на сражения на победы нас геройский царь ведет
На сражения на победы нас геройский царь ведет
Историческая и военная документалистика запись закреплена
В 1711 году был издан указ о штатах полковых оркестров, с 1722 года все полки были обязаны иметь оркестры. Оркестру лейб-гвардии Преображенского полка выпала честь первому воспроизвести мелодию будущего знаменитого «Преображенского марша Петра Великого».
Созданный неизвестным композитором ближе к концу правления российского императора (возможно, в 1716 году), он стал общим для всей русской армии.
Преображенский полк был расформирован в самом конце 1917 года, однако его гимн-марш продолжал своё существование в Белом движении. В Добровольческой армии он использовался в значении русского гимна. Таковым он и остаётся на долгие годы в русском зарубежье, когда его вместе с гимнами многих европейских стран исполняли в эмиграции при поднятии флага или на церемониях памяти павших.
Музыка марша Преображенского полка звучала в России и в советское время, в частности, в исторических фильмах и радиопостановках.
Знают турки нас и шведы,
И про нас известен свет:
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет!
С нами труд Он разделяет,
Перед нами Он в боях;
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах!
Твёрд наш штык четырёхгранный,
Голос чести не замолк.
Так пойдём вперёд мы славно,
Грудью первый русский полк.
Государям по присяге
Верным полк наш был всегда,
В поле брани, не робея,
Грудью служит он всегда.
Преображенцы удалые,
Рады тешить мы Царя,
И потешные былые
Славны будут ввек, Ура!
Пойдём, братцы, за границу
Бить Отечества врагов.
Вспомним матушку-царицу,
Вспомним, век её каков!
Славный век Екатерины
Нам напомнит каждый шаг,
Те поля, леса, долины,
Где бежал от русских враг.
Вот Суворов где сражался!
Там Румянцев где разил!
Каждый воин отличался,
Путь ко славе находил.
Каждый воин дух геройский
Среди мест сих доказал
И как славны наши войски
Целый свет об этом знал.
Между славными местами
Устремимся дружно в бой!
С лошадиными хвостами
Побежит француз домой.
За французом мы дорогу
И к Парижу будем знать.
Зададим ему тревогу,
Как столицу будем брать.
Там-то мы обогатимся,
В прах разбив богатыря
И тогда повеселимся
За народ и за Царя.
Оригинальный текст и слова песни Марш Преображенского полка:
Знают турки нас и шведы,
И про нас известен свет:
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет!
С нами труд Он разделяет,
Перед нами Он в боях;
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах!
Славны были наши деды —
Помнит их и швед, и лях,
И парил орел победы
На Полтавских на полях!
Твёрд наш штык четырехгранный,
Голос чести не замолк.
Так пойдем вперед мы славно,
Грудью первый русский полк.
Государям по присяге
Верным полк наш был всегда,
В поле брани, не робея,
Грудью служит он всегда.
Преображенцы удалые,
Рады тешить мы Царя,
И потешные былые
Славны будут ввек, Ура!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Марш Преображенского полка исполнителя Со словами:
Turks know us and the Swedes,
And we have known about the light:
In the battle for victory
We have always been the king himself is!
With us work he shared,
Before us is he in the fighting;
Happiness is every one of us thinks
Die in His sight!
Glorious were our grandfathers —
He remembers them and the Swede, and Lyakh,
And soaring eagle victory
In Poltava in the fields!
The banner of the regiment fascinates
Russian bayonet our battle,
He reminds us,
As there were grandfathers in battle.
Our steadfast tetrahedral bayonet,
honor Voice is not stopped.
So go ahead we have a nice,
Breast first Russian regiment.
Sovereigns on oath
Faithful our regiment has always been,
In the field of battle, not shy,
Breast is it always.
Preobrazhentsy removed,
We are glad we amuse the King,
And the funny old
Glorious will vvek, Hooray!
Вариант наполеоновских войн
автор Сергей Никифорович Марин (1776—1813)
Пойдем, братцы, за границу
Бить Отечества врагов.
Вспомним матушку-царицу,
Вспомним, век ее каков!
Славный век Екатерины
Нам напомнит каждый шаг,
Те поля, леса, долины,
Где бежал от русских враг.
Вот Суворов где сражался!
Там Румянцев где разил!
Каждый воин отличался,
Путь ко славе находил.
Каждый воин дух геройский
Среди мест сих доказал
И как славны наши войски
Целый свет об этом знал.
Между славными местами
Устремимся дружно в бой!
С лошадиными хвостами
Побежит француз домой.
За французом мы дорогу
И к Парижу будем знать.
Зададим ему тревогу,
Как столицу будем брать.
Там-то мы обогатимся,
В прах разбив богатыря
И тогда повеселимся
За народ и за Царя.
Знают турки нас и шведы,
И про нас известен свет:
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет!
С нами труд Он разделяет,
Перед нами Он в боях;
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах!
Твёрд наш штык четырехгранный,
Голос чести не замолк.
Так пойдем вперед мы славно,
Грудью первый русский полк.
Государям по присяге
Верным полк наш был всегда,
В поле брани, не робея,
Грудью служит он всегда.
Преображенцы удалые,
Рады тешить мы Царя,
И потешные былые
Славны будут ввек, Ура!
Option Napoleonic wars
author Sergei Nikiforovich Marin (1776-1813)
Come on, brothers, abroad
Beat the enemies of the Fatherland.
Recall Mother Queen,
Recall what her age is like!
Glorious age of Catherine
Every step will remind us
Those fields, forests, valleys,
Where fled from the Russian enemy.
Here is where Suvorov fought!
There Rumyantsev where struck!
Every warrior was different,
Found the path to glory.
Every warrior is a heroic spirit
Among the places these proved
And how glorious are our troops
The whole world knew about it.
Between glorious places
Strive together to fight!
Horsetails
The Frenchman will run home.
We follow the French
And we will know to Paris.
Let him worry
As the capital we will take.
There we will be enriched
In the dust having broken the hero
And then have some fun
For the people and for the King.
Turks know us and the Swedes
And about us the light is known:
To battle, to victory
We are always the king himself leads!
He shares with us work
He is before us in battle;
Happiness all of us believes
Die in His eyes!
The banner of their regiment captivates
Russian bayonet is our combat,
He reminds us
How did grandfathers go to battle?
Our bayonet is tetrahedral,
The voice of honor did not stop.
So let’s go ahead we are glorious,
Breast first Russian regiment.
To the sovereigns on oath
Our faithful regiment was always
In the battlefield, not shy,
He always serves as a breast.
Transfigurations are daring,
We are glad to entertain the King,
And funny past ones
Glorious will forever, Cheers!
Вариант наполеоновских войн
автор Сергей Никифорович Марин (1776—1813)
Пойдем, братцы, за границу
Бить Отечества врагов.
Вспомним матушку-царицу,
Вспомним, век ее каков!
Славный век Екатерины
Нам напомнит каждый шаг,
Те поля, леса, долины,
Где бежал от русских враг.
Вот Суворов где сражался!
Там Румянцев где разил!
Каждый воин отличался,
Путь ко славе находил.
Каждый воин дух геройский
Среди мест сих доказал
И как славны наши войски
Целый свет об этом знал.
Между славными местами
Устремимся дружно в бой!
С лошадиными хвостами
Побежит француз домой.
За французом мы дорогу
И к Парижу будем знать.
Зададим ему тревогу,
Как столицу будем брать.
Там-то мы обогатимся,
В прах разбив богатыря
И тогда повеселимся
За народ и за Царя.
Знают турки нас и шведы,
И про нас известен свет:
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет!
С нами труд Он разделяет,
Перед нами Он в боях;
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах!
Твёрд наш штык четырехгранный,
Голос чести не замолк.
Так пойдем вперед мы славно,
Грудью первый русский полк.
Государям по присяге
Верным полк наш был всегда,
В поле брани, не робея,
Грудью служит он всегда.
Преображенцы удалые,
Рады тешить мы Царя,
И потешные былые
Славны будут ввек, Ура! Option Napoleonic wars
author Sergei Nikiforovich Marin (1776-1813)
Come on, brothers, abroad
Beat the enemies of the Fatherland.
Recall Mother Queen,
Recall what her age is like!
Glorious age of Catherine
Every step will remind us
Those fields, forests, valleys,
Where fled from the Russian enemy.
Here is where Suvorov fought!
There Rumyantsev where struck!
Every warrior was different,
Found the path to glory.
Every warrior is a heroic spirit
Among the places these proved
And how glorious are our troops
The whole world knew about it.
Between glorious places
Strive together to fight!
Horsetails
The Frenchman will run home.
We follow the French
And we will know to Paris.
Let him worry
As the capital we will take.
There we will be enriched
In the dust having broken the hero
And then have some fun
For the people and for the King.
Turks know us and the Swedes
And about us the light is known:
To battle, to victory
We are always the king himself leads!
He shares with us work
He is before us in battle;
Happiness all of us believes
Die in His eyes!
The banner of their regiment captivates
Russian bayonet is our combat,
He reminds us
How did grandfathers go to battle?
Our bayonet is tetrahedral,
The voice of honor did not stop.
So let’s go ahead we are glorious,
Breast first Russian regiment.
To the sovereigns on oath
Our faithful regiment was always
In the battlefield, not shy,
He always serves as a breast.
Transfigurations are daring,
We are glad to entertain the King,
And funny past ones
Glorious will forever, Cheers!
Текст
Знают турки нас и шведы
И про нас известен свет
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет
C нами труд Он разделяет
Перед нами Он в боях
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах
Славны были наши деды
Помнит их и швед, и лях
И парил орел победы
На Полтавских на полях
Гордо штык четырехгранный
Голос чести не замолк
Так пойдем вперед мы славно
Грудью первый русский полк
Государям по присяге
Верным полк наш был всегда
В поле брани не робея
Грудью служит он всегда
Преображенцы удалые
Рады тешить мы царя
И потешные былые
Славны будут век Ура!
Перевод
We know the Turks and Swedes
About us known light
In the battle for victory
We are always the King himself leads
With us He shares the labour
Before us is He in battle
Happiness every one of us believes
To die in His eyes
Glorious were our grandfathers
Remember them and the Swede, and pole
And soaring eagle of victory
At Poltava in the fields
The banner of the regiment he captivates
Russian bayonet fighting our
He reminds us,
Both grandfathers went into battle.
Proudly bayonet tetrahedral
The voice of honour is not silent
So going forward we have a nice
The breast is the first Russian regiment
Sovereigns under oath
Faithful our regiment has always been
In the battlefield not shy
Breasts he always is
The Preobrazhensky regiment daring
We are pleased to entertain the king
Burlesque past
Age will be a glorious Bang!