диалоговый лист фильма образец

text service Профессиональная работа с текстом

Диалоговый лист – это текстовая расшифровка речи героев, которая делается с видео (любого фильма, ролика) с указанием тайм-кодов и имен персонажей. Если сказать просто, то это «кто, когда и что конкретно сказал».

Диалоговые листы часто нужны для изготовления субтитров к фильмам, требуются при монтаже программ и при составлении монтажных листов.

Приведем ниже примеры диалоговых листов для удобства заказчика, т. к. они могут иметь несколько вариантов оформления.

Пример диалогового листа № 1
01:05:07. Вероника: Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17. Андрей: Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.

Пример диалогового листа № 2
01:05:07-01:05:17. Вероника: Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17-01:05:22. Андрей: Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.

Пример диалогового листа № 3
01:05:07. Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17. Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.

Стандартным вариантом оформления считается первый вариант. Мы также готовы выполнить диалоговый лист в соответствии с вашим оформлением.

Примерная скорость изготовления диалоговых листов – 5-6 часов записи за сутки.

Отдельно отметим, что записывать в диалоговый лист необходимо кроме речи участников все надписи, которые возникают на экране. Например, если персонаж оказывается у двери с табличкой «Опасно, не входить!», текст с таблички тоже нужно записать. В случае если диалоговые листы в дальнейшем будут использоваться для синхронных переводов, иностранец вряд ли поймет, почему персонаж все-таки не зашел в дверь, хотя русскоязычному зрителю это очевидно.

Еще один нюанс – это песни, звучащие в фильме, точнее их текст, который тоже стоит (в большинстве случаев) записать. Конечно, если на записи фоном звучит обычная попса – ее текст в диалоговом листе вряд ли пригодится, но если песня является неотъемлемой частью какого-то эпизода и несет в себе смысловую нагрузку, выражая, например, эмоциональное состояние героя, тогда записать нужно обязательно.

Источник

text service Профессиональная работа с текстом

Цена фиксированная и увеличению (уменьшению) не подлежит.

Срок изготовления монтажного листа – 3-4 суток (при средней продолжительности фильма 60 минут). В любом случае этот вопрос решается индивидуально.

Мы выполняем монтажные листы по образцу Госфильмофонда.

Монтажный лист образец

При заказе монтажного листа диалоговый лист вы получаете бесплатно!

Монтажные листы являются неотъемлемой частью перечня обязательных документов, которые необходимы для сдачи фильма в Госфильмофонд, кроме того, они нужны для получения прокатного удостоверения фильма. Часто процессу монтажа фильмов и передач также сопутствует подготовка монтажных листов.

За 6 лет нашей упорной работы мы успели подготовить целую кипу монтажных листов. Работа довольно сложная и небыстрая, необходимо расписать каждый кадр, указать его продолжительность, записать каждое слово, обозначить героев. Кроме того, работа ответственная, т. к. в основном монтажный лист требуется для получения прокатного удостоверения и сдается с другими документами в Госфильмофонд России. Результатом этой сложной работы явилась благодарность наших клиентов, и многие из них стали постоянными.

Рассмотрим основные планы, здесь они указаны в порядке увеличения их масштаба:

1. Дальний План– герой занимает в кадре совсем маленькое место.
2. Общий План (Общ.) – герой располагается в полный рост в кадре.
3. Средний План (Ср.) – герой в кадре по колени или по пояс.
4. Крупный План (Кр.) – почти все место в кадре занимает, например, голова героя или какой-то другой предмет.
5. Сверхкрупный или Деталь План – в кадре только какой-либо предмет, его часть, например, часть лица (глаза или рот)
6. Наезд или отъезд.

Источник

Диалоговый лист фильма образец

Описание всего происходящего в фильме в виде таблицы.

Подготовка монтажных листов необходима для оформления прокатного удостоверения и часто сопутствует процессу монтажа фильмов и передач.

Диалоговый лист, он же Скрипт — таблица с речью персонажей и тайм-кодами. Иногда в диалоговые листы добавляют начальные и финальные титры.

Скрипты используют для перевода фильма на иностранные языки.

Минималистичная и оперативная запись реплик фильма и надписей на экране, достаточная для перевода фильма на иностранный язык.

Занимает меньше времени, чем диалоговый лист, однако не принимается фестивалями и непригодна для монтажа, так как не содержит тайм-кодов реплик.

Описание в таблице ведётся в хронологической последовательности с точным указанием тайм-кода каждого кадра, его содержания (видеоряд, текст, музыка), планов, речи героев.

Монтажные листы оформляются для Госфильмофонда (анимация, игровое, научпоп) и Архива кинофотодокументов РГАКФД (документельное) — у этих архивов разные образцы оформления.

Куда сдавать монтажные листы?

Начальный тайм-код отмечается с первой минуты — 00:01:00:00

Колонка с конечным тайм-кодом — не нужна.

Игровое, анимация, науч-поп

Начальный тайм-код отмечается с начала фильма — 00:00:00:00

Колонка с конечным тайм-кодом — нужна.

Министерство принимает монтажные листы по шаблонам Госфильмофонда и РГАКФД.

Поэтому для прокатного удостоверения можно сдать любой из вариантов монтажных листов.

Источник

Диалоговые Листы «Название фильма» (название фильма на языке оригинала)

Форма диалоговых листов фильма

ДИАЛОГОВЫЕ ЛИСТЫ

(название фильма на языке оригинала)

Продолжительность фильма (час:мин:сек) или (час:мин:сек:кадр)

Начальный тайм-код плана

(часы: мин.: сек.: кадры)

Конечный тайм-код плана

(часы: мин.: сек.: кадры)

Монологи, разговоры, песни, субтитры

Фильм снят при государственной финансовой поддержке……..

Диалоговые листы соответствуют копии фильма, принятого к выпуску на экран.

Руководитель организации ____________ _________________ ____________

подпись расшифровка подписи дата

Диалоговые листы на бумажном носителе должны быть пронумерованы, прошнурованы и скреплены печатью.

Тайм-код должен быть непрерывным.

Если фильм большого хронометража записан на двух и более кассетах, то в диалоговых листах должны быть описаны все «захлесты», с обязательным указанием в тексте, что «захлест» выполнен с предыдущей кассеты, а также описаны начальные тайм-коды каждого «захлеста», видеоизображение плана, текст, субтитры.

Диалоговые листы фильма сдаются на бумажном носителе и цифровом носителе информации –DVD-диске в формате Word или pdf. Упаковка DVD-диска – жесткая.

Диалоговые листы фильма предоставляются на русском языке. Диалоговые листы фильмов на других языках предоставляются копией перевода на русский язык (на других языках не предоставляются).

На футляре носителя электронной записи диалоговых листов должна быть этикетка, содержащая название фильма, студии-производителя и год выпуска фильма.

Образец оформления диалоговых листов для сдачи на хранение в Госфильмофонд РФ

Источник

text service Профессиональная работа с текстом

В данной статье разберем более подробно, что же такое монтажный лист, как его составить, из чего он состоит, зачем нужен, а также поделимся опытом в нелегком деле составления этого документа.

Шаблон монтажного листа вы можете скачать на нашем сайте – скачать монтажный лист.

Монтажный лист фильма включает в себя поплановое описание видеопроизведения (фильма, программы и т. д.).

Тип плана

Действие в кадре

Диктор. Текст. Синхрон. Музыка.

00:00:00.

Анна открывает дверь, Вадим входит в квартиру

Вадим: Привет! А я уж думал, что не встретимся…

Как составить монтажный лист?

Для начала мы всегда готовим именно диалоговый лист, а уже с него оформляем монтажный. Это ускоряет работу и, наш взгляд, делает ее более комфортной. Диалоговый лист уже имеет проставленный тайм-код перед каждой новой репликой, имя персонажа, который эту реплику произносит, и саму реплику, точнее текстовую расшифровку речи персонажа.

Образец диалогового листа:

00:00:00. Вадим: Привет! А я уж думал, что не встретимся…
00:00:25. Анна: Что ты! Я так ждала, когда ты приедешь. А это Катя, моя подруга.
00:00:35. Катя: Приветствую! Мне Аня про тебя рассказывала.

Далее нам остается перенести уже имеющиеся в диалоговом листе данные в таблицу монтажного листа, имя и речь персонажа – в ячейку «Диктор-Текст-Синхрон-Музыка», а тайм-код соответственно в ячейку «ТС».

Источник