два монастыря песня текст
Два монастыря песня текст
ДВА МОНАСТЫРЯ
Музыка Бориса Львовича
Слова Б. Ларина
И лишь теперь я понял, в чем причина,
И оттого я нынче зол и хмур:
Ведь совершенно ясно, что мужчины
Копнув два раза, шли на перекур.
Сидели, дым колечками пускали,
Травя за анекдотом анекдот.
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Еще причину укажу отдельно,
Я эти штучки знаю назубок:
Мужчины, я уверен, параллельно.
Вели подкоп под винный погребок.
Они вино крепленое глотали,
Они шутили: лишь сова не пьет!
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Потом среди мужчин нашелся кто-то,
Сказавший: «Братцы, нет у нас стыда!
Даешь бесперебойную работу,
Даешь производительность труда!»
Потом мужчины долго заседали
И составляли план работ на год.
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Песня получила большую популярность у археологов, утратив авторство.
Легенду слышал я в далеком детстве,
Не все я помню, честно говоря,
Как в древности стояли по соседству
Мужской и женский — два монастыря.
Монахам без ухода жилось туго,
Жизнь у монашек тоже не сироп.
И вот однажды друг навстречу другу
Они подземный начали подкоп.
Был труден путь до встречи на рассвете,
И грустен я — ну, как тут не грустить! —
Ведь прокопали женщины две трети,
Мужчины же лишь треть того пути.
Они дымок колечками пускали,
Травя за анекдотом анекдот,
А в это время женщины копали,
И продвигались медленно вперед.
Еще причину укажу отдельно,
Я эти штуки знаю наперед,
Монахи, я уверен, параллельно
Вели подкоп под винный погребок.
Они вино крепленное глотали,
Травя за анекдотом анекдот,
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед.
Но вот, средь них один нашелся кто-то,
Сказал он: «Братцы, нет на вас креста!
Даешь бесперебойную работу!
Даешь производительность труда!»
Потом монахи долго заседали
И составляли план работ на год,
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед.
Не о монахах я теперь печалюсь,
Не стал бы я о них слагать стихи;
Пускай монахи сами отвечают
За их средневековые грехи.
Прошли года — и что теперь судачить,
Кто в глубь копал, а кто копал и вширь.
Но остается главная задача —
Лентяев подводить под монастырь.
В библиотеке М. Москвина (Интернет) содержится следующая информация об этой песне: «Об авторстве мнения разделились…: то ли Львович, то ли Муравьев (оба жили 10 лет назад в Казани)…, Борис Вайханский из Минска… пел ее на концертах еще в семидесятые. В основе лежит реальная история. В Ростове Великом есть два монастыря, говорят, когда-то действительно прорыли там монахи и монахини подземный ход». Особой любовью песня пользуется у женской половины экспедиций: ключевые слова: «А в это время женщины копали…» нередко выкрикиваются исключительно женским хором. Публикуемый текст записан от В. Фисенко в 1990 г.
Далекое прошлое Пушкиногорья. Выпуск 6. Песенный фольклор археологических экспедиций. Сост. С. В. Белецкий. Санкт-Петербург, 2000.
Слыхал легенду я в далёком детстве
Легенда, услышанная мною в далёком детстве,
восстановлена по памяти. В связи с этим возможны
незначительные искажения. Но, надеюсь, что дух
сермяжной правды от этого меньше не стал. Автор
первоначального варианта мне неизвестен, однако
большая часть строк принадлежит ему, в чём я
заранее спешу признаться, не претендуя на лавры.
1.
Слыхал легенду я в далёком детстве,
Не всё я помню, честно говоря:
Стояли где-то рядом по соседству
Мужской и Женский – два монастыря.
Монахам без ухода было туго,
И жизнь монашек тоже не сироп.
И вот, однажды, друг на встречу другу
Они подземный начали подкоп.
2.
Затея эта удалась на славу,
Но казус есть (малозначительный нюанс).
И хоть с тех пор прошло уж дней не мало,
Он вновь и вновь смущает, други, нас.
Ах… грустно мне… ночей не сплю, поверьте!
Признаться надо, как тут не крути, –
Там прокопали женщины две трети,
Мужчины – только треть того пути.
3.
Но от чего? – На всё свои причины.
Их, осознав, хожу и зол и хмур.
Всем ясно и понятно, что мужчины,
Копнув два раза, – шли на перекур.
Сидели, дым колечками пускали,
Травя за анекдотом анекдот.
А в это время женщины копали, копали,
И продвигались женщины вперёд.
4.
Ещё особенность есть. И что характерно, –
Все эти штучки знают назубок. –
Мужчины (я уверен!) параллельно
Вели подкоп под винный погребок.
Они винцо креплёное глотали,
Они шутили: «Лишь сова не пьёт!»
А в это время женщины копали, копали,
И продвигались женщины вперёд.
5.
Мужчины, от работ устав, фисташки
Грызть принималися, не чувствуя вины.
И резались в «Чапаева» и в шашки
На деньги кто, а кто на щелбаны.
То «пульку» на пролёт всю ночь писали,
То в шахматы… (мозги сломает чёрт!)
А в это время женщины копали, копали,
И продвигались женщины вперёд.
6.
Но вот среди мужчин нашёлся кто-то,
Сказавший: «Братцы, нет у нас стыда.
Даёшь бесперебойную работу!
Даёшь производительность труда!»
Потом мужчины долго заседали
И составляли план на цельный год!
А в это время женщины копали, копали,
И продвигались женщины вперёд.
7.
До смычки только чуть (поддать бы жару!)
Мужчины же, от страсти обалдев,
Монашкам песни сочиняли под гитару –
Бубнили рифмы, к небу пёрышки воздев.
И всю бумагу напрочь исписали… –
(Так потому народ про это и поёт!)
А в это время женщины копали, копали,
И продвигались женщины вперёд.
Текст песни О.Каданцева — ДВА МОНАСТЫРЯ Музыка Бориса Львовича
Оригинальный текст и слова песни ДВА МОНАСТЫРЯ Музыка Бориса Львовича:
ДВА МОНАСТЫРЯ
Музыка Бориса Львовича (На фото)
Слова Б. Ларина
Легенду услыхав однажды в детстве,
Не все я помню, честно говоря.
Давным-давно стояли по соседству
Мужской и женский — два монастыря.
Монахам без ухода было туго,
Жизнь у монашек тоже — не сироп.
И вот однажды друг навстречу другу
Они подземный начали подкоп.
Был труден путь до встречи на рассвете,
И грустно мне, но как тут не крути,
А прокопали женщины две трети,
Мужчины — только треть того пути.
И лишь теперь я понял, в чем причина,
И оттого я нынче зол и хмур:
Ведь совершенно ясно, что мужчины
Копнув два раза, шли на перекур.
Сидели, дым колечками пускали,
Травя за анекдотом анекдот…
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Еще причину укажу отдельно,
Я эти штучки знаю назубок:
Мужчины, я уверен, параллельно.
Вели подкоп под винный погребок.
Они вино крепленое глотали,
Они шутили: лишь сова не пьет!
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Потом среди мужчин нашелся кто-то,
Сказавший: «Братцы, нет у нас стыда!
Даешь бесперебойную работу,
Даешь производительность труда!»
Потом мужчины долго заседали
И составляли план работ на год…
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Не о монахах нынче я печалюсь —
О них бы я не стал писать стихи:
Пускай монахи сами отвечают
За их средневековые грехи.
Прошли века, и что теперь судачить —
Кто вглубь копал, а кто, допустим, вширь.
Но остается важная задача
Лентяев подводить под монастырь.
Перевод на русский или английский язык текста песни — ДВА МОНАСТЫРЯ Музыка Бориса Львовича исполнителя О.Каданцева:
two monasteries
Music Boris L. (In the photo)
Words B. Larin
Legend hearing once as a child,
Not all I remember, to be honest.
Once upon a time there were in the neighborhood
Men and women — two monasteries.
Monks without care was tight,
Life at the nuns, too — not syrup.
Then one day toward each other
They started an underground tunnel.
It was a difficult way to the meeting at dawn,
And sad to me, but how can we not cool,
A woman dug two thirds,
Men — only a third of the way.
And only now I understand the reason,
And because I am now angry and gloomy:
After all, it is clear that men
Digging twice, went on a smoke break.
Sat, let smoke rings,
Herbs for anecdote anecdote …
Meanwhile, the women dug,
And promote women go!
Another cause point out separately,
I know these things by heart:
Men, I’m sure, in parallel.
Veli undermine the bodega.
They fortified wine swallowed,
They joked: only a night owl does not drink!
Meanwhile, the women dug,
And promote women go!
Then men found someone
He said: «Brothers, we have no shame!
Give uninterrupted operation,
Give productivity! «
Then the men sat for a long time
And makes the work plan for the year …
Meanwhile, the women dug,
And promote women go!
Not the monks now I grieve —
About them I did not write poetry:
Let the monks are responsible
For their medieval sins.
Centuries have passed, and now gossip —
Who dug deep, and who, for example, in breadth.
But it remains an important task
Bummer subsume under the monastery.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни ДВА МОНАСТЫРЯ Музыка Бориса Львовича, просим сообщить об этом в комментариях.
Am Dm
И лишь теперь я понял, в чем причина,
E7 Am
И оттого я нынче зол и хмур:
Am Dm
Теперь вполне понятно, что мужчины
E7 Am
Копнув два раза, шли на перекур.
A7 Dm
Сидели, дым колечками пускали,
G7 С E7
Травя за анекдотом анекдот.
Am Dm
А в это время женщины копали,
E7 Am
И продвигались женщины вперед!
Еще причину укажу отдельно,
Я эти штучки знаю назубок:
Мужчины, я уверен, параллельно.
Вели подкоп под винный погребок.
Они вино крепленое глотали,
Они шутили: лишь сова не пьет!
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Потом среди мужчин нашелся кто-то,
Сказавший: «Братцы, нет у вас стыда!
Даешь бесперебойную работу,
Даешь производительность труда!»
Потом мужчины долго заседали
И составляли план работ на год.
А в это время женщины копали,
И продвигались женщины вперед!
Am dm
It was a hard way to see you at dawn,
E7 Am
And sad to me, but how can you not talk,
Am dm
And the women dug two-thirds,
E7 Am
Men are only a third of that path.
I will also indicate the reason separately,
I know these things by heart:
Men, I am sure, parallel.
They drove under the wine cellar.
They wine fortified swallowed,
They joked: only the owl does not drink!
And at this time women dug,
And the women moved forward!
Легенда о двух монастырях
Легенда о двух монастырях
Легенда о двух монастырях сл.В.Гагин муз.В.Бал
C G
Легенду, услыхав в далёком детстве
G C C7
Не всё я помню, честно говоря
F Fm6 C A7
Давным-давно стояли по соседству
Dm7 G A7] [2.C E7]
Мужской и женский – два монастыря.
Am E
Монахам без ухода было худо
E7 A A7
Жизнь у монахинь – тоже не сироп
Dm7 F
И вот однажды, друг навстречу другу
H7 E7 A [MOD.]
Они подземный начали подкоп.
A
Был труден путь до встречи на рассвете
A
И грустно мне и как тут не крути
Am6 Em C
Но прокопали женщины две трети
F#7 H7 E Ab7 G7
Мужчины только треть всего пути.
И лишь теперь понятна мне причина
И от того я нынче зол и хмур
Теперь вполне понятно,что мужчины
Копнут два раза и на перекур.
Сидели не спешили, отдыхали
Травя за анекдотом – анекдот,
А в это время женщины копали
И продвигались женщины вперёд.
Ещё причину назову отдельно я эти штучки знаю наперёд
Мужчины, я уверен, параллельно вели подкоп под винный погребок.
Они вино креплёное глотали и всё шутили «Лишь фонарь не пьёт!»
А в это время женщины копали и продвигались женщины вперёд!
Потом среди мужчин нашёлся кто-то, сказавший: « Братцы, нет у вас стыда!»
Даёшь бесперебойную работу! Даёшь производительность труд
Потом мужчины долго заседали и составляли план работ на год.
А в это время женщины копали и продвигались женщины вперёд!
Не о монахах нынче я печалюсь о них бы я не стал писать стихи
Пускай монахи сами отвечают за их средневековые грехи.
Прошли года и что теперь лукавить, кто вглубь копал, а кто, допустим, вширь,
Но остаётся главною задачей – лентяев подводить под монастырь!