лоик шерали биография на таджикском

Лоик Шерали

anvarj63 15.04.2017 Чамъият Comments Off on Лоик Шерали 2,463 Показы

ЛОИК ШЕРАЛИ (тахалусаш «Лоик») шоири барчастаи точик. Лоик санаи 20.5.1941 дар дехаи Мазори Шарифи нохияи Панчакент таваллуд шуда санаи 30-юми июни 2000-ум сол дар ш. Душанбе вафот кард ва уро дар оромгохи Лучоб дафн карданд.

Лоик Шерали аз оилаи дехкон буд. Аъзои хизби партияи комунисти аз соли 1972 буд. Институти давлатии педагогии ба номи Т. Г. Шевченко шахри Душанберо соли 1961 хатм кард. Мухаррири шуъбаи мусики, адаби ва драмавии Комитети радио ва телевизион (1963—65), ходими адабии газетаи «Комсомол» Точикистон» (1965-66), мудири шуъбаи назми журнали «Садои Шарк» (1907—75) буд. Аз соли 1975 мушовири адабии ИН Точикистон.

Аз соли 1979 котиби Раёсати ИН Точикистон ва сармухаррири журнали «Садои Шарк». Мачмуаи аввалинаш — «Сари сабз» (1960). Сипас ашъори Лоик дар китоби шеърхои «Илхом» (1968) ва «Нушбод» (1971), «Ташнадил» (1974, ба хуруфоти араби) ба табъ расид. Китоби «Сохплхо» (1972) силсилаи рубоиёти «Чоми Хайём» ва дигар шеърхои Лоикро дарбар мегирад. Инсон макому эътибори у, муносибати шахс ва чамъият, хаёт ва марг ва дигар масъалахои, мухими зиндаги мавзуи асосии рубоиёти уст. Рубоиёти Лоик Шерали ба инкишофи жанри рубои дар назми муосири точик мусоидат кард.

Лоик дар васфи модар як силсила шеърхои маргубе навишт, ки бо номи «Модарнома» машхуранд. Дар китоби Лоик «Хоки Ватан» (1975) тасвири хиради халк, обу хоки Ватан ва муборизаву чонфишонихои фарзандони бузурги он макоми калон дорад. Лоик ба таърихи маънавии гузаштаи халк таваччухи зиёде зохир менамояд. Силсилаи «Илхом аз «Шохнома», «Резаборон» ва дигар шеърхои солхои охири Лоик дар китоби «Марди рох» (1978) гирд оварда шудаанд.

Шеъру назмхои Лоик Шерали хело зиёд барои мардум писан даст ва бахусус сарояндагони машхури точик ба мисоли Чурабаек Муродов, Боходур Неъматов, Кароматулло Курбонов, Садриддин Начмиддин, Хасан Хайдар ва дигарон аз ашъори ин шоири бузург истифода мебаранд.

Китоби Лоик (Кулиёт)

Лоик шоири замони нави точикон буда, ашъораш мазмуни баланди ичтимои ва фалсафи дорад. Се китоби шеърхои у ба забони руси нашр гардид: «Улыбка зари» («Шафаки субх», Д., 1969), «Завещанная земля» («Замини мероси», М., 1971), «Струны дождя» («Сими борон», М., 1978). Шеърхои Лоик ба забонхои хоричи тарчума шудаанд. Лоик дар тарчума низ иштирок дошт: «Савтхои форси»-и С. Есении, кисме аз «Девони гарбу-шарки»-и Гёте, «Тиру камон»-и С. Капутикяи, «Андешахои рох»-и Э. Межелайтпс, «Шамшери худо»-и Д. Кулиев, «Гулафшон»-и С. Есении (хамрохи Бозор Собир), китоби очеркхои нависандаи булгор Йордан Милов «Диёри домани гардун», пьесаи манзуми Г. Птицын «Хусраву Ширин», шеърхои М. Светлов, Р. Гамзатов, Е. Евтушенко ва дигаронро байни солхои 1965—80 ба точики тарчума кардааст.

Лоик бо медали «Барои мехнати шучоатнок. Ба муносибати 100-солагии рузи таваллуди В. И. Ленин» мукофотонида шудааст. Лауреати Мукофоти давлатии Точикистон ба номи Рудаки (1978).

Ба гуфти мардум ин Шоири бузург хусусияти ростгуи дошт ва ба сиёсатмадорон чандон хамфикр набуд ва аз ин лихоз нисбати онон ягон шеъри худро набахшидааст. Лоик дар мушкилихои охири хаёташ ки аз бемори тачассум меёфт аз душманони худ медид, ки яке аз он шоир “Аскар Хаким” будааст.

Источник

Лоик Шерали. Я и река. Ману Дарё

Лоик Шерали (1941-2000) – великий таджикский поэт XX века.
Однажды известный поэт Мирзо Турсунзаде в Доме писателей
Москвы при встрече с творческой элитой России, произнес:
«У нас есть поэт, который превзойдет вашего Сергея Есенина.
Его зовут Лоик, что в переводе «достойный».
Так он достоин своего имени».

Лоик Шерали. Из цикла “Газели”
Перевод с таджикского

***
Мы две дороженьки с тобой, моя река, моя река.
Мы сплетены одной судьбой – я и река, я и река.

Как два источника в горах, что пробивают путь во льдах,
Царим над вечной суетой – я и река, я и река.

Черпаю строки из реки, она несёт мои стихи.
И мы шумим всегда весной – я и река, я и река.

Я с нею пьяный без вина, и от меня она пьяна.
Как два влюблённых под луной – я и река, я и река.

Она стихи читает мне, когда мы с ней наедине.
Два сердца в упряжи одной – я и река, я и река.

Нас даль заветная зовёт, уходим вместе от забот.
И мы бесчувственны порой – я и река, я и река.

Но сердце ранит вновь и вновь давно минувшая любовь,
Живём безумною мечтой – я и река, я и река.

И в вечных поисках себя, и торжествуя, и скорбя,
Идём дорогою прямой – я и река, я и река.

И нам преграды не указ, ничто не остановит нас.
Мы держим дальше путь благой – я и река, я и река.

Превозмогая боль и страх, живу я с песней на устах,
Что мне напела над водой моя река, моя река.

Лоик Шерали. Газалиёт

***
Ду рахсозему рахпаймо – ману дарё, ману дарё,
Ду хамрохему ду танхо – ману дарё, ману дарё.

Зи як сарчашма меоем, як сарчашмаи кухи,
Ба поинхо аз он боло – ману дарё, ману дарё.

Ман аз вай шур мегирам, вай аз ман шеър мегирад,
Ду пуршурему пургавго – ману дарё, ману дарё.

Дили у масти туфонхо, дили ман масти тугёнхо,
Ду сармастему пурсавдо – ману дарё, ману дарё.

Газал мехонад у, ман хам, фигон месозад у, ман хам,
Ду шоир, ду дили шайдо – ману дарё, ману дарё.

На парвои маломатхо, на парвои сиёсатхо
Ду девона, ду бепарво – ману дарё, ману дарё.

Ба ёди ёр менолем – ёри орзухомон,
Ду мачнунем дар сахро – ману дарё, ману дарё.

Гахе дар худ намегунчем, мечушему мешурем
Ба касди сохилу мачро – ману дарё, ману дарё.

На боки садди рах дорему на бок аз халалгорон;
Ду чуёи рахи фардо – ману дарё, ману дарё.

Ба чандин ранчу тобу таб суруди зиндаги дар лаб
Давонем аз пайи дунё ману дарё, ману дарё.
[1986]

Источник

Поэт, познавший «бурю». Несколько слов о Лоике Шерали

Писатель Шавкат Ниязи в одном сборнике припоминает, что однажды поэт Мирзо Турсунзаде в Доме писателей Москвы при встрече с творческой элитой России, произнес: «У нас есть поэт, который превзойдет вашего Сергея Есенина. Его зовут Лоик, что в переводе «достойный». Так он достоин своего имени». Такую смелую оценку можно дать только людям, которые этого стоят. Хотя Турсунзаде считал Лоика своим любимцем, говорят, он был очень строг и объективен в оценке его творчества.

Больше чем Поэт. Повесть о мятущемся человеке

«Ты такая нежная, что опасаюсь,

И как-то по-детски гордо произнес: «Видишь, какой хороший поэт твой Устод?»

«Мне кажется, что Господь Бог сотворил на земле одного Поэта, но дал ему разные имена и судьбы. В России его звали Александр Пушкин. В Англии – Джон Гордон Байрон. В Италии – Данте Алигьери. В Таджикистане – Лоик Шерали…», Тимур Зульфикаров

Очевидцы рассказывали, что во время боевых действий, Лоика избили у собственного дома. Поэт нации был избит кучей подонков, которые совсем недавно в школе изучали его творчество. И тогда он написал свое стихотворенье, обращенное к ним: «Эй, автоматчики, все, что есть в ваших автоматах, спустите очередью длинной по мне, но не троньте мой народ, потому что если умру я, таджикская мать родит тысячи таких Лоиков, тысячи таджиков…»

«Даже Пушкина поэзия не кормила»: монологи современных таджикских поэтов

«Я не раз доверял тем, кто мною любим,

Только вера моя испарялась, как дым.

Вместе с ними всегда я был заодно.

Вместе были они, но и с кем-то другим.

Я им душу вверял за один поцелуй,

Они ласки дарили со взглядом пустым.

Огорчались они – и я горевал.

Кипятились – и я становился крутым.

За соломку одну, что мне в дар принесли,

Рвали сердце моё, поедая живым.

Как дитя, я страдал, что теперь нелюбим…

Пусть за спесь и обман станет стыдно всем им!»

У поэта было больное сердце. Видно, «не вынесла душа поэта…». В последние годы жизни он уединился от общественных дел и полностью занимался творчеством, писал стихи, собирался напечатать свой «Куллиёт». Он уходил в небытие, переживал, что не может увидеть в лицах нового поколения свет в умах и огонек в глазах, так необходимый для благодарного читателя.

«Айни – это целая эпоха». В Нацуниверситете проходит конференция в честь 140-летия писателя

Вот какие газели он сочинял в тот период – «время боевиков»:

«В голове твоей полный штиль, но ты хмелен и рад, с чего?

Ходишь в золоте и шелках. И бесчестно богат, с чего?

И буквально еще вчера не имел ни кола, ни двора,

А сейчас на больших торгах продаешь всё подряд, с чего?

Шуршат доллары, как листва, у тебя. Разве ты не вор?

Хватит спорить, с пеной у рта. Твои губы дрожат, с чего?»…

В последний раз народный поэт попал в республиканский кардиологический центр с инфарктом. Певец Афзалшо Шодиев, очень близкий друг семьи Лоика, которого поэт называл своим старшим сыном, вспоминает: «В последний день жизни Лоика я был у его изголовья. Мне вспоминались те дни, когда я сотрудничал с ним и написал музыку к 80-ти его стихам. Однажды сказал Устоду, что тоже могу писать стихи. Он тогда попросил меня заниматься своим делом. И теперь, лежа на смертном одре, в очередной раз пришел в себя и сказал: «Я говорил тебе тогда, чтобы ты не занимался поэзией. А теперь, когда меня не будет, ты можешь делать это»… Я увидел слезы в его глазах. Успокоил его, сказал, что он обязательно поправится. Но он ответил: «Лоик уже ушел, пусть этот мир будет счастливым для вас. » И прочел свое последнее стихотворение».

Лоик Шерали родился 20 мая 1941 года в селе Мазори Шариф в Пенджикенте. Он Народный поэт Таджикистана, лауреат Государственной премии имени Абуабдулло Рудаки. Являлся председателем Международного фонда таджикско-персидского языка в Центральной Азии. Умер 30 июня 2000 года. Похоронен рядом со знаменитыми личностями в мемориальном парке Лучоб города Душанбе.

Источник

Лоик Шерали — Поэт Таджикистана

Фото Лоик Шерали

Лоик Шерали — Народный поэт Таджикистана, родился 20-го мая 1941 года в селе Мазори Шариф, Пенджикентского района Республики Таджикистан.

Лоик Шерали вносил огромный вклад в современную поэзию таджикского народа. Его труд известна большинству таджикского народа и уважаема среди знати.

Произведения Лоика Шерали можно встречать в школьных учебных книгах и воспеваются со стороны артистов Таджикистана десятилетиями.

Поэт был председателем Международного фонда таджикско-персидского языка в Центральной Азии и его назвали Королем поэтов независимого Таджикистана. Выбранная коллекция его работ издана в Иране в 1994 г. Другая коллекция, «Rakh’s Spirit» издан в Иране в 1999 г. Мирзо Шукурзаде.

Видео Лоика Шерали:

Супруга Лоика – учительница таджикского языка и литературы школы № 54 г. Душанбе Зебуниссо Кутфидинова рассказала, что Лоик и она с малых лет знали друг друга, так как они приходились дальними родственниками. Но парень заинтересовался девушкой, когда они были студентами Госпединститута им. Шевченко. После того, как Зебуниссо окончила первый курс, в 1967 году они поженились.

По словам жены Лоик был очень милым и заботливым мужем, когда у нее на руках был годовалый Джамшед, Лоик не позволил мне переходить на заочный или бросить вуз, а сам нанял няню и помогал по дому. Я всю жизнь проработала в школе без перерывов, потому что со мной рядом был понимающий муж.

Родные помнят Лоика как как творческого человека. Лоик просыпался в 10 утра, в 11 был на работе, затем следовали обед или посиделки, которые переходили в «засиделки» и получалось так, что он приходил домой почти всегда поздно. И тогда в полночь, у него начинался рабочий день: он писал до утра.

Биография Лоика Шерали:

В 1954 году после семилетней школы Лоик поступает в педагогическое училище города Пенджикент и заканчивает его в 1958 году. Лоик Шерали в 1959 году по наставлению и поддержки своего мудрого брата Кори Шарифа переезжает в город Душанбе и поступит в историко-филологический факультет Государственного педагогического института и успешно заканчивает его в 1963 году.

После института поэт сначала работает в радио Таджикистана в качестве редактора литературного отдела, затем работает сотрудником газеты «Комсомоли Точикистон», заведующим отдела поэзии журнала «Садои Шарк», советником Союза писателей Таджикистана, главным редактором популярного литературного журнала Союза писателей Таджикистана — «Садои Шарк». Лоик с 1965г. являлся членом Союза писателей Советского Союза, избирался депутатом Верховного Совета СССР. Лоик Шерали с 1991г. и до последных дней своей жизни был бессменным Председателем международного фонда таджикского-фарси языка.

Сурати Loiq Sherali

Лоик Шерали был удостоен почетным званием «Народный поэт Таджикистана» и в 1978 году был удостоен Государственной премии имени Абуабдулло Рудаки за свои поэтические сборники «Земля Отечества» и «Вдохновения из «Шахнаме».

Гонорары:

В 1999 году ему была вручена международная премия «Лотос».

Поэт скончался 30 июня 2000 году его тело было передано земле при участии тысячи поклонников его поэтического таланта. Он похоронен рядом с знаменитыми личностями нашей нации в мемориальном парке Лучоб города Душанбе.

Избранные произведения известного таджикского поэта Лоика Шерали тематически категоризированы и скомпонованы в опубликованном в 2013 году сборнике на таджикском языке под названием «Мунтахаби ашъор» («Избранные стихотворения»), презентация которого прошла 27 апреля 2013 года в галерее «Мино».

Книга Лоика «Ашъор»

Сборник вышел в свет по инициативе Литературного фонда имени Садриддина Айни издательством «Мега Басим» Республики Турция под руководством Ираджа Айни. «Избранные стихотворения», вобравшие в себя более 500 стихотворений разного жанра (газели, рубаи) и периодов творчества поэта, были собраны и отредактированы составителем сборника Ниезбадалом Маликовым. Значимую лепту к оформлению и изданию книги внесли: художник А. Мухаммедов, дизайнер Ф. Юнусова и наборщик Ш. Маликов.

Произведения (стихи — Шеърхо) Лоика Шерали:

Замин дар сози ҳастӣ ҷилваҳо кард,
Ҳаёти пурнишоте ибтидо кард.

Замон баҳри ту пардози дигар дод,
Ниҳоди дигар, оғози дигар дод.

Ба ҷои милмилак афрӯхт қандил,
Хати барқаш расида то ба сад мил.

Миёни тирамоҳ омад баҳоре,
Баҳори бехазоне, бобароре.

Замин нарму само наздиктар шуд,
Дили одам зи одам баҳравар шуд.

Диёри баркамолам, безаволам,
Чи сон аз ин камоли ту наболам?!

Миёни растхези орзуҳо,
Миёни мадду ҷазри кори дунё,

Миёни тирароҳу тангноҳо
Умеди хайрият бастӣ ба фардо.

Ҳама уммеду армонат раво шуд,
Тамоми норасоиҳо расо шуд…

Замин дорӣ, замон дорӣ ту имрӯз,
Ҷаҳоне дар ҷаҳон дорӣ ту имрӯз.

Суботи кӯҳсорон аст бо ту,
Шукӯҳи меҳри тобон аст бо ту.

Ту з-ин пас ҳеҷ гирди ғам нагардӣ,
Чу ганҷи кӯҳсорат кам нагардӣ,

Ҳаётат ҷовидон зебост, зебо,
Шукуфон асту хандон чун дили мо,

Суруди ёр-ёри тӯи ёрон
Диҳад ғул-ғул зи байни кӯҳсорон,

Фалак гирад, раҳи дилҳо биҷӯяд,
Ҷаҳонро қиссаи тӯи ту гӯяд.

Суруди ту ба кунҷи дил ниҳон нест.
Чу парвози уқобон бенишон нест…

Дар ин айём, мулки нозанинам,
Туро дар субҳи хуршедӣ бубинам.

Дар имрӯзи ту ман оянда ёбам,
Шавам ҳампову ҳамроҳат шитобам.

Чу модар ту бузургу пойдорӣ,
Ки аввал дорию охир надорӣ!

Источник

Лоик Шерали

Лоиқ Шералӣ (Loiq Sherali)
Зодрӯз:	20.05.1941
Зодгоҳ:	деҳаи Мазори Шарифи ноҳияи Панҷакент, ҶШС Тоҷикистон
Санаи марг:	30.06.2000
Маҳалли марг:	Душанбе, Тоҷикистон
Навъи фаъолият:	шоир
Солҳои эҷод:	1964-2000
Забони осор:	тоҷикӣ
Ҷоизаҳо:	Ҷоизаи давлатии Тоҷикистон ба номи Абӯабдуллоҳ Рӯдакӣ (1978), Ҷоизаи байналхалқии «Нилуфар» (1999). Шоири халқии Тоҷикистон (1991).

Лоиқ Шералӣ (20 майи 1941, Мазори Шариф, ноҳияи Панҷакент, вилояти Ленинобод, ҶШС Тоҷикистон — 30 июни 2000, Душанбе, Тоҷикистон) — шоири тоҷик, эроншинос, яке аз бузургони адабиёти муосири тоҷику форс дар Осиёи Марказӣ. Шоири халқии Тоҷикистон, дорандаи Ҷоизаи давлатии Тоҷикистон ба номи Абӯабдуллоҳ Рӯдакӣ (1978).

Зиндагинома
Лоиқ Шералӣ 20 майи соли 1941 дар деҳаи Мазори Шарифи ноҳияи Панҷакенти вилояти Суғд дар оилаи колхозчӣ ба дунё омадааст. Ӯ баъди хатми мактаби деҳааш ба Омӯзишгоҳи педагогии шаҳри Панҷакент дохил шуда онро хатм мекунад. Баъд ба факултаи таъриху филологияи Донишкадаи педагогии давлатии Душанбе ба номи Т. Г. Шевченко) дохил мешавад ва онро соли 1963 хатм мекунад. Бояд ёдовар шуд, ки дар он солҳо мутобиқи расму қоидаи маъмул ҳар адиб, ки мехост узви Иттифоқи нависандагон шавад, бояд то он дам ҳатман ками кам як маҷмӯа чоп карда бошад. Лоиқи ҷавон ва исрори устод Мирзо Турсунзода ӯро бе ҳеч маҷмӯае ба таври истисно ва аз қоида берун ба узвияти Иттифоқи нависандагон пазируфтанд. Соли 1965, дар 24-солагӣ, ба туфайли шеъри маъруфи «Ба модарам», бо тавсияи бевоситаи устод Мирзо Турсунзода, ба узвияти Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон пазируфта шудааст, ки ҳодисаи нодири таърихию адабист. Лоиқ Шералӣ солҳои 1963-1965 муҳаррири шуъбаи адабиёт, мусиқӣ ва драмаи Кумитаи радиову телевизиони Тоҷикистон, 1965-1966 ходими адабии рӯзномаи «Комсомоли Тоҷикистон» солҳои 1967-1975 мудири шуъбаи назми маҷаллаи «Садои Шарқ», солҳои 1975-1991 мушовири назми Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон, сармуҳаррири «Садои Шарқ», аз соли 1991 то рӯзҳои охири умраш раиси Бунёди байналмилалии забони форсии тоҷикӣ будааст. 30 июни соли 2000 соати 12 бар асари бемории сактаи мағзӣ чашм аз ҷаҳон пӯшид. Ташйиъи ҷанозаи он гаронмоя 1 июли соли 2000 бо ҳузури ҳазорон мухлисаш баргузор ва пайкараш дар Оромгоҳи Лучоби шаҳри Душанбе дар паҳлӯи бузургони адаб ва ҳунари Тоҷикистон ба хок супурда шуд. Мадфани шарифаш дар «Мазористони Лучоб» қарор дорад. [1]

Ҷойгоҳ дар адабиёт
Аз ибтидои солҳои шастуми асри гузашта, дар баробари навиштани очерку мақолаву эссеҳои проблемавии публитсистӣ ва тарҷумаи бадеӣ, пайваста ба таълифу чопи шеър иштиғол варзида таҳти сарпарастӣ ва ғамхориҳои падаронаи устодони шеъри муосири тоҷикӣ Мирзо Турсунзода, Боқӣ Раҳимзода ва Мирсаид Миршакар ба воя расидааст. Аввалин гулчини ашъораш «Сари сабз» соли 1966, бо таҳриру раҳнамойӣ ва фотаҳаи неки Сотим Улуғзода аз чоп баромадааст, ки дар мактубаш унвонии нашриёти «Ирфон» овардааст: «Шоири ҷавон хеле боистеъдод ва маҷмӯаи ашъораш пурмазмун аст».

Баъдан ашъори Лоиқ мунтазам дар авроқи матбуоти даврӣ, маҷмӯаҳои дастҷамъӣ ва китобҳои «Илҳом» (1968), «Нӯшбод» (1971), «Соҳилҳо» (1972), «Ташнадил (ба хати ниёкон, 1974), «Хоки Ватан» (1975), «Резаборон» (1976), «Марди роҳ» (1979), «Варақи санг» (1980), «Хонаи чашм» (1982), «Рӯзи сафед» (1984), «Хонаи дил» (1986), «Офтобборон» (1988), «Дасти дуои модар» (1991), «Ҷоми саршор» (1991), «Ману дарё» (1991), «Аввалу охири ишқ» (1994), «Гулчине аз ашъори устод Лоиқ Шералӣ» (Теҳрон, 1994), «Дасти дуои модар» (Исфаҳон, 1995), «Фарёди бефарёдрас» (1997, 2003), «Рӯҳи Рахш» (Теҳрон, 2000), «Куллиёт» (2001, 2008), «Ангораҳо» (2001), «Мунтахаби ашъор» (2004), «Девони дил» (2007), «Девони пирӣ» (2008), «Девони замон» (2011), «Саду як ғазал» (2013), «Илҳом аз «Шоҳнома» (2014) ва ғ. ба дасти чоп расидаанд. Истеъдоди фитриву зотии устод Лоиқ аз шеъре ба шеъре, аз силсилае то силсилае, аз маҷмӯае то маҷмӯае сайқалу такмил ва ҷилои тоза пайдо карда, шеъри садаи бистуми тоҷикро гардишу тобиши наве бахшида, раҳнамойӣ, таъсирбахшӣ ва зимомдорӣ кардааст. Офаридаҳояш мамлуву маъҷуни беҳин дастовардаҳои адабиёти классикии форсии тоҷикӣ, эҷодиёти ғановатманди шифоҳию гӯйишҳои сараи мардумӣ ва адабиёти пешқадами ҷаҳон буда, барои пайдоиш ва густариши сабки хосу мактаби қавии шоирии ӯ заминаи мусоид фароҳам овардаанд. Шеъри ҷаззоби ӯ шеъри ҳамзамони тоҷикро бо шеъри ноби ҳазорсола пайванди ҷовидона бахшид. Забони маснӯъ ва тарҷумазадаро аз маснади хеш фурӯ нишонда, забони бою пурғановат ва равону поки дариро ҷойгузинаш кард, сабки хуросонии Рӯдакию Фирдавсиро ҷилою тавонмандии дигаре бахшид. Рӯҳу ғурури шоистаи миллӣ ва эҳсоси волои ватанхоҳию башардӯстии бузургони миллатро дар замону заминаи наве рангу ҷило ва парвози бештаре ато фармуд. Мақолаву гузоришоти ӯ дар боби таҷлилу тамҷиди Ватану забони модарӣ, посдошти таъриху фарҳанги миллӣ, манзалати волои шеъру шоирӣ, падидаҳои нодири адабӣ, истилоҳу вожасозии навин ва ғ. дар болобурди савияи худшиносии миллӣ ва рушду камоли забони модарӣ саҳми беназире гузоштаанд.

Намунаҳоеро аз ашъори беҳтарини А. С. Пушкин, Ҳ. Ҳайне, В. Ҳюго, И. В. Гёте, П.Неруда, В, Уитмен, С. Есенин, М. Светлов, Р. Ҳамзатов, Е. Евтушенко, С. Капутикян, Э. Межелайтис, Қ. Қулиев, Й. Милев, Г. Птитсин ва диг. ба тоҷикӣ гардондааст, ки аз зеботарину шевотарин намунаҳои тарҷумаи бадеӣ дар адабиётамон эътироф гардидаанд. Офаридаҳои ноби устод Лоиқ ба чандин забони мардуми оламу шӯравӣ, аз ҷумла, ба русӣ, дар маҷмӯаҳои «Улыбка зари» (1969), «Завещанная земля» (1972), «Струны дождя» (1978), «Встречаю солнце» (1984), «Чаша Хайяма» (1985), «Моленье о дожде» (1989), ба ӯзбекӣ дар гулчини «Муҳаббатим» (Тошканд, 1985) ва ғ. тарҷумаву чоп шудаанд. [1]

Мукофот ва ҷоизаҳо
Дорандаи чандин ордену медалу ифтихорномаҳо. Устод соли 1978 барои маҷмӯаи “Хоки ватан” ва “Илҳом аз Шоҳнома” барандаи Ҷоизаи давлатии Абӯабдуллоҳ Рӯдакӣ гардид. Ғайр аз ин ӯ унвони давлатии “Шоири халқии Тоҷикистон”-ро касб карда буд. Моҳи майи соли 1999 ба устод ҷоизаи байналмилалии “Нилуфар” эҳдо гардид. [1]

Лоик шерали, лоик шерали шеърхо, шеърхои лоик шерали, лоик шерали стихи, лоик шерали модар, модарномаи лоик шерали, бой лоик шерали, шеъри лоик шерали, лоик шерали скачать, дар бораи лоик шерали, лоик шерали модарнома, лоик шерали султан, лоик шерали рубоиети, лоик шерали +на русском, лоик шерали шеърхо дар, шери лоик шерали, Лоиқ Шералӣ, лоиқ шералӣ, шеърҳои лоиқ шералӣ.

Источник