любимый персонаж исаяма хадзимэ
Любимый персонаж исаяма хадзимэ
Интервью с Исаямой, посвящённое Эрвину и Леви в контексте событий 84 главы
Важно! Это интервью является прямым продолжением интервью из прошлогоднего гайдбука ANSWERS, которое было посвящено Эрвину, Леви и аккерсвязи. Его можно прочесть здесь: https://vk.cc/6FOJPN
* В скобках приводятся пояснения переводчика с японского, который старается точнее передать смысл, заложенный в словах Исаямы *
2) Инт.: Тот, кто смог пожертвовать своей человечностью, так и не смог отказаться от мечты. Это стало неожиданностью для многих.
3) Инт.: Когда Леви понял, что этот «великий человек» (偉大な男) такой же простой смертный, как и он сам, он сказал Эрвину: «Иди на верную смерть». Какое жестокое решение.
Исаяма: Я вспоминаю сейчас, о чём тогда думал. Я убеждён, что люди открывают свою истинную сущность лишь оказавшись в критической ситуации, представ перед лицом смерти. Для Эрвина битва в Шиганшине стала именно тем местом, где он стал самим собой. Он открылся нам как человек, который колеблется между «своей мечтой дойти до подвала» и «своим долгом сражаться со Звероподобным до последнего вздоха». Глядя тогда на Эрвина, Леви понял, что Эрвин хочет, чтобы он ему сказал: «Отпусти свою мечту и иди на смерть». Он почувствовал, что именно этого хочет от него Эрвин. И именно эти слова Леви помогли Эрвину стать тем взрослым, который смог отказаться от своей мечты и исполнить свой долг перед человечеством.
4) Инт.: В последние минуты своей жизни Эрвин вспоминает тот самый день на уроке своего отца, который стал началом его мечты. Было ли это воспоминание счастливым для Эрвина?
5) Инт.: Значит, Леви понял чувства Эрвина.
Исаяма: Да. В момент, когда Леви стоял перед выбором между жизнью и смертью Эрвина, он вспомнил о Кенни. Леви всегда считал, что в детстве «Кенни оставил его из-за того, что он не оправдал его ожиданий». Поэтому когда он вновь встретился с ним во время событий арки Восстания, он хотел преодолеть это своё детское чувство. [Примечание: Он хотел доказать Кенни, что достоин его признания, что может сражаться с ним на равных]. Но в самом конце, когда Кенни был смертельно ранен во время обвала, он не воспользовался сывороткой сам, а передал её Леви. В глазах Леви это был в высшей степени бескорыстный поступок, которого он совершенно не ожидал от такого, по его мнению, эгоистичного человека, как Кенни. Этот эпизод из прошлого оказал огромное влияние на решение Леви не возвращать Эрвина к жизни, а позволить ему умереть человеком. [Примечание: Исаяма подчёркивает, что выбор Леви был абсолютно бескорыстным, неэгоистичным (利他的), в отличие от желания во что бы то ни стало спасти Эрвина. Он сделал это ради Эрвина, и только ради него одного].
Многие верят, что лучше, если мечты не сбываются, если они так и остаются мечтами. Это означает, что жизнь, которую мечта освещает до самого конца, возможно, и есть самая лучшая. С этой мыслью я рисовал последние минуты жизни Эрвина.
6) Инт.: Наверное, мечта потому и зовётся мечтой, что ты никогда не можешь к ней прикоснуться и можешь следовать за ней вечно. Но приняв такое решение, Леви потерял Эрвина, который был для него абсолютно незаменим (かけがえのない存在). Ради чего теперь ему сражаться? Что им будет двигать в дальнейшем?
Переводы из нового гайдбука Character Directory: #twnr_CDGuidebook