на руси большой над истоками рождена душой речь высокая песня
На руси большой над истоками рождена душой речь высокая песня
С 8 по 10 августа в Кавалеровском районе, на озере Зеркальное прошел очередной, третий фестиваль Бардовской песни «Сивуч-2008». Фестиваль был посвящен известному геологу, поэту и барду Рудольфу Титовичу Годунцову.
Успел запомниться и на бардовском поприще. В 2006 году, на «Сивуче» он представил свою песню – «Гимн геологов», за которую был удостоен звания лауреата фестиваля.
Открытие фестиваля состоялось в пятницу, 8 августа. Наш город представляла команда клуба самодеятельной песни «Бриз» по руководством Татьяны Юркевич. Мы спели «визитную карточку» клуба «Есть только Бриз», а затем каждый «бризовец» представил лично себя. Вечером того же дня организаторы фестиваля представили фильм об истории фестиваля, а также фильм, посвященный творчеству Рудольфа Титовича Годунцова.
На следующий день началась конкурсная программа. Первыми на сцену поднялись самые юные участники фестиваля, в 12 часов начался конкурс «Лукоморье». Наша артистка Соня Голикова выступила с дебютом – со своими песнями. Ее творчество было оценено званием лауреата в номинации «автор – исполнитель». Вечером начался «взрослый» конкурс.
В номинации «Впечатление» дипломантом стал Павел Ипатов, Елена Чернявская получила это звание как автор – исполнитель, она со своей песней выступила впервые. Звание лауреатов в номинации «Дуэт» завоевала семья, отец и дочь, Александр и Мария Омбыш. Их выступление было на очень высоком уровне, к тому же Александр пишет песни сам, и это принесло ему звание лауреата как автору – исполнителю. Лауреатом как исполнитель стал А. Рябка, а это звание за волю к победе было присвоено Елене Чижиковой. В.И. Чернявская стала дипломантом за «Песню о родном крае», которая была исполнена всем «Бризом», а лауреатом в номинации «Инструментальный драйв» стала Надежда Тарасова, аккомпанировавшая на флейте. В целом выступление нашего клуба было отмечено дипломом «За творческий прорыв».
Особо было отмечено выступление нашего земляка В.А. Манойленко.
— На Руси большой, над истоками
Рождена душой речь высокая
Любо дорого, в поле, в горнице
Сделать Доброе: поздороваться!
А еще в этот вечер прозвучало очень много песен Рудольфа Годунцова.
В заключении фестивальной программы был дан юмористический концерт «Морская капуста». Наибольший интерес вызвало выступление группы «Татары» в составе С. Чегреева, И Ефременко, О. Семенова, к которым немного позже присоединился Д. Бабченко. Это было очень оригинальное, яркое выступление.
Отлично выступили и наши А. Рябко и Р. Мамаев, что было отмечено Призом зрительских симпатий.
Вообще и зрителям и жюри понравился весь дружный и сплоченный коллектив «Бриза».
Награждение победителей и лауреатов прошло на следующий день, 10 августа, а вечером этого же дня состоялся концерт лауреатов и дипломантов фестиваля.
Спасибо организаторам «Сивуча» за большой вклад в развитие бардовского движения, за возможность других посмотреть и себя показать.
Надежда Тарасова,
участница фестиваля «Сивуч – 2008»
Из-за острова на стрежень
Сл. Д.Садовников. муз. Автор неизвестен.
Альбом – Песни других авторов. b@rd-edy@rd (песня)
http://www.kurianova.ru/2013/07/04/
iz-za-ostrova-na-strezhen/21-iz-za-
ostrova-na-strezhen-sl-d-sadovnikov/
Из-за острова на стрежень, на простор речной волны,
Выплывают расписные острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин с молодой сидит княжной —
Свадьбу новую справляет, сам веселый и хмельной.
А она, закрывши очи, не жива и не мертва,
Молча, слушает хмельные атамановы слова.
Позади их слышен ропот: «Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провозжался, сам наутро бабой стал».
Этот ропот и насмешки, слышит грозный атаман,
И могучею рукой обнял персиянки стан.
Брови черные сошлися – надвигается гроза.
Алой кровью налилися атамановы глаза.
«Ничего не пожалею, буйну голову отдам» –
Раздается голос властный по окрестным берегам.
«Волга, Волга, мать родная, Волга – русская река,
Не видала ты подарка от донского казака?
Чтобы не было раздора между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная, на, красавицу прими!»
Мощным взмахом подымает он красавицу княжну –
И за борт ее бросает в набежавшую волну…
«Что ж вы, братцы, приуныли? Эй ты, Филька, черт, пляши!
Грянем, песню удалую на помин ее души…»
Из-за острова на стрежень, на простор речной волны,
Выплывают расписные острогрудые челны.
Вот так! Вот так!
Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так!
Ну а у нас всё через ж.
Господа-демократы, вы знали примеры,
Когда ваши коллеги учинили террор:
Истребили цвет нации мечом Робеспьера
И Париж по сей день отмывает позор.
Правдолюбец Радищев, после той мясорубки,
«Путешествие из Петербурга в Москву»
Чуть не слопал с досады, повредился рассудком
И, ругая масонов, погрузился в тоску.
Вот так! Вот так! Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так! Ну а у нас всё через ж.
Господа-демократы, поспешите воскреснуть,
Выходите на суд одураченных масс:
Пусть ответят за всё Чернышевский и Герцен,
И мечтатель Белинский, и мудрец Карла Маркс;
Пусть ответят и те, что пришли вслед за вами
Вышибать из народа и радость и грусть,
И свободных славян обратили рабами,
И в тюрьму превратили Великую Русь!
Вот так! Вот так! Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так! Ну а у нас всё через ж.
Через тернии к звёздам!
Gentlemen-democrats of the nineteenth century
We would very much like to have all you revived
So that you see our present successes
And we would be able to give you rewards.
Each of us all would express his own gratitude:
The farmer – by sickle, the worker – by pick,
The imprisoned – by shackles, by prosthesis- ex-soldier
But as to myself – oh, I would have used brick.
High class! High class!
The USA and Europe prosper
High class! High class!
And we are left with bare…
Gentlemen-democrats of the nineteenth century
Why were you striving and threatening the Crown,
The nature’s not stupid and God isn’t a venture
And you have ignored them and didn’t account
Perhaps you have been planning arrangement of borders,
Restructuring everything – fool’s haste is no speed
But the nature can’t follow your stupid orders
And God never reads leaflets with any decrees
High class! High class! The USA and Europe prosper
High class! High class! And we are left with bare…
High class! High class! The USA and Europe prosper
High class! High class! And we are left with bare…
Gentlemen-democrats, hurry up to arise, flirts,
Take a seat at the court, and be judged by fooled mass:
Time to answer for words, Chernyshevskiy and Hertson,
And the dreamer Belinsky, and the wizard Karl Max;
You will answer as well, those who came after them
To deprive our people of land and of justice.
You have turned free-born Russians into the bondmen
Into prison you turned the very Great Russia!
High class! High class! The USA and Europe prosper
High class! High class! And we are left with bare…
Тема: «Памяти Титыча»
Опции темы
Отображение
С 8 по 10 августа в Кавалеровском районе, на озере Зеркальное прошел очередной, третий фестиваль Бардовской песни «Сивуч-2008». Фестиваль был посвящен известному геологу, поэту и барду Рудольфу Титовичу Годунцову.
Успел запомниться и на бардовском поприще. В 2006 году, на «Сивуче» он представил свою песню – «Гимн геологов», за которую был удостоен звания лауреата фестиваля.
Открытие фестиваля состоялось в пятницу, 8 августа. Наш город представляла команда клуба самодеятельной песни «Бриз» по руководством Татьяны Юркевич. Мы спели «визитную карточку» клуба «Есть только Бриз», а затем каждый «бризовец» представил лично себя. Вечером того же дня организаторы фестиваля представили фильм об истории фестиваля, а также фильм, посвященный творчеству Рудольфа Титовича Годунцова.
На следующий день началась конкурсная программа. Первыми на сцену поднялись самые юные участники фестиваля, в 12 часов начался конкурс «Лукоморье». Наша артистка Соня Голикова выступила с дебютом – со своими песнями. Ее творчество было оценено званием лауреата в номинации «автор – исполнитель». Вечером начался «взрослый» конкурс.
В номинации «Впечатление» дипломантом стал Павел Ипатов, Елена Чернявская получила это звание как автор – исполнитель, она со своей песней выступила впервые. Звание лауреатов в номинации «Дуэт» завоевала семья, отец и дочь, Александр и Мария Омбыш. Их выступление было на очень высоком уровне, к тому же Александр пишет песни сам, и это принесло ему звание лауреата как автору – исполнителю. Лауреатом как исполнитель стал А. Рябка, а это звание за волю к победе было присвоено Елене Чижиковой. В.И. Чернявская стала дипломантом за «Песню о родном крае», которая была исполнена всем «Бризом», а лауреатом в номинации «Инструментальный драйв» стала Надежда Тарасова, аккомпанировавшая на флейте. В целом выступление нашего клуба было отмечено дипломом «За творческий прорыв».
Особо было отмечено выступление нашего земляка В.А. Манойленко.
— На Руси большой, над истоками
Рождена душой речь высокая
Любо дорого, в поле, в горнице
Сделать Доброе: поздороваться!
А еще в этот вечер прозвучало очень много песен Рудольфа Годунцова.
В заключении фестивальной программы был дан юмористический концерт «Морская капуста». Наибольший интерес вызвало выступление группы «Татары» в составе С. Чегреева, И Ефременко, О. Семенова, к которым немного позже присоединился Д. Бабченко. Это было очень оригинальное, яркое выступление.
Отлично выступили и наши А. Рябко и Р. Мамаев, что было отмечено Призом зрительских симпатий.
Вообще и зрителям и жюри понравился весь дружный и сплоченный коллектив «Бриза».
Награждение победителей и лауреатов прошло на следующий день, 10 августа, а вечером этого же дня состоялся концерт лауреатов и дипломантов фестиваля.
Спасибо организаторам «Сивуча» за большой вклад в развитие бардовского движения, за возможность других посмотреть и себя показать.
Надежда Тарасова,
участница фестиваля «Сивуч – 2008»
На руси большой над истоками рождена душой речь высокая песня
Владимир Сухоруков оставил комментарий на странице Новороссия и будущее русского мира
ЭТО РУСЬ.
Исполняют; Леонид Воробьёв, Сергей Каширин, Василий Акимов, Ксения Бузина, Владислав Сенчилло, Сергей Тягнирядно, Сергей Седов и Михаил Подгорный.
На студии Владимира Осинского.
Это Русь
Где над рожью спелой новый день встаёт.
Где березы белы водят хоровод.
Где зари вишнёвой из ковша напьюсь
Это там где я родился
Это Русь.
Где на травы утром падает роса.
Где озера будто синие глаза
Где я в полный голос
крикнуть не боюсь
Это там где я родился
Это Русь.
Где цветут ромашки и чиста вода
Где за дверью каждой рады вам всегда.
Где набрался силы и куда стремлюсь
Это там где мой дом
Это Русь.
Где ко мне девчонка босиком бежит,
Где легко и звонко жизнь хочу прожить
Где душой с природой полностью сольюсь
Это там где я родился
Это Русь. Это там где мой дом
Это Русь.
_____________________________________
This song is mostly designed for the russian-speaking audience. Here’s my translation, though:
«This is Rus»
Where the brand new day
Is coming over the ripe rye
Where the white birches
Are dancing a ring-around
Where I drink cherry dawn from a ladle
There I was born
This is Rus
Where the morning dew on the grass
Where the lakes are like blue eyes
Where I can sing in full voice
That I’m not afraid of anything
There I was born
This Is Rus
Where sunflowers and daisies are blooming
Near the crystal clear water
Where you’ll be always welcome
Where I am so eager to get there
Where I gain strength
There I was born
This is Rus
Where the girl is running barefoot toward me
I want to spend my life with her
Where I can merge with a beautiful nature