доверенность перевод на английский в договоре
Доверенность перевод на английский в договоре
Программа разработана совместно с АО «Сбербанк-АСТ». Слушателям, успешно освоившим программу, выдаются удостоверения установленного образца.
Организация сотрудничает с иностранным юридическим лицом. Необходимо подписать соглашение на английском языке.
Нужен ли в обязательном порядке перевод на русский язык (то есть подписать соглашение не в английском, а в русско-английском варианте)?
В соответствии с ч. 1 ст. 68 Конституции РФ государственным языком Российской Федерации является русский язык. Сферы обязательного использования государственного языка Российской Федерации определены частью 1 ст. 3 Федерального закона от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», а также рядом других федеральных законов. Обязательного использования русского языка при заключении гражданско-правовых сделок действующим законодательством не предусмотрено. ГК РФ также не предусматривает наличие перевода договора (соглашения, иного документа, оформляющего гражданско-правовую сделку) на русский язык в качестве обязательного условия его действительности.
Следовательно, использование при составлении и подписании документа только иностранного языка не означает его недействительности. Так, Суд по интеллектуальным правам в решении от 8 октября 2018 г. по делу N СИП-85/2018 признал надлежаще оформленной доверенность, составленную на английском языке. При этом русский перевод лишь прилагался к указанному документу.
В то же время необходимо учитывать, что многими законодательными актами установлено обязательное предоставление перевода таких документов на русский язык. Так, например, в силу ч. 5 ст. 75 АПК РФ к представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык. Отметим также, что в случае составления документа одновременно на двух языках, в том числе и при наличии разночтений в текстах, суды, как правило, принимают во внимание русскоязычную версию (постановления Девятого арбитражного апелляционного суда от 7 декабря 2016 г. N 09АП-57558/16, от 25 октября 2012 г. N 09АП-30204/12).
Ответ подготовил:
Эксперт службы Правового консалтинга ГАРАНТ
Барсегян Артем
Ответ прошел контроль качества
Материал подготовлен на основе индивидуальной письменной консультации, оказанной в рамках услуги Правовой консалтинг. Для получения подробной информации об услуге обратитесь к обслуживающему Вас менеджеру.
© ООО «НПП «ГАРАНТ-СЕРВИС», 2021. Система ГАРАНТ выпускается с 1990 года. Компания «Гарант» и ее партнеры являются участниками Российской ассоциации правовой информации ГАРАНТ.
Все права на материалы сайта ГАРАНТ.РУ принадлежат ООО «НПП «ГАРАНТ-СЕРВИС». Полное или частичное воспроизведение материалов возможно только по письменному разрешению правообладателя. Правила использования портала.
Портал ГАРАНТ.РУ зарегистрирован в качестве сетевого издания Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзором), Эл № ФС77-58365 от 18 июня 2014 года.
ООО «НПП «ГАРАНТ-СЕРВИС», 119234, г. Москва, ул. Ленинские горы, д. 1, стр. 77, info@garant.ru.
8-800-200-88-88
(бесплатный междугородный звонок)
Редакция: +7 (495) 647-62-38 (доб. 3145), editor@garant.ru
Отдел рекламы: +7 (495) 647-62-38 (доб. 3136), adv@garant.ru. Реклама на портале. Медиакит
Если вы заметили опечатку в тексте,
выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Доверенность перевод на английский в договоре
POWER OF ATTORNEY
BY THIS SPECIAL POWER OF ATTORNEY _________________, a company duly organised and operating under the laws of the Republic of Cyprus, with registration number HE __________ and whose registered office is situated at: ________________________________, Limassol, Cyprus, does make, constitute, appoint and empower,
Mr. _______________ (citizen of the Russian Federation, gender: _____, date of birth: ______; passport ____________ issued on __________ by ____________________________; subdivision code __________, registered at _____________________________________________________________):
• To manage the Company _______________ and act on behalf of the Company in the Russian Federation.
• To represent the Company before any appropriate authority of Federal or Local Government in the Russian Federation, and other third parties.
• To enter into any contracts on behalf of the Company connected with the performance of the activity by the Company except for:
— Transactions connected with purchase/disposal or possibility of disposal of real property.
— Transactions connected with receiving loans,
with the right to amend, terminate contracts, accept and transfer all executed under the transactions, sign delivery-acceptance certificates, transfer and accept real property and personal property, sign reconciliation certificates and other documents related to execution of contracts; sign financial or any other required documents (including tax invoices), connected with the contracts.
• To appoint employees of the Company _________________________, approve their transfer and dismissal, apply incentives or impose disciplinary penalties.
• To file on behalf of _______________________ notices to foreign company to be recognized as a tax resident of the Russian Federation (rejection of the status of a tax resident of the Russian Federation).
And the said Company hereby gives and grants onto the said Attorney its full power and authority to sign on behalf of the Company all necessary documents connected with operation of the Company, to open accounts in banks for the Company, to manage cash funds on the accounts mentioned, sign financial documents, file applications, petitions, requests and other documents, receive replies and documents, manage correspondence, sign documents and perform other actions on behalf of the Company.
Authorities given by this Special Power of Attorney may be transferred by way of substitution.
For and on behalf of
__________________________
Доверенность перевод на английский в договоре
АО «Эссен Продакшн АГ»
Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»
ГАУ «Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области»
ЗАО «Межгосударст- венная Ассоциация Титан»
НП «Футбольный клуб «Волга»
НПО «Правдинский радиозавод»
ООО «ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ»
ООО «Штада ФармДевелопмент» (ОАО «Нижфарм»)
ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля «КРОПУС»
ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»
Центр инновационного медицинского образования «Садко»
Доверенность перевод на английский в договоре
АО «Эссен Продакшн АГ»
Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»
ГАУ «Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области»
ЗАО «Межгосударст- венная Ассоциация Титан»
НП «Футбольный клуб «Волга»
НПО «Правдинский радиозавод»
ООО «ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ»
ООО «Штада ФармДевелопмент» (ОАО «Нижфарм»)
ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля «КРОПУС»
ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»
Центр инновационного медицинского образования «Садко»
Перевод доверенности на английский язык
платите только за перевод слов!*
*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.
Для предъявления доверенности в США, Великобритании, Канаде и других англоязычных странах необходим перевод на английский язык. В бюро Dialect City эта задача поручается специалистам с высшим юридическим образованием. Они имеют сертификаты международного образца — это обязательное условие для последующего узаконивания документов. Сотрудники прекрасно разбираются в специальной лексике и оборотах, аббревиатурах и сокращениях. Знают действующее законодательство РФ и той страны, для которой выполняется перевод.
Особенности перевода доверенностей на английский язык
Главная особенность юридического перевода — предоставление заказчику гарантии того, что его права будут реализованы за границей. Любая незначительная ошибка делает документ недействительным. Это может повлечь негативные последствия для клиента. В бюро Dialect City каждая переведенная на английский язык доверенность проходит многоступенчатую проверку. Тексты вычитывают опытные редакторы и корректоры. Они устраняют возможные орфографические и пунктуационные ошибки, сверяют фамилии, даты, цифры.
Параллельно производится проверка перевода с помощью современных компьютерных программ. Это позволяет исключить риски, связанные с человеческим фактором. В отдельных случаях проверка поручается сторонним экспертам в области права.
Еще один нюанс при переводе доверенностей на английский язык — наличие множества типов документов. Существуют разовые, специальные, генеральные и другие разновидности. Каждый документ имеет собственную структуру и особенности заполнения, следовательно, перевод не получается свести к единому шаблону. Над каждым заказом переводчики работают индивидуально, вчитываясь в каждое слово.
Каждый документ легален только на территории той страны, где он был оформлен. Чтобы перевод доверенности на английский язык имел юридическую значимость в иностранном государстве, требуется нотариальное заверение. В некоторых случаях также может понадобиться легализация. Особенности оформления документов следует уточнять индивидуально. В любом случае за сопутствующими услугами Вы можете обратиться к нам!