хулио иглесиас история любви текст
Перевод песни Historia de un amor (Julio Iglesias)
Historia de un amor
История любви
Ya no estás más a mi lado, corazón.
En el alma sólo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
¿qué poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
Siempre fuiste la razón de mi existir;
Adorarte para mí era obsesión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después.
¡Ay, qué vida tan oscura!
Sin tu amor no viviré.
Ты уже больше не рядом со мной, сердце мое,
В моей душе только одиночество.
И если я уже не могу видеть тебя,
Какая сила меня заставляет любить тебя,
И заставляет меня страдать еще больше?
Ты всегда была смыслом моего существования.
Обожать тебя для меня было одержимостью.
И в твоих поцелуях я находил
Тепло, которое у меня вызывало
Любовь и страсть.
Это история любви,
И нет другой такой же,
Которая заставила меня понять
Всё добро и всё зло,
Которая давала свет моей жизни
И погасила его потом.
Ай, какая темная жизнь!
Без твоей любви, я не выживу.
Перевод песни Historia de un amor (ZAZ)
Historia de un amor
История любви
Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad.
Que si ya no puedo verte,
¿Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
Siempre fuiste la razón de mi existir,
Adorarte para mí fue religión,
En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual,
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después.
¡Ay, qué vida tan oscura!
Sin tu amor no viviré.
Siempre fuiste la razón de mi existir,
Adorarte para mí fue religión,
En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Siempre fuiste la razón de mi existir,
Adorarte para mí fue religión,
En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual,
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después.
¡Ay, qué vida tan oscura!
Sin tu amor no viviré.
Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad.
Que si ya no puedo verte,
¿Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
Que si ya no puedo verte,
¿Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
Ты уже больше не рядом со мной, сердце мое,
В моей душе только одиночество.
Если я уже не могу видеть тебя,
Почему Бог заставил меня любить тебя,
Чтобы вынудить страдать еще больше?
Ты всегда был смыслом моего существования,
Обожать тебя для меня было одержимостью,
В твоих поцелуях я находила
Тепло, которое у меня вызывало
Любовь и страсть.
Это история любви,
И нет другой такой же,
Которая заставила меня понять
Всё добро и всё зло,
Которая давала свет моей жизни
И погасила его потом.
Ай, какая темная жизнь!
Без твоей любви, я не выживу.
Ты всегда был смыслом моего существования,
Обожать тебя для меня было одержимостью,
В твоих поцелуях я находила
Тепло, которое у меня вызывало
Любовь и страсть.
Ты всегда был смыслом моего существования,
Обожать тебя для меня было одержимостью,
В твоих поцелуях я находила
Тепло, которое у меня вызывало
Любовь и страсть.
Это история любви,
И нет другой такой же,
Которая заставила меня понять
Всё добро и всё зло,
Которая давала свет моей жизни
И погасила его потом.
Ай, какая темная жизнь!
Без твоей любви, я не выживу.
Ты уже больше не рядом со мной, сердце мое,
В моей душе только одиночество.
Если я уже не могу видеть тебя,
Почему Бог заставил меня любить тебя,
Чтобы вынудить страдать еще больше?
Если я уже не могу видеть тебя,
За что Бог заставил меня любить тебя,
Чтобы вынудить страдать еще больше?
Перевод песни História de amor (Julio Iglesias)
História de amor
История любви
Meu olhar passeia na parede
Não atendo mais o telefone
Na varanda balança uma rede
E na alma só vem o teu nome.
Numa taça de um vinho amargo
Tua imagem me aparece e some
O presente vive o passado
E na alma só vem o teu nome.
Eu não quero lembrar
Tudo o que eu senti
Eu só quero gritar
Quanta saudade de ti.
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura.
Se foi para sempre
Esse amor tão feroz
Se apagou de repente
E ficamos tão sós.
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura.
Nos amávamos em hora errada
E brigávamos em hora incerta
Era fuga, era descoberta
Pra nós dois é história acabada.
Eu não quero lembrar
Tudo o que eu senti
Eu só quero gritar
Quanta saudade de ti.
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura.
Se foi para sempre
Esse amor tão feroz
Se apagou de repente
E ficamos tão sós.
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura
Brigas, ternura
Uma história de amor e de loucura.
Мой взгляд блуждает по стене.
Я перестал отвечать на телефонные звонки.
На веранде раскачивается гамак.
В моей душе только твоё имя.
В бокале горького вина
твой образ появляется и исчезает.
Настоящее живет прошлым.
И в душе только твоё имя.
Я не хочу вспоминать
всё то, что чувствовал.
Я только хочу кричать
о нестерпимой тоске по тебе.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
Ушла навсегда
эта яростная любовь.
Угасла вдруг,
и мы теперь так одиноки.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
Мы любили в неподходящее время
и боролись в часы сомнений.
Это была потеря, неожиданное открытие.
Для нас двоих история закончилась.
Я не хочу вспоминать
всё то, что чувствовал.
Я только хочу кричать
о нестерпимой тоске по тебе.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
Ушла навсегда
эта яростная любовь.
Угасла вдруг,
и мы теперь так одиноки.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
Борьба, нежность
история любви и безумства.
История любви Historia de un amor
Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
y si ya no puedo verte,
?Porque Dios me hizo quererte
para hacer me sufrir mas?
Siempre fuiste la razon de mi existir;
adorarte para mi era obsesion.
Y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasion.
Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien y todo el mal,
que le dio luz a mi vida
apagandola despues.
!Ay, que vida tan oscura!
Sin tu amor no vivire.
*********************************
Дословный перевод:
Карлос Элета Альмаран «История любви»
Ты уже больше не рядом со мной, сердце мое
В моей душе только одиночество
И если я уже не могу видеть тебя
Почему Бог заставляет меня любить тебя,
Для того, чтобы заставить страдать еще больше?
Ты всегда являлась смыслом моего существования;
Обожать тебя было моей одержимостью.
И в твоих поцелуях я находил
Тепло, которое у меня вызывало
Любовь и страсть
Это история любви
И нет другой такой же,
Которая бы заставила понять
Все добро и все зло,
Которая дала свет в мою жизнь
И погасила его потом.
Ай, какая темная жизнь!
Без твоей любви я не буду жить.
*********************************************
Поэтический перевод:
Отчего сегодня сердце не со мной?
А в душе – лишь одиночества печать,
когда нет тебя со мною.
Бог, скажи – зачем мне стоит
так любить и так страдать?
Я всегда был одержимым лишь тобой!
Жизни смысл я подчинил тебе одной!
Не забыть мне этой ночи…
Поцелуи мне пророчат
лишь огонь, любовь и страсть…
Вот история моя
о любви без прикрас.
Подарила мне она
жизни смысл и тотчас
в ней зажгла свет вдохновенный,
погасив его сейчас.
Ах! Как жизнь темна вдруг стала!
Без любви погибну я.
Перевод песни Historia de un amor (Luis Miguel)
Historia de un amor
История одной любви
Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasión
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré.
Ты больше не со мной, любовь моя,
В душе моей одно одиночество,
И если мне уже невозможно тебя видеть,
Зачем Бог позволил мне любить тебя,
Для того, чтобы страдать еще больше.
Всегда ты была смыслом моего существования,
Ты была моей богиней, я боготворил тебя,
В твоих поцелуях я находил
Тепло, что пробуждало во мне
Любовь и страсть.
Это история любви,
Подобной которой не существует.
Той, что заставила меня понять
Всю ее прелесть и всю ее горечь.
Которая была светом всей моей жизни,
Который со временем погас.
Жизнь моя погрузилась во мрак,
Без твоей любви я не смогу жить.