Кто такая элис текст переделка

Всё об этой песне, вплоть до истории создания смоковского оригинала, было
в коментах забаненного автора Коли. Ссылками щедро делились или Александр
Красилов или Марта Матвеева, точно не помню. Помню, что я пршёлся по всем
ссылкам и получил огромное удовольствие.

Попросим их ис чо, если им не влом.

Перевод песни Smokie «Living next door to Alice»
Маслянкин Иван Владимирович

«По соседству с Элис»

С чего бы ей уехать,
Не знаю я, куда,
А мне ведь не до смеха,
И не хочу гадать,
Двадцать четыре года
Я прожил по соседству с Элис.
Все эти годы
Я ждал, но невпопад,
Хотел сказать о чувствах,
Поймать ответный взгляд.
А вот теперь привыкаю жить
без соседки Элис.

Выросли мы вместе, почти в одной семье,
Резали мы буквы в парке на скамье,
я и Элис.
Вот она из двери вышла, голову держит высоко,
На меня взглянула едва-едва, мельком,
Когда огромный лимузин отъезжал
с хозяйкой Элис.

С чего бы ей уехать,
Не знаю я, куда,
А мне ведь не до смеха,
И не хочу гадать,
Двадцать четыре года
Я прожил по соседству с Элис.
Все эти годы
Я ждал, но невпопад,
Хотел сказать о чувствах,
Поймать ответный взгляд.
А вот теперь привыкаю жить
без соседки Элис.

С чего бы ей уехать,
Не знаю я, куда,
А мне ведь не до смеха,
И не хочу гадать,
Двадцать четыре года
Я прожил по соседству с Элис.
Все эти годы
Я ждал, но невпопад,
Хотел сказать о чувствах,
Поймать ответный взгляд.
А вот теперь привыкаю жить
без соседки Элис.

Но никогда не привыкну жить
без соседки Элис.

© Перевод Ивана Маслянкина, 2007

Леночка, привет. Рад, что у тебя всё получилось! И стихи почитал, и песню послушал. Только Элис у тебя получилась какая-то уж больно примерная. У Башакова (судя по тому, кто приходит к ней в гости) она такая крутая девчонка, что просто ой-ой-ой! ))

Кстати, по поводу перевода. На самом деле существует большое количество переложений этой песни на русский. Для примера предлагаю тебе познакомиться еще с одной версией, сделанной одним моим хорошим приятелем:

Припев:
Не знаю, почему она уходит от меня,
не обходился без нее ни месяца, ни дня,
целых 20 долгих лет проживая с нею по соседству.
20 долгих лет не знал, как ей сказать
о том, что и без слов она давно могла узнать,
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места.

Играли с нею вместе и карандашом
писал инициалы, выцарапывал ножом,
и дружба наша с ней всегда казалась бесконечной.
И вот она выходит гордо из дверей,
едва успели взглядом мы обменяться с ней,
как черное бугатти умчало ее прочь от глаз скорей.

Припев:
Не знаю, почему она уходит от меня,
не обходился без нее ни месяца, ни дня,
целых 20 долгих лет проживая с нею по соседству.
20 долгих лет не знал, как ей сказать
о том, что и без слов она давно могла узнать,
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места.

Припев:
Не знаю, почему она уходит от меня,
не обходился без нее ни месяца, ни дня,
целых 20 долгих лет проживая с нею по соседству.
20 долгих лет не знал, как ей сказать
о том, что и без слов она давно могла узнать,
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места.
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места…

Источник

ПараФраз о разном

Подборка состоит из оригинального текста песни и переделанных текстов от разных авторов. Тематические переделки можно использовать для юмористических концертных номеров, а так же сценок и сценариев к разным праздникам и мероприятиям.

Оригинал: «Кто такая Элис»
Исполнитель:

Вот географ. А вот и русист… (Песня учителей, идущих на урок)

Вот географ. А вот и русист.
Здесь каждый в меру весел и в меру речист.
Но только вы не думайте, они здесь вовсе не за ЭТИМ!
У каждого журнал и указка в руках.
Куда же направляются они, чеканя шаг?
Конечно же, не к Элис, а просто на уроки, к детям.

А там их ждёт любимый
Одиннадцатый класс,
Наставив, как винтовки,
Все восемьдесят глаз.
И кажется, вот-вот
Они в тебя пальнут, прицелясь.
И если им покажется,
Что что-то не так,
Какой раздастся шум,
Какой начнётся бардак.
Наверное, тут будет даже круче,
Чем у той же Элис!

Вот историк. А вот и физрук.
А вот специалисты естественных наук.
А там, чуть дальше, мы ещё и ОБЖ заметим.
Здесь каждый от рожденья почти эрудит
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ещё бы! Ведь они идут сегодня на уроки, к детям.

А там их ждёт всё тот же
Одиннадцатый класс.
Их лица в напряженье
Повёрнуты анфас,
Хоть, честно говоря,
Уроки им давно приелись.
Но только они виду
Не подают пока –
Сидят, скрипя зубами,
И молча ждут звонка,
Чтоб разом убежать
На вечеринку к той же Элис.

И пусть сегодня каждый
Одиннадцатый класс
Запомнит, что потехе
Отводится лишь час,
А на уроке чтоб
Сидели все и не вертелись,
И лишь после того,
Как завершится урок,
Забыв про всё на свете,
Летели со всех ног
Куда глядят глаза –
Хотя бы к той же самой Элис.

Ведь все, кто с нею был,
Говорят, что она просто прелесть!

Кто такая Элис?(оригинал)

Слова: М.Башаков
Музыка: М.Чапмэн

С нами Вовка, с нами Вадим,
Оттянуться всей компанией хотим.
И гитары взяли мы с собой чтоб песни пелись.
С нами Алла, с нами Филипп —
Его никто не звал, он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал: а пойдемте к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем да и припремся к Элис.
Красиво одевается. Красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис…

С нами Юра, с нами Борис.
Они когда напьются всегда поют на бис,
А мы им аплодируем, но песни их давно приелись.
Но им попробуй что-то возразить,
Мордой по асфальту тебя начнут возить…
Да ну их всех, пойдемте лучше к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем, да и припремся к Элис.

ЭЛИС? КТО ТАКАЯ ЭЛИС?

Красиво одевается. Красиво говорит.
И знает в совершенстве латинский алфавит,
Ну а мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис…

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем, да и припремся к Элис.
ЭЛИС? КТО ТАКАЯ ЭЛИС?
Красиво одевается. Красиво говорит.
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну а мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис…

И все кто с нею были говорят, что она просто прелесть…

Источник

Кто такая элис текст переделка

Давеча, готовясь, к интервью с Евгением Феклистовым из группы «Конец Фильма» (оно тут в своё время появится), сам для себя сформулировал историю преломления песни про Элис. По крайней мере, ее русскоязычный вариант. Совершенно точно, в иных культурах такие цепочки тоже есть.

Самое интересное то, что так называемый «классический вариант» сам по себе является кавер-версией, правда очень буквалистской. Песню «Living next door to Alice» известные британские хитмэйкеры Ник Чинн и Майк Чепман написали для австралийского вокального трио «New World». Но у австралийской версии успехи были весьма скромные, так что её мы в историческом движении рассматривать не будем. Просто приведу запись.

Настоящая слава у этой песни началась в 1976 году при исполнении её квартетом «Smokie» с лидер-вокалом Криса Нормана. От версии австралийцев британская отличалась повышенной ролью ритм-секции (да, тогда у смоков играл самый никудышный барабанщик Британии Пит Спенсер), безупречным вокальным трёхголосием (особенно выделялся пронзительный фальцет басиста Терри Аттли) и манерностью в голосе Нормана. В этом варианте весёлая песня о невысказанных словах любви, упущенном шансе и разбитом сердце стала мировым хитом и это общеизвестно.

И, наконец, сборная КВНщиков СНГ делает для амиковской телепрограммы «Вне игры» номер, который является пародией на вариант Башакова-Феклистова, который является пародией на номер «Smokie» с Аланом Бартоном, которая является автопародией (точнее защитной реакцией) на номер оригинальных «Smokie» с Крисом Норманом.

Направление движения художественной мысли поняли?

Источник

Михаил Башаков — Элис

Слушать Михаил Башаков — Элис

Слушайте Элис — Михаил Башаков на Яндекс.Музыке

Текст Михаил Башаков — Элис

С нами Вовка, с нами Вадим.
Оттянуться всей компанией хотим.
И гитары взяли мы с собою,
Чтобы песни пелись!

С нами Алла, с нами Филипп.
Его никто не звал.
Он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал:
А пойдемте к Элис!

А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой компанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.

С нами Юра, с нами Борис.
Они, когда напьются, всегда поют на бис.
А мы им аплодируем.
Но песни их давно приелись.
(А мне нравятся!)
Но им попробуй что-то возразить.
Мордой по асфальту тебя начнут возить.
А да ну их всех! Ребята!
Пойдемте лучше к Элис!

А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой компанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве немецкий и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.

С нами Юля, с нами Илья.
Он хитро улыбнулся из-под нижнего белья.
На то причины веские, наверно, у него имелись.
С нами Коля, с нами Валера.
У нас, представьте, все в порядке с чувством меры.
Но в тот вечер почему-то все решили двинуть к Элис.
И кто-то спросил

А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
И все, кто к ней нашел дорогу,
Все потом куда-то делись.

Источник

• ← Кто такая элис и где она живет текст
• Кто такие благополучатели проекта →