можно ли поменять иностранное свидетельство о рождении ребенка на российское
«Наш папа — иностранец». Как быстро оформить документы себе и ребёнку, рожденному в браке с иностранцем. Часть 2
Буквально на вторые сутки после родов я занялась оформлением документов на ребенка. Нам предстояло сделать:
Оформление СНИЛС и полиса ОМС не занимает много времени. СНИЛС выдается сразу, полис ОМС сначала выдается временный, с которым уже можно пользоваться услугами медучреждений, а затем примерно через месяц будет готов постоянный. Когда будет выдан постоянный номер – можно прикрепиться к поликлинике по месту жительства, через портал госуслуги.
Назначением пособий занимается орган соцзащиты по месту жительства, куда я бы порекомендовала обязательно позвонить и наладить, что называется, контакт. Очень сложно самостоятельно разобраться во всех видах пособий, требованиях к документам и к доходам, сроках обращения, поэтому лучше быть на связи с работниками этого органа. Вы туда еще неоднократно позвоните, пока ребенок маленький. Я обращалась за следующими видами пособий:
Есть еще, разумеется, материнский капитал, есть пособия для многодетных матерей, и другие выплаты – я всем этим не пользовалась, так как ребенок у нас один. Заявления на оформление почти всех пособий (за исключением, пожалуй, «путинских» выплат) можно оформить через портал госуслуги, заполнив электронные формы. К электронному заявлению прикрепляете сканы или фото всех требуемых документов (каких – будут подсказки в самих формах) и отправляете на рассмотрение. Заранее нужно взять справки из центра занятости о том, что не пользовались их услугами и не получали пособий по безработице. Заказать выписку из домовой книги по месту жительства. Отсканировать свою трудовую книжку, свидетельство о браке, свидетельство о рождении и прописку ребенка, паспорта. Если по комплектности все в порядке – вам придет уведомление, что с оригиналами документов необходимо подойти в выбранный МФЦ на сверку. Ко многим заявлениям необходимо прикладывать справку о доходах мужа – об этом лучше позаботиться заранее и запросить ее с места работы в нескольких экземплярах, за разные периоды времени. Справки, которые ваш муж-иностранец получит по месту своей работы за границей, необходимо будет перевести на русский язык и нотариально заверить подпись переводчика. Простой двуязычный документ, к сожалению, не подойдет, будет отказ. Апостиль не нужен. По тем пособиям, где важен среднедушевой доход семьи, лучше заранее сесть и самостоятельно просчитать, «проходите» ли вы по критериям вашего региона, и, если нет – может быть, обратиться в следующем месяце, или позже, когда доход будет другой. Формулы и образцы расчетов даются на самих сайтах региональных госорганов. Важно также не пропустить сроки обращения, чтобы не утратить право на пособия.
Желаю удачи и терпения всем, кому только предстоит со всем этим столкнуться.
Вопрос дня. Как подать заявление, если у ребенка свидетельство о рождении иностранного государства?
Отделение ПФР по Чеченской Республике сообщает: При рассмотрении заявлений о предоставлении ежемесячной выплаты в 5 тысяч рублей или единовременной в размере 10 тысяч территориальный орган ПФР проверяет сведения, которые содержатся в представленных заявлениях и документах. Специалисты направляют в соответствующие органы электронные запросы о рождении ребенка, представителе заявителя, фактах лишения родительских прав и иных сведений, необходимых для принятия решения о предоставлении выплаты.
Сведения о рождении ребенка, родственные связи ребенка с заявителем проверяются путем направления запросов к Единому государственному реестру записей актов гражданского состояния, которые не содержат данных о рождении детей за пределами Российской Федерации.
В связи с этим родителям необходимо лично обратиться в клиентскую службу ПФР по предварительной записи. Записаться на прием можно в Личном кабинете на сайте ПФР: https://es.pfrf.ru/znp/.
При этом Вам необходимо принести с собой иностранное свидетельство о рождении, переведенное и заверенное в установленном порядке. Получить дополнительную информацию всегда можно по телефону клиентской службы. Контакты клиентской службы можно найти на сайте pfrf.ru, предварительно выбрав регион проживания, а затем нажав кнопку «контакты региона».
Памятка для иностранных граждан по вопросу государственной регистрации рождения
Основанием для государственной регистрации рождения является:
— документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией независимо от её организационно-правовой формы, в которой происходили роды;
— документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией, врач которой оказывал медицинскую помощь при родах или в которую обратилась мать после родов, либо лицом, занимающимся частной медицинской практикой (частнопрактикующий врач), при родах вне медицинской организации;
— заявление лица, присутствовавшего во время родов, о рождении ребёнка – при родах вне медицинской организации и без оказания медицинской помощи.
Государственная регистрация рождения производится органом ЗАГС по месту рождения ребёнка или по месту жительства родителей (одного из родителей).
При государственной регистрации рождения с участием иностранных граждан или лиц без гражданства должны быть предъявлены следующие документы:
— документ, подтверждающий факт рождения ребёнка;
— документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина или лица без гражданства (паспорт, удостоверение личности и др.);
— свидетельство о заключении брака родителей.
Заявление о рождении ребёнка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребёнка.
В соответствии со статьёй 7 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
Запись фамилии, имени и отчество ребёнка при государственной регистрации рождения:
Фамилия ребёнка записывается по фамилии родителей. При разных фамилиях родителей ребёнку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей.
Имя ребёнку присваивается по желанию родителей.
Отчество ребёнка записывается по имени отца в соответствии с правилами образования отчеств в Российской Федерации (в случае образования отчества ребёнку по национальным традициям, необходимо предоставить справку из Посольства государства, гражданином которого являются родители (один из них).
В случае если родители ребёнка не состоят в браке и отцовство в отношении ребёнка не установлено, имя и отчество ребёнку присваивается по желанию матери, фамилия ребёнка записывается по фамилии матери.
Как иностранцу зарегистрировать рождение ребенка в Подмосковье
Дети, новорожденные, роддом
В России государственная регистрация рождения производится по месту рождения ребенка или по месту жительства одного из родителей. Если малыш родился в Подмосковье у иностранных граждан, документ на него можно получить в одном из региональных отделов ЗАГС. Об особенностях выдачи свидетельств о рождении иностранцам читайте в материале портала mosreg.ru.
Подтверждение факта рождения
Обычно основанием для государственной регистрации рождения является документ из роддома – медицинское свидетельство о рождении. Если женщина родила ребенка дома под наблюдением врача, документ выдаст медицинская организация, в которой он работает, или сам частнопрактикующий специалист. Также документ можно получить в медучреждении, в которое мать обратилась после родов. Если ребенок рожден без оказания медицинской помощи, достаточно заявления лица, присутствовавшего во время родов.
Пакет документов
Для получения свидетельства о рождении ребенка иностранцы и лица без гражданства обязаны представить следующие документы:
– документ, подтверждающий факт рождения ребенка;
– свидетельство о заключении брака родителей (при наличии).
Заявление в ЗАГС надо подать не позднее чем через месяц с даты рождения ребенка. В подмосковных роддомах работают удаленные окна ЗАГС – там можно получить свидетельство о рождении еще до выписки.
Кстати, если один из родителей ребенка – гражданин России, он может претендовать на подарочный набор «Я родился в Подмосковье» или его денежный эквивалент в размере 20 тысяч рублей.
Легализация документов
Источник: РИАМО, Александр Кожохин
Документы, выданные на территории других государств, подлежат легализации. Исключение составляют документы тех стран, с которыми Россия заключила международный договор. Список таких государств опубликован на сайте Главного управления ЗАГС Московской области.
Документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский. Верность перевода заверяет нотариус.
Запись фамилии, имени и отчества ребенка
Как правило, ребенок носит фамилию родителей или одного из родителей. Имя присваивают по желанию родителей. Отчество записывают по имени отца в соответствии с правилами образования отчеств в России. Если родители хотят дать ребенку отчество в соответствии с национальными традициями, им придется предоставить справку из посольства своего государства.
Если мать ребенка не состоит в браке и отцовство не установлено, она сама выбирает имя и отчество малышу. Фамилию записывают по фамилии матери.
Свидетельство о рождении РФ при родах за рубежом
Вам ответили правильно.
В соответствии со ст. 13 ФЗ «Об актах гражданского состояния» установлено, что:
«1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
2. В случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, официальные документы, выданные компетентными органами Российской Федерации в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия, удостоверяются путем проставления на таких документах апостиля органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния».
Таким образом, иностранное свидетельство о рождении признаётся единственным и достаточным документом, свидетельствующим о рождении. Единственное условие к его действительности — наличие легализации (апостиля).
Иной вариант действий, при котором возможно было получить российское свидетельство описан здесь: http://www.molnet.ru/mos/ru/passport/o_61403
Хотелось бы узнать действительно ли может быть только одно свид-во о рождении или возможно получить св-во российского образца.
Органы ЗАГСа РФ не вправе выдавать свидетельство о рождении ребенку рожденному за пределами РФ и которому было выдано свидетельство о рождении установленного в государстве рожедния образца
Добрый день, свидетельство о рождении ребенка должно быть в единственном экземпляре по месту его рождения. Для использования свидетельства о рождении ребенка в России вы должны поставить на нем апостиль страны рождения ребенка, а затем нотариально заверить перевод на русский язык. Таким образом у вас на руках будет официально признанный в России документ, подтверждающий рождение ребенка и ваше с ним родство.
При наличии иностранного
свидетельства о рождении свидетельства российского образца уже не
положено.
Человеку положено одно свидетельство о рождении. Если ваш ребенок получил свидетельство о рождении за границей, то
свидетельство русского образца ему не выдадут (см. ст. 13 закона «Об
актах гражданского состояния»). Свидетельством будет только то, что
выдано в стране регистрации. И это иностранное свидетельство все наши
службы обязаны принимать как легитимный документ.
ФЗ РФ «Об актах гражданского состояния»(глава I «Общие положения», статья 13) гласит:
1.
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в
удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов
территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных
государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан
и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской
Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено
международным договором Российской Федерации.
2. В случаях,
установленных международными договорами Российской Федерации,
официальные документы, выданные компетентными органами Российской
Федерации в подтверждение фактов государственной регистрации актов
гражданского состояния или их отсутствия, удостоверяются путем
проставления на таких документах апостиля органом исполнительной власти
субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация
деятельности по государственной регистрации актов гражданского
состояния.
Другими словами, свидетельство о рождении
ребенка признается на территории РФ при соблюдении легализации, т.е.
после апостилирования документа. Если вы ходите еще и российское
свидетельство, то, фактически, это повторная регистрация рождения, что
незаконно.