jurisdiction of a count or earl < L comes: see COUNT2] 1. a small administrative district of a country; esp., ☆ a) the largest local administrative subdivision of most… … English World dictionary

County — (engl., spr. kauntĭ, »Grafschaft«), in England und dessen Kolonien sowie in den Vereinigten Staaten von Amerika politische Einteilung, entspricht etwa dem Kreis oder Departement; sie stammt aus den Zeiten der Eroberung Englands durch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

County — (engl., spr. kauntĭ), Grafschaft; in England und dessen Kolonien sowie in den Ver. Staaten von Amerika polit. Einteilung, dem Kreise oder Departement entsprechend. C. boroughs, s. Borough; C. councils, s. Council … Kleines Konversations-Lexikon

County — (Kaunti), engl., Grafschaft … Herders Conversations-Lexikon

Источник

Административное деление США

Соединённые Штаты Америки (США) являются федерацией, объединяющей 50 штатов (англ. state ), каждый из которых делится на округа. Населёнными пунктами в составе округов управляют городские муниципалитеты, а сельские территории могут разделяться на тауншипы.

Территория столицы страны города Вашингтона выделена в особое административно-территориальное образование вне пределов того или иного штата — федеральный округ Колумбия. Кроме того, в составе или под управлением США имеется ряд островных территорий, не входящих в состав штатов.

Содержание

Штаты

Принятию какой-либо территории в состав Соединённых Штатов предшествует длительная процедура: обязательное принятие территорией собственной конституции, которая должна удовлетворить Конгресс США, принимающий решение о её принятии в состав Соединённых Штатов. В соответствии с прецедентом, созданным решением Верховного суда США по делу «Техас против Уайта» («Texas v. White» (англ.)) в 1869 году, штаты не могут выходить из состава Соединённых Штатов в одностороннем порядке.

Штаты США

№	Штат	Официальное название	Почтовый код	Дата основания	Население (2011)	Территория	ВВП на душу населения (2005) [2]	Столица	Крупнейший город	Флаг
1	Айдахо	State of Idaho	ID	18900703 3 июля 1890	00 1 584 985	216 632	33012	Бойсе	Бойсе
2	Айова	State of Iowa	IA	18461228 28 декабря 1846	00 3 062 309	145 743	38529	Де-Мойн	Де-Мойн
3	Алабама	State of Alabama	AL	18191214 14 декабря 1819	00 4 802 740	135 765	32866	Монтгомери	Бирмингем
4	Аляска	State of Alaska	AK	19590103 3 января 1959	000 722 718	1 717 854	60079	Джуно	Анкоридж
5	Аризона	State of Arizona	AZ	19120214 14 февраля 1912	00 6 482 505	295 254	36327	Финикс	Финикс
6	Арканзас	State of Arkansas	AR	18360615 15 июня 1836	00 2 937 979	137 732	31233	Литл-Рок	Литл-Рок
7	Вайоминг	State of Wyoming	WY	18900710 10 июля 1890	000 568 158	253 348	53843	Шайенн	Шайенн
8	Вашингтон	State of Washington	WA	18891111 11 ноября 1889	00 6 830 038	184 827	42702	Олимпия	Сиэтл
9	Вермонт	State of Vermont	VT	17910304 4 марта 1791	000 626 431	24 923	37130	Монтпилиер	Бёрлингтон
10	Виргиния	Commonwealth of Virginia	VA	17880625 25 июня 1788	00 8 096 604	110 785	46613	Ричмонд	Вирджиния-Бич [3]
11	Висконсин	State of Wisconsin	WI	18480529 29 мая 1848	00 5 711 767	169 639	39294	Мэдисон	Милуоки
12	Гавайи	State of Hawai`i Moku`a-ina o Hawai`i	HI	19590821 21 августа 1959	00 1 374 810	28 311	42119	Гонолулу	Гонолулу
13	Делавэр	State of Delaware	DE	17871207 7 декабря 1787	000 907 135	6 452	64437	Довер	Уилмингтон
14	Джорджия	State of Georgia	GA	17880102 2 января 1788	00 9 815 210	153 909	40155	Атланта	Атланта
15	Западная Виргиния	State of West Virginia	WV	18630620 20 июня 1863	00 1 855 364	62 755	29602	Чарлстон	Чарлстон
16	Иллинойс	State of Illinois	IL	18181203 3 декабря 1818	0 12 869 257	149 998	43886	Спрингфилд	Чикаго
17	Индиана	State of Indiana	IN	18161211 11 декабря 1816	00 6 516 922	94 321	38048	Индианаполис	Индианаполис
18	Калифорния	State of California	CA	18500909 9 сентября 1850	0 37 691 912	423 970	44846	Сакраменто	Лос-Анджелес
19	Канзас	State of Kansas	KS	18610129 29 января 1861	00 2 871 238	213 096	38419	Топика	Уичита
20	Кентукки	Commonwealth of Kentucky	KY	17920601 1 июня 1792	00 4 369 356	104 659	33632	Франкфорт	Луисвилл
21	Колорадо	State of Colorado	CO	18760801 1 августа 1876	00 5 116 769	269 837	46314	Денвер	Денвер
22	Коннектикут	State of Connecticut	CT	17880109 9 января 1788	00 3 580 709	14 357	55400	Хартфорд	Бриджпорт [4]
23	Луизиана	State of Louisiana État de Louisiane	LA	18120430 30 апреля 1812	00 4 574 836	135 382	36765	Батон-Руж	Новый Орлеан [5]
24	Массачусетс	Commonwealth of Massachusetts	MA	17880206 6 февраля 1788	00 6 587 536	27 336	51344	Бостон	Бостон
25	Миннесота	State of Minnesota	MN	18580511 11 мая 1858	00 5 344 861	225 181	45451	Сент-Пол	Миннеаполис
26	Миссисипи	State of Mississippi	MS	18171210 10 декабря 1817	00 2 978 512	125 443	27545	Джексон	Джексон
27	Миссури	State of Missouri	MO	18210810 10 августа 1821	00 6 010 688	180 533	37251	Джефферсон-Сити	Канзас-Сити [6]
28	Мичиган	State of Michigan	MI	18370126 26 января 1837	00 9 876 187	250 493	37338	Лэнсинг	Детройт
29	Монтана	State of Montana	MT	18891108 8 ноября 1889	000 998 199	381 156	31903	Хелена	Биллингс
30	Мэн	State of Maine	ME	18200315 15 марта 1820	00 1 328 188	91 646	34105	Огаста	Портленд
31	Мэриленд	State of Maryland	MD	17880428 28 апреля 1788	00 5 828 289	32 133	43729	Аннаполис	Балтимор [7]
32	Небраска	State of Nebraska	NE	18670301 1 марта 1867	00 1 842 641	200 520	39950	Линкольн	Омаха
33	Невада	State of Nevada	NV	18641031 31 октября 1864	00 2 723 322	286 367	45778	Карсон-Сити	Лас-Вегас
34	Нью-Гэмпшир	State of New Hampshire	NH	17880621 21 июня 1788	00 1 318 194	24 217	42513	Конкорд	Манчестер [8]
35	Нью-Джерси	State of New Jersey	NJ	17871218 18 декабря 1787	00 8 821 155	22 608	49414	Трентон	Ньюарк [9]
36	Нью-Йорк	State of New York	NY	17880726 26 июля 1788	0 19 465 197	141 300	50038	Олбани	Нью-Йорк
37	Нью-Мексико	State of New Mexico Estado de Nuevo México	NM	19120106 6 января 1912	00 2 082 244	315 194	35949	Санта-Фе	Альбукерке
38	Огайо	State of Ohio	OH	18030301 1 марта 1803	0 11 544 951	116 096	38594	Колумбус	Кливленд [10]
39	Оклахома	State of Oklahoma	OK	19071116 16 ноября 1907	00 3 791 508	181 196	33978	Оклахома-сити	Оклахома-сити
40	Орегон	State of Oregon	OR	18590214 14 февраля 1859	00 3 871 859	255 026	39920	Сейлем	Портленд
41	Пенсильвания	Commonwealth of Pennsylvania	PA	17871212 12 декабря 1787	0 12 742 886	119 283	39194	Харрисбург	Филадельфия
42	Род-Айленд	State of Rhode Island and Providence Plantations	RI	17900529 29 мая 1790	00 1 051 302	4 002	40691	Провиденс	Провиденс
43	Северная Дакота	State of North Dakota	ND	18891102 2 ноября 1889	000 683 932	183 272	37975	Бисмарк	Фарго
44	Северная Каролина	State of North Carolina	NC	17891121 21 ноября 1789	00 9 656 401	139 509	39690	Роли	Шарлотт
45	Теннесси	State of Tennessee	TN	17960601 1 июня 1796	00 6 403 353	109 247	37985	Нэшвилл	Мемфис [11]
46	Техас	State of Texas	TX	18451229 29 декабря 1845	0 25 674 681	696 241	42975	Остин	Хьюстон [12]
47	Флорида	State of Florida	FL	18450303 3 марта 1845	0 19 057 542	170 304	37889	Таллахасси	Джэксонвилл [13]
48	Южная Дакота	State of South Dakota	SD	18891102 2 ноября 1889	000 824 082	199 905	40037	Пирр	Су-Фолс
49	Южная Каролина	State of South Carolina	SC	17880523 23 мая 1788	00 4 679 230	82 931	32848	Колумбия	Колумбия [14]
50	Юта	State of Utah	UT	18960104 4 января 1896	00 2 817 222	219 887	36377	Солт-Лейк-Сити	Солт-Лейк-Сити
Всего	310 973 914	9 830 575

Названия штатов

Слово state (штат) появилось ещё в колониальный период (примерно в 1648 году), когда им называли иногда отдельные колонии, стало использоваться повсеместно после принятия Декларации независимости в 1776 году и в настоящее время входит в название 46 штатов (например State of Texas). Интересно, что хотя Калифорния именуется штатом, но на её флаге начертано «Республика Калифорния».

Перспективы увеличения количества штатов

В США не прекращаются дискуссии о возможном увеличении количества штатов. В частности, на статус штата могут претендовать такие территории, как федеральный округ Колумбия и Пуэрто-Рико.

Перспективы уменьшения количества штатов

После переизбрания президента Барака Обамы на второй срок жители ряда штатов, недовольные результатами выборов, подписали петицию о выходе из США.

Данные петиции циркулируют и подписываются, главным образом, в Интернете. Они не являются официальными актами правительств упомянутых штатов, невозможно проверить достоверность подписей и, соответственно, эти документы не имеют юридической силы.

Административно-территориальное деление штатов

Территории, не входящие в состав штатов

Кроме штатов, в составе и под управлением США имеются административно-территориальные единицы со статусом федерального округа или федеральной территории, такие как округ Колумбия и ряд островов.

Округ Колумбия

Он создан на территории, выделенной в 1791—1801 годах из штата Мэриленд, и окончательно приобрел нынешний статус в 1871 году.

Островные территории

В юрисдикции США находится ряд территорий (англ. territories of the United States ), называемых также островными территориями (англ. insular areas ), включая незаселенные внешние малые острова (англ. The United States Minor Outlying Islands ), которые не входят в состав штатов и округа Колумбия. По статусу они подразделяются на инкорпорированные (те, на которых в полном объеме действует Конституция США, и жители которых имеют гражданство США) и неинкорпорированные (владения, на которых действие Конституции США ограничено), а также на организованные (те, на которых Конгрессом США введено самоуправление) и неорганизованные (напрямую управляемые правительством США).

Населенные островные территории США имеют следующее административно-территориальное деление:

Источник