что значит до свадьбы заживет
«До свадьбы заживёт!»: кому на Руси говорили эту фразу
Устойчивую фразу «до свадьбы заживёт!» слышал, наверное, каждый. Ею ободряют упавшего ребёнка родители. Приятели, желая поддержать, говорят так приболевшему товарищу. Но что именно должно зажить и почему именно до свадьбы остаётся загадкой.
Ритуально-бытовая версия
Культурологи видят в утверждении «до свадьбы заживёт» символическое пожелание заклинательного типа. Это роднит фразу с выражением «будь здоров», которое использовали как заговор против злых духов.
Считалось, что акцентировать много внимания на ушибы и ссадины нельзя, потому что это могло усугубить состояние пострадавшего.
Современные научные данные подтверждают народную мудрость: у ипохондриков (людей, которые склонны из-за невроза искать у себя разные болезни и преувеличивать собственные страдания) хронические и психосоматические заболевания проявляются чаще, чем у других.
Историческо-гендерная версия
Историки склонны полагать, что фраза «до свадьбы заживёт» была первоначально обращена к девушкам. Связано это с трудоёмким процессом смотрин невесты на Руси. Смотрины – один из древнейших традиционных обрядов, проистекающий из языческих славянских представлений о годности девушки к деторождению.
Нельзя сбрасывать со счетов и социально-экономические факторы. Смотрины были решающим событием в жизни девушки – от удачного брака зависела её жизнь и благополучие будущих детей.
Осматривали будущую невесту сваха, свекровь и повитуха. Главная цель смотрин – определить, способна ли девушка выносить детей. Но препятствием к свадьбе могла быть даже царапина, поэтому невесту до смотрин освобождали от всех видов работ.
Даже насморк невесты мог увеличить количество приданного (девка-то больная, такую брать можно только с имуществом), поэтому родственники запрещали девушке выходить за околицу дома.
Мария Хлопкова была отравлена «доброжелателями» и не смогла выйти замуж за Михаила Фёдоровича Романова. Позже была сослана в Тобольск вместе семьёй. Применялись самые грязные методы: подкуп врачей, отравленная пища, туго завязанные волосы – всё для того, чтобы расстроить будущий брак.
Народно-эротическая теория
Удивительно, но в деревнях Восточной России (Смоленская область) фразу «до свадьбы заживёт» старшее поколение не произносит и считает чем-то неприличным.
Есть мнение, что подобную фразу произносили молодые парни деревенским девушкам, склоняя их к плотским утехам. Девушки, по наивности верили, что всё, что повреждено после ночи на сеновале, до свадьбы заживёт.
Этнографических и лингвистических исследований, подтверждающих эту версию немного, однако именно она является наиболее популярной.
Авторский проект Романа Гвоздикова
Всякое моё и не только
Откуда пошло выражение «до свадьбы заживет»?
Это выражение и сегодня часто можно услышать. «До свадьбы заживет» — так говорят, когда хотят успокоить человека, получившего травму. Мол, не волнуйся, скоро заживет, и следа не останется.
Откуда же такое выражение? Есть два варианта, две версии. Одна более научная, другая более похожая на правду. Какую выбрать — решать вам.
Итак, версия номер раз. Свадьба в древней, да, в общем, и не столь древней Руси, дело крайне ответственное. Невесту выбирали тщательно и осторожно, и выбирал её, в подавляющем большинстве случаев, не жених, а родители. Огромный пласт культуры, множество обрядов и традиций, сватовство в несколько ступеней и т.д.
Так вот, одним из важнейших параметров невесты являлось её здоровье, которое должно быть безукоризненным. Причем и внешнее и внутренне. То есть, например, даже такие мелочи, как синяки, прыщи, царапины могли стать поводом для увеличения требуемого приданного. А уж более серьёзные вещи — такие как худоба, уродства, болезни и всякое такое и вовсе свадьбу отменяли. Так что невесту за несколько недель до смотрин, проводимых будущей свекровью в бане, помещали в тепличный режим, освобождая от всех работ, чтобы всякие каки зажили.
Вот отсюда и пошло выражение — «Не боись, до свадьбы заживет!»
В общем, вот так вот. Такие вот версии. Ну а мы сегодня, конечно, не подразумевает в этом выражении ни того, не другого. Просто, до свадьбы заживёт!
«До свадьбы заживёт!»: что означает эта фраза на самом деле
Устойчивую фразу «до свадьбы заживёт!» слышал, наверное, каждый. Ею ободряют упавшего ребёнка родители. Приятели, желая поддержать, говорят так приболевшему товарищу. Но что именно должно зажить и почему именно до свадьбы остаётся загадкой.
Ритуально-бытовая версия
Культурологи видят в утверждении «до свадьбы заживёт» символическое пожелание заклинательного типа. Это роднит фразу с выражением «будь здоров», которое использовали как заговор против злых духов.
Считалось, что акцентировать много внимания на ушибы и ссадины нельзя, потому что это могло усугубить состояние пострадавшего.
Современные научные данные подтверждают народную мудрость: у ипохондриков (людей, которые склонны из-за невроза искать у себя разные болезни и преувеличивать собственные страдания) хронические и психосоматические заболевания проявляются чаще, чем у других.
Историческо-гендерная версия
Историки склонны полагать, что фраза «до свадьбы заживёт» была первоначально обращена к девушкам. Связано это с трудоёмким процессом смотрин невесты на Руси. Смотрины – один из древнейших традиционных обрядов, проистекающий из языческих славянских представлений о годности девушки к деторождению.
Нельзя сбрасывать со счетов и социально-экономические факторы. Смотрины были решающим событием в жизни девушки – от удачного брака зависела её жизнь и благополучие будущих детей.
Осматривали будущую невесту сваха, свекровь и повитуха. Главная цель смотрин – определить, способна ли девушка выносить детей. Но препятствием к свадьбе могла быть даже царапина, поэтому невесту до смотрин освобождали от всех видов работ.
Даже насморк невесты мог увеличить количество приданного (девка-то больная, такую брать можно только с имуществом), поэтому родственники запрещали девушке выходить за околицу дома.
Мария Хлопкова была отравлена «доброжелателями» и не смогла выйти замуж за Михаила Фёдоровича Романова. Позже была сослана в Тобольск вместе семьёй. Применялись самые грязные методы: подкуп врачей, отравленная пища, туго завязанные волосы – всё для того, чтобы расстроить будущий брак.
Народно-эротическая теория
Удивительно, но в деревнях Восточной России (Смоленская область) фразу «до свадьбы заживёт» старшее поколение не произносит и считает чем-то неприличным.
Есть мнение, что подобную фразу произносили молодые парни деревенским девушкам, склоняя их к плотским утехам. Девушки, по наивности верили, что всё, что повреждено после ночи на сеновале, до свадьбы заживёт.
Этнографических и лингвистических исследований, подтверждающих эту версию немного, однако именно она является наиболее популярной.
Откуда взялось выражение «до свадьбы заживет» и что оно на самом деле означает
Употребляя устойчивые словесные обороты в своей речи, мы редко когда задумываемся об их происхождении. А ведь у каждой идиомы своя судьба. Взять к примеру наше обычное «до свадьбы заживет»: происхождение фразеологизма куда интереснее, чем можно подумать.
Успокаивая ребенка, мамы и бабушки обычно предпочитают сгладить ситуацию. И когда речь идет о банальном синяке, ушибе или царапине, наши взрослые и мудрые родственники успокаивают привычным «До свадьбы заживет!». В старину пословица касалась исключительно барышень, и вот почему.
Настоящее значение идиомы «До свадьбы заживет»
Брак на Руси был самым важным событием в жизни женщины. Безмужняя дама — это настоящий скандал, уж так повелось. Разумеется, свадьбе (венчанию) придавалось огромное значение, в первую очередь, волновалась невестина сторона. Ведь важно было понравиться жениху изо всех сил: доказать, что и лицом пригожа, и состоянием не бедна. Иначе уйдет к соседке Машке, у которой антураж получше.
Пословица «До свадьбы заживет» в первую очередь была важна для внешнего вида невесты. Сложно себе представить смотрины невесты, на которых она предстает с ушибом или царапинами. Поэтому что бы дитя в течение жизни себе не набило, мамки-няньки уверяли, что «до свадьбы заживет» — альтернативы не было. Так девочек программировали на ответственное отношение к смотринам. Без удачного кастинга не быть ей замужем, а это, поверьте, на Руси было клеймом.
Чтобы уберечь невесту от бытовых травм, за неделю перед смотринами ее освобождали от тяжелого физического труда. Даже по двору дома она должна была передвигаться осторожно, а за ворота выходить было нельзя. Мало ли, какая напасть там приключится.
Смотр приданого (второй этап кастинга невест) проходил недели через две, и тут тоже были сплошные запреты на любую домашнюю работу. Веретено, прялка, пяльцы, иголки и коклюшки убирались далеко. Никаких контактов с печью, прогулок за ворота, подружек. Только в церковь — вся деревня пристально наблюдала за поведением потенциальной невесты и ее внешним обликом.
Еще недели через две невесту отводили в баню, где будущая свекровь в сопровождении свахи или повивальной бабки осматривали кандидатку тайно. Любой чих или прыщик могли стать поводом для увеличения приданого — мол, вашу хилую невесту возьмем, если деньжат подкинете побольше. Ну а хромота или явное уродство ставили крест на замужестве — бракованный товар никто не брал, поскольку было ясно — такое никогда, ни до какой свадьбы не заживет.
До свадьбы заживёт
Смотреть что такое «До свадьбы заживёт» в других словарях:
до свадьбы заживёт — шутл. Говорится в утешение тому, кто ушибся, порезался и т.п … Словарь многих выражений
до свадьбы заживет — См … Словарь синонимов
До свадьбы далеко (заживёт) — Прост. Шутл. Слова утешения человеку, получившему ушиб, повреждение. ФСРЯ, 410; ФСС, 53; ЗС 1996, 487; Глухов 1988, 48; СНФП, 109 … Большой словарь русских поговорок
свадьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? свадьбы, чему? свадьбе, (вижу) что? свадьбу, чем? свадьбой, о чём? о свадьбе; мн. что? свадьбы, (нет) чего? свадеб, чему? свадьбам, (вижу) что? свадьбы, чем? свадьбами, о чём? о свадьбах 1. Свадьбой… … Толковый словарь Дмитриева
Бриллиантовая свадьба — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, ж. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова
заживать — ЗАЖИТЬ 2 ( иву, ивёшь, 1 и 2 л. не употр.), ивёт; зажил и зажил, зажила, зажило и зажило; сов. О ране, больном месте: затянуться кожей, закрыться. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ЗАЖИТЬ 2 — ( иву, ивёшь, 1 и 2 л. не употр.), ивёт; зажил и зажил, зажила, зажило и зажило; сов. О ране, больном месте: затянуться кожей, закрыться. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
свадебка — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, ж. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова
свадебный — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, ж. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова
СВАДЬБА — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, жен. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова