Что такое экспириенс в двух словах

Экспириенс – это что такое? Мы уверены, что читатели знают ответ на этот вопрос. Просто его нужно задать немного иначе. Но пока это останется нашей тайной. Секрет откроется только тем, что совершит вместе с нами небольшое лингвистическое путешествие. Итак, все желающие на борту, и мы отправляемся.

Перевод

Магия здесь довольно проста и незамысловата. Откройте англо-русский словарь и найдите слово «опыт». Мы так и сделали. Словарь был настолько любезен, что предложил нам следующий вариант перевода – experience. И в данном случае даже человек, совершенно далекий от языка, поймет, что экспириенс – это калька. Давайте ради интереса посмотрим, какие еще есть русские толкования у английского слова:

Как видим, научные опыты, то есть эксперименты, здесь не указаны, потому что это совсем иная история. А нас сейчас интересует опыт.

Что такое опыт?

Раз мы такие любознательные, то без толкового словаря нам никак не обойтись. Конечно, мы могли бы свести опыт к знаниям, умениям и навыкам, как это, например, делается в педагогике, но читателю такой подход мало бы что объяснил, поэтому пойдем проверенным путем и возьмем в руки словарь. Там наверняка должно быть значение слова «экспириенс», то есть «опыт»:

Одно значение мы отсекли, потому оно является специальным и записано в философском словаре. Кажется, такая интерпретация слова «опыт» нам нужна не слишком. Читателю, наверное, тоже. Как мы видим, английский более дифференцированно подходит к опыту. У нас научный опыт также входит в понятие опыта вообще. Но это, конечно, не главное, главное – это экспириенс, то есть знание об этом чудном для русского уха слове.

Почему надо использовать английские определения?

Это отличный вопрос. Причем, как вы понимаете, английский большинство русских людей знают пока не так хорошо, как в свое время французский наши аристократы. Английский – это международный язык, поэтому иногда хочется щегольнуть чем-то эдаким. Другое дело – мужчины и женщины, которые знают два языка примерно на одинаковом уровне, и у них случаются сбои или прорывы бессознательного. Но такого рода экспириенс – это редкость. Обычно люди себя неплохо контролируют. Надеемся, что читателю послужит добром изложенный здесь материал, и он не будет злоупотреблять иностранными словами, если в действительности не знает языка-источника. Потому что, откалывая такие номера, можно попасть впросак.

Источник

Значение слова «экспириенс»

экспи́риенс

1. жарг. опыт ◆ Только-только в Киеве я уже обогатилась экспириенсом двуязычного общения. Татьяна Соломатина, «Мой одесский язык», 2011 г. (цитата из НКРЯ)

2. жарг. достижения персонажа в компьютерной игре

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: затрудниться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Синонимы к слову «экспириенс&raquo

Предложения со словом «экспириенс&raquo

Понятия, связанные со словом «экспириенс»

Отправить комментарий

Предложения со словом «экспириенс&raquo

Также неожиданно ты осознаёшь, что учить надо опять с нуля, потому что тот школьный экспириенс был как в тумане.

Более того, в продвижении своих проектов он практически напрочь отказался от использования слова «театр», а слову «спектакль» стал подбирать всякий раз новые обобщающие эквиваленты вроде «игра», «переживание» или «экспириенс» – и это не просто маркетинговый трюк, но и свидетельство кураторской чуткости; границы жанров на настоящий момент настолько размыты, что привычная терминология попросту больше не работает.

Распространение мобильных устройств привело и к мобилизации потребления контента, в первую очередь книг и видео: идеальный формат – это законченное высказывание или экспириенс длиной одну-две остановки метро.

Синонимы к слову «экспириенс&raquo

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник

experience

by / from experience — по опыту

to know by / to know from experience — знать что-л. по опыту

to learn by experience — познать что-л. на опыте

to acquire / gain / gather / get experience from — научиться на опыте

broad / wide experience — большой опыт

direct / firsthand experience — из первых рук (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого)

hands-on experience — жизненный опыт

learning experience — опыт обучения

practical experience — практический опыт

previous experience — предыдущий опыт, опыт предшественников

to know from previous experience — знать по опыту

He’s counting on his mother to take care of the twins, for she’s had plenty of experience with them. — Он расчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними.

She has 10 years experience in the job. — У нее десятилетний опыт такой работы.

harrowing / painful / unnerving / unpleasant experience — неприятное происшествие

to have an experience — попасть в какую-л. ситуацию

share an experience — поделиться опытом, рассказать какой-нибудь случай из собственной жизни

enlightening experience — поучительный случай

interesting experience — интересный случай

memorable experience — памятное событие

pleasant experience — приятное событие

unforgettable experience — незабываемое событие

cruise experience — впечатления от круиза

We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. — Мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.

He experienced severe hardships as a child. — У него было очень тяжёлое детство.

Widows seem to experience more distress than do widowers. — Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы.

Полезное

Смотреть что такое «experience» в других словарях:

EXPÉRIENCE — On peut situer principalement la notion d’expérience à l’intersection de trois domaines: la philosophie de l’esprit, la philosophie de la connaissance et la philosophie des sciences. On appelle d’abord «expériences» les états mentaux qui, comme… … Encyclopédie Universelle

experience — ex‧pe‧ri‧ence [ɪkˈspɪəriəns ǁ ˈspɪr ] noun [uncountable] 1. knowledge or skill gained from doing a particular job: • He is a high up executive who has years of experience in advising investors • Applicants will normally have at least two years… … Financial and business terms

experience — Experience, Experimentum, Documentum, Res, Experientia. Experience et sçavoir, Gnaritas. Experience apporte tousjours quelque chose de nouveau, Res semper aliquid apportat noui. Avoir experience d une chose par soymesme, Ex se agnoscere. Ayant… … Thresor de la langue françoyse

experience — EXPERIENCE. s. f. Espreuve qu on fait de quelque chose, soit à dessein, soit par hazard. Grande, curieuse, frequente experience. nouvelle experience. l experience est la maistresse des arts. je sçay cela par experience. j en ay fait l experience … Dictionnaire de l’Académie française

Experience — Ex*pe ri*ence ([e^]ks*p[=e] r[i^]*ens), n. [F. exp[ e]rience, L. experientia, tr. experiens, experientis, p. pr. of experiri, expertus, to try; ex out + the root of peritus experienced. See , and cf. .] 1. Trial, as a test or… … The Collaborative International Dictionary of English

experience — vb Experience, undergo, sustain, suffer are comparable when they mean to pass through the process of actually coming to know or to feel. Experience means little more than this. It implies that something (as a sensation, an emotion, or an… … New Dictionary of Synonyms

Experience — Ex*pe ri*ence, v. t. [imp. & p. p. ([e^]ks*p[=e] r[i^]*enst); p. pr. & vb. n. ([e^]ks*p[=e] r[i^]*en*s[i^]ng).] 1. To make practical acquaintance with; to try personally; to prove by use or trial; to have trial of; to … The Collaborative International Dictionary of English

Experience — Experience английское слово опыт, а также переживание, впечатление. Experience, или экспириенс, экспа (от английского сокращения слова experience XP (экс пи)) условное обозначение достижений персонажа компьютерных игр, выраженное в… … Википедия

experience — I (background) noun acquaintance, adroitness, apprenticeship, cognizance, competence, competency, cosmopolitanism, education, empiricism, enlightenment, experientia. expertise, expertness, familiarity, instruction, judgment, ken, know how,… … Law dictionary

experience — [ek spir′ē əns, ikspir′ē əns] n. [ME < OFr < L experientia, trial, proof, experiment < experiens, prp. of experiri, to try, test: see PERIL] 1. the act of living through an event or events; personal involvement in or observation of… … English World dictionary

Experience — bezeichnet: Experience (Album), das Debütalbum der englischen Big Beat Band The Prodigy Experience (Fahrgeschäft), ein Looping Hoch Rundfahrgeschäft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia

Источник

существительное ↓

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

I know that from personal experience.

Я это знаю из личного опыта /по себе/.

Experience is a good teacher.

Опыт — хороший учитель.

She has 10 years experience in the job.

У неё десятилетний опыт такой работы.

The best way to learn is by experience.

Лучший способом учиться являются практические занятия.

His opinion is rooted in experience.

Его мнение основано на опыте.

Experience is a great teacher.

Опыт — великий учитель.

Many women experience feelings of nausea during pregnancy.

Многие женщины испытывают чувство тошноты во время беременности.

I took the job to gain experience.

Я взялся за эту работу, чтобы набраться опыта.

Understanding comes from experience.

Понимание приходит с опытом.

Many old people will experience problems as the result of retirement.

Многие старики испытают трудности в результате выхода на пенсию.

We need someone with experience.

Нам нужен человек с опытом.

It’s outside my experience, I’m afraid.

Я, к сожалению, с таким ещё не сталкивался. (букв. это вне моего опыта)

Please briefly describe your experience.

Пожалуйста, кратко опишите ваш опыт работы.

This romantic evening cruise is a memorable experience.

Это вечернее романтическое путешествие — незабываемое приключение.

He has 5 years experience in the job.

У него пятилетний опыт такой работы.

I had a similar experience last year.

Я пережил подобное в прошлом году.

I’ll profit by [from] your experience

Я воспользуюсь вашим опытом.

Experience in sales is a plus.

Кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество.

We will make use of her vast experience.

Мы воспользуемся её богатым опытом.

He experienced severe hardships as a child.

У него было очень тяжёлое детство.

Her doubts spring from too much experience of failure.

Её сомнения происходят оттого, что она слишком много потерпела в жизни неудач.

I will forever be indebted to you for this wonderful experience.

Я всегда буду в долгу перед вами за этот потрясающий опыт.

Children need to experience things for themselves in order to learn from them.

Детям необходимо испытывать на себе жизненные ситуации, чтобы иметь возможность на них чему-то научиться.

Another experience was in store for us.

Нас подстерегало еще одно событие.

We had never experienced this kind of holiday before.

Мы никогда не попадали на такого рода праздники.

The experience was good for her.

Этот случай пошёл ей на пользу.

Nothing can ever equal that experience.

Ничто и никогда не сможет с этим сравниться.

Your lack of experience could count against you.

Недостаток опыта может обернуться против вас.

This experience will humble him.

После этого он присмиреет /станет поскромнее/.

The experience of life had toughened the fibre of thought.

Жизненный опыт закалил склад мыслей.

Примеры, ожидающие перевода

She used her work experience as a frame of reference for her teaching.

Your adviser’s experience is there to be tapped.

It takes experience to judge correctly how much power should be delegated.

Источник

experience

Полезное

Смотреть что такое «experience» в других словарях:

EXPÉRIENCE — On peut situer principalement la notion d’expérience à l’intersection de trois domaines: la philosophie de l’esprit, la philosophie de la connaissance et la philosophie des sciences. On appelle d’abord «expériences» les états mentaux qui, comme… … Encyclopédie Universelle

experience — ex‧pe‧ri‧ence [ɪkˈspɪəriəns ǁ ˈspɪr ] noun [uncountable] 1. knowledge or skill gained from doing a particular job: • He is a high up executive who has years of experience in advising investors • Applicants will normally have at least two years… … Financial and business terms

experience — Experience, Experimentum, Documentum, Res, Experientia. Experience et sçavoir, Gnaritas. Experience apporte tousjours quelque chose de nouveau, Res semper aliquid apportat noui. Avoir experience d une chose par soymesme, Ex se agnoscere. Ayant… … Thresor de la langue françoyse

experience — EXPERIENCE. s. f. Espreuve qu on fait de quelque chose, soit à dessein, soit par hazard. Grande, curieuse, frequente experience. nouvelle experience. l experience est la maistresse des arts. je sçay cela par experience. j en ay fait l experience … Dictionnaire de l’Académie française

Experience — Ex*pe ri*ence ([e^]ks*p[=e] r[i^]*ens), n. [F. exp[ e]rience, L. experientia, tr. experiens, experientis, p. pr. of experiri, expertus, to try; ex out + the root of peritus experienced. See , and cf. .] 1. Trial, as a test or… … The Collaborative International Dictionary of English

experience — vb Experience, undergo, sustain, suffer are comparable when they mean to pass through the process of actually coming to know or to feel. Experience means little more than this. It implies that something (as a sensation, an emotion, or an… … New Dictionary of Synonyms

Experience — Ex*pe ri*ence, v. t. [imp. & p. p. ([e^]ks*p[=e] r[i^]*enst); p. pr. & vb. n. ([e^]ks*p[=e] r[i^]*en*s[i^]ng).] 1. To make practical acquaintance with; to try personally; to prove by use or trial; to have trial of; to … The Collaborative International Dictionary of English

Experience — Experience английское слово опыт, а также переживание, впечатление. Experience, или экспириенс, экспа (от английского сокращения слова experience XP (экс пи)) условное обозначение достижений персонажа компьютерных игр, выраженное в… … Википедия

experience — I (background) noun acquaintance, adroitness, apprenticeship, cognizance, competence, competency, cosmopolitanism, education, empiricism, enlightenment, experientia. expertise, expertness, familiarity, instruction, judgment, ken, know how,… … Law dictionary

experience — [ek spir′ē əns, ikspir′ē əns] n. [ME < OFr < L experientia, trial, proof, experiment < experiens, prp. of experiri, to try, test: see PERIL] 1. the act of living through an event or events; personal involvement in or observation of… … English World dictionary

Experience — bezeichnet: Experience (Album), das Debütalbum der englischen Big Beat Band The Prodigy Experience (Fahrgeschäft), ein Looping Hoch Rundfahrgeschäft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia

Источник