что такое dichiarazione di valore
Dichiarazione di valore in loco образовательных документов в Посольстве Италии в Москве
При оформлении образовательных документов для Италии помимо проставления апостиля на оригиналы документов, необходимо дополнительно оформить процедуру Dichiarazine di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо) в консульстве Италии.
Dichiarazine di valore in loco оформляется с целью установления эквивалентности полученного российского образования с итальянским образовательным стандартом, т.к. количество лет обучения в российских образователеьных учреждениях отличается от итальянского.
Нужна ли легализация аттестата, если есть диплом о высшем образовании?
Как правило, если планируется работа по специальности, полученной в российском ВУЗе, то Dichiarazione di valore оформляется только в отношении диплома, работодатель не просит проходить данную процедуру в отношении аттестата.
Соглашение, отменяющее легализацию российских образовательных документов для Италии
Многие из тех, кто столкнулся с оформлением образовательных документов для Италии, слышали о двустороннем соглашении, подписанном между Россией и Италией 29 декабря 2015, которое отменяет требование какой-либо легализации образовательных документов. Однако, данное соглашение пока не вступило в силу, поэтому оформление Dichiarazine di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо) аттестатов и дипломов обязательно.
Dichiarazione di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо) бесплатно
Действительно, Dichiarazine di valore возможно получить бесплатно, если студент уже зачислен в итальянский ВУЗ. При оформлении данной процедуры необходимо предоставить справку, подтверждающую обучение, зачисление или подачу документов в ВУЗ Италии. В этом случае консульский сбор не взимается и документы в консульстве Италии заверяются бесплатно.
Оформление Dichiarazione di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо)
Итак, что необходимо знать при оформлении Dichiarazione di valore.
Обращаем Ваше внимание, что с марта 2018 года сертификат Дикиарационе ди валоре выглядит иначе
 |
| Предыдущее оформление DDV |
  |
| Новое оформление DDV с марта 2018 г. |
Мы оказываем полный спектр услуг по легализации и удостоверению переводов в Генеральном консульстве Италии в Москве. Наши переводы оформляются только аккредитованным переводчиком Генерального консульства Италии в соответствии с правилами приема документов социального отдела.
Наша компания оказывает услуги не только по переводу документов аккредитованным переводчиком итальянского языка. У нас Вы можете заказать комплексную услугу по апостилированию документов для Италии и подачи документов в Посольство Италии в Москве. В отличие от частных аккредитованных переводчиков-фрилансеров, мы оказываем консультацию по легализации документов для Италии, подготовке копий в соответствии с требованиями консульства.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
А также ждем Вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы:
Порядок подачи заявления на оформление Dichiarazionе di Valore для зачисления в университеты Италии. Оформление Codice fiscale в образовательных целях
Порядок подачи заявления на выдачу Dichiarazionе di Valore для зачисления в университеты Италии
Необходимые документы для запроса на оформление Dichiarazione di Valore для зачисления в итальянские университеты должны подаваться через Визовый центр Италии VMS по адресу г. Москва, Малый Толмачевский переулок, д.6, стр.1, с понедельника по пятницу с 9.00 до 15.00 без предварительной записи. Документы могут быть предоставлены лично заявителем или третьим лицо, действующим в интересах заявителя.
Стоимость услуги по приему и обработке документов на оформление Dichiarazione di Valore составляет 1775 руб. за комплект.
Сроки рассмотрения запроса установлены Генеральным Консульством Италии и в среднем составляют 2 недели.
Необходимо предоставить следующие документы:
— копию загранпаспорта владельца (страница с данными);
— документы, подтверждающие подачу заявки на предзачисление (domanda di preiscrizione) / соответствие требованиям для зачисления (idoneità all’immatricolazione) / зачисление на образовательный курс (attestazione di iscrizione al corso);
— оригинал документа об образовании с вкладышем (диплом, аттестат и т. п.) с апостилем уполномоченного департамента Министерства образования соответствующего региона РФ;
— ксерокопии (без нотариального заверения) всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах);
— перевод на итальянский язык (в двух экземплярах) — всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль.
NB: Переводы, заверенные нотариально, приниматься не будут.
Обращаем ваше внимание, что гражданам, официально зарегистрированным на территории консульского округа Генерального Консульства Италии в Санкт-Петербурге и получившим документы об образовании с апостилем соответствующих областей, следует обращаться в Генеральное Консульство в Санкт-Петербурге.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите веб-сайт Генерального консульства: https://consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/it/
Подача запроса на оформление Codice fiscale (налоговый код)
Cтуденты, которым необходимо запросить налоговый код (codice fiscale), могут сделать это в Визовом центре во время подачи заявки на Декларацию об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore).
Документы на оформление Codice Fiscale принимаются в офисе Визового центра Италии VMS по адресу г. Москва, Малый Толмачевский переулок, д.6, стр.1, с понедельника по пятницу с 9.00 до 15.00 без предварительной записи. Документы могут быть предоставлены лично заявителем или третьим лицо, действующим в интересах заявителя.
ВНИМАНИЕ! В случае оформления codice fiscale в иных целях (КРОМЕ СТУДЕНЧЕСКОЙ) документы должны подаваться напрямую в Генеральное Консульство Италии.
Необходимые документы:
• заполненный и подписанный формуляр заявления;
• копия паспорта («загранпаспорт» для граждан России) или действующего удостоверения личности;
СВИДЕТЕЛЬСТВА О ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЕ ДОКУМЕНТА ОБ ОБРАЗОВАНИИ (DICHIARAZIONI DI VALORE IN LOCO)
СВИДЕТЕЛЬСТВА О ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЕ ДОКУМЕНТА ОБ ОБРАЗОВАНИИ (DICHIARAZIONI DI VALORE IN LOCO)
Для запроса в Генеральном консульстве документа «dichiarazione di valore “in loco”» необходимо совершить следующие действия:
На Окно оказания консульских услуг необходимо предоставить следующий пакет документов :
Выдача dichiarazione di valore “in loco” предусматривает применение трёх консульских тарифов, суммируемых между собой: 3560 рублей (статья 66n действующего консульского тарифа – оформление dichiarazione di valore “in loco”) + 1130 рублей (статья 72а действующего консульского тарифа – заверение соответствия перевода оригиналу документа, данный тариф взимается за лист и рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа) + 870 рублей (статья 71 действующего консульского тарифа – заверение соответствия копии оригиналу учебного документа, данный тариф взимается за лист и рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа).
Оплата производится в рублях (наличными) непосредственно на Окне оказания консульских услуг.
Если Вы не можете лично предоставить документы на Окно оказания консульских услуг, возможно предоставление документов через доверенное лицо. Представители лиц, не являющихся гражданами ЕС и не имеющих постоянного места жительства на территории ЕС, действуют на основании нотариальной доверенности. Представители лиц, являющихся гражданами ЕС или имеющих постоянное место жительства на территории ЕС, действуют на основании доверенности, составленной в простой письменной форме (без нотариального заверения).
Последнее обновление данных: 04/10/2021
Dichiarazioni di valore
La dichiarazione di valore in loco (DDV) è un documento ufficiale in lingua italiana rilasciato dalle Rappresentanze diplomatiche italiane a coloro che, avendo conseguito un titolo di studio presso istituti di istruzione stranieri, desiderano proseguire gli studi in Italia o avviare la procedura di riconoscimento dei titoli di studio a fini professionali.
La dichiarazione di valore non costituisce alcuna forma di riconoscimento del titolo in questione, ma è un documento di natura informativa il cui scopo consiste nel descrivere il valore acquisito dal titolo di studio nel Paese di origine, in modo da consentire all’Università italiana o al Ministero competente di valutarlo ai fini del proseguimento degli studi in Italia o dell’esercizio professionale.
Le informazioni riportate nella DDV riguardano autenticità e legittimità del titolo, stato giuridico e natura dell’istituzione che lo ha rilasciato; il valore del titolo nel Paese in cui esso è stato rilasciato ai fini scolastici, accademici e/o professionali; i requisiti di accesso al relativo corso di studio che si e’ concluso con quel titolo; la durata legale del corso medesimo ed ogni altra informazione ritenuta utile alla sua valutazione in Italia. Pertanto, la Dichiarazione di Valore non corrisponde ad un certificato di equipollenza od equivalenza.
Questo Consolato Generale ha competenza per il rilascio di Dichiarazioni di Valore in Loco relative a titoli di studio e ai titoli professionali rilasciati esclusivamente da Istituti di istruzione secondaria o accademica o enti professionali ufficialmente riconosciuti che si trovano nella propria circoscrizione consolare.
Per i titoli di studio ottenuti nelle altre Regioni della Federazione Russa è competente il Consolato Generale d’Italia in San Pietroburgo mentre il rilascio delle DDV per i titoli di studio conseguiti nei territori delle ex Repubbliche Sovietiche rientra nella competenza delle Rappresentanze diplomatico/consolari italiane in quegli Stati.
• domanda di iscrizione presso un qualsiasi Istituto di formazione universitaria o superiore;
• lettera di accettazione da parte di un Istituto di formazione universitaria o superiore.
Modalità di presentazione della domanda
Le domande per le dichiarazioni di valore devono essere presentate tramite il Italian Visa Center VMS Moscow. Per sapere come procedere si prega di consultare il sito del VMS all’indirizzo:
Solo per le richieste di DDV per l’esercizio della professione (per le quali occorerà fornire adeguata dimostrazione della finalità) sarà possibile prendere appuntamento scrivendo a: sociale.mosca@esteri.it
Documentazione richiesta
Dichiarazione di valore диплома о профессиональной переподготовке
«Добрый день! Я в прошлом году оформляла у Вас dichiarazione di valore на университетский диплом бакалавра. В середине этого месяца у меня будет готов второй документ – диплом о профессиональной переподготовке. Я до сих пор в раздумьях, надо ли на него делать Dichiarazione di valore или нет. я буду подавать документы на государственный конкурс, и для меня очень важно, что будет написано в dichiarazione di valore. Не могли бы прояснить этот момент?»
Арина.
Подтверждение диплома о послевузовском образовании, в том числе и диплома о профессиональной переподготовке, необходимо только в том случае, если принимающая итальянская сторона требует предоставить сведения, подтверждающие дополнительное образование. В сертификате Dichiarazione di valore in loco будет содержаться информация, что квалификация, полученная по окончанию обучения в государственном учреждении на территории РФ, и дает право на занятие профессиональной деятельностью по специальности, указанной в документе.
Однако, следует помнить, что для получения Dichiarazione di valore in loco образовательный документ должен быть апостилирован в оригинале. Без этого условия получить сертификат будет невозможно.
Таким образом, процедура получениы Dichiarazione di valore на диплом о профессиональной переподготовке выглядит следующим образом:
Мы оказываем полный спектр услуг по легализации и удостоверению переводов в Генеральном консульстве Италии в Москве. Наши переводы оформляются только аккредитованным переводчиком Генерального консульства Италии в соответствии с правилами приема документов социального отдела.
Наша компания оказывает услуги не только по переводу документов аккредитованным переводчиком итальянского языка. У нас Вы можете заказать комплексную услугу по апостилированию документов для Италии и подачи документов в Посольство Италии в Москве. В отличие от частных аккредитованных переводчиков-фрилансеров, мы оказываем консультацию по легализации документов для Италии, подготовке копий в соответствии с требованиями консульства.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
А также ждем Вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы: