навык не пропьешь поговорка
Навык не пропьешь поговорка
Скачать на ПК 2 Таблицы полного согласования всех 16 английских времен автора Александра Газинского
1. (Настоящий) талант (или) мастерство не пропьёшь.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What’s the English for it?
(It’s an) Easy pie if you’re learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
You can’t send your talent down the throat.
= One cannot send their talent down the throat.
букв. (2 варианта) Нельзя отправить свой талант в горло. (т.е. пропить его)
Говорят, что Сэм стал горьким пьяницей, но все еще классный каменщик. Мастерство, как говорится, не пропьёшь.
Sam is said to have made (= become) a bitter sot, but he’s still a classy bricklayer. One cannot send their talent down the throat, they say.
2. Талант не пропьёшь.
One can’t drink their talent away.
= You cannot drink your talent away.
букв. (2 варианта) Нельзя пить свой талант прочь (т.е. пропивать его)
ПРИМЕЧАНИЕ: Русская дурацкая поговорка Талант не пропьёшь. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to send (sent, sent)
посылать; отправлять
to drink (drank, drunk)
пить; выпивать
to spend (spent, spent)
тратить (деньги и что угодно)
Джек, конечно, талант не пропьешь, но все-таки тебе давно пора прекратить пить по-черному.
Sure, Jack, you cannot drink your talent away. Still, it’s about time you stopped drinking like hell.
3. Настоящий талант (или) мастерство не пропьёшь.
(Slang) You can’t spend your true talent on booze.
= One cannot spend their true talent on booze.
букв. 2 варианта (Сленг) Нельзя тратить свой истинный талант на бухло.
Говорят, что настоящий талант не пропьешь. Я не совсем согласен с этой поговоркой. Посмотрите, что стало с Джоном, который продолжает пить в стельку. Его давным-давно уволили с работы. А каким он был классным врачом!
People say that one cannot spend their true talent on booze. I don’t quite agree with the saying. Loook what’s become of John who keeps drinking like crazy. They’d fired him long before. What a great doctor he used to be!
Millions of gifted people across the world have sent their talent down the throat. Both males and females. They rapidly get old and shuffle off this wonderful world before their time. Where there’s smoke, there’s fire. So, where there’s huge woe, there’s excessive booze.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Миллионы одаренных людей по всему миру пропивают свой талант. Как мужчины, так и женщины. Они быстро стареют и преждевременно покидают этот прекрасный мир. Не бывает дыма без огня. И не бывает большого горя без обильного бухла.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке Настоящий талант мастерство не пропьёшь по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Что значит: талант не пропьешь?
Мне кажется, что в представленном афоризме не хватает второго предложения, а именно, в полном объеме это изречение было бы ближе к действительности:
«Талант не пропьешь. Особенно если это талант пить».
Тут нет никаких сомнений. Такой талант точно не пропьешь.
Вернемся к вопросу:
У слова «талант» несколько трактовок. Самая распространенная из них вывод о том, что
Наиболее приемлемо считать:
А в Библии распространено принятие этого слова в переносном смысле:
Афоризм «Талант не пропьешь» может быть применим в случае, когда под талантом понимается генетическая способность, т.е. первый вариант. Тогда легко понять, что каким бы человек ни был, чем бы он ни занимался, эти способности его не покидают, т.е. талант не пропивается.
Есть одно но. Если алкоголик будет пить не «просыхая», то вряд ли в таком состоянии он сможет применить свой талант, который, к сожалению, будет вместе с ним угасать. Даже мудрый афоризм не поможет.
Талантливым людям не стоит испытывать судьбу, проверяя, будет ли их талант бессмертным, не пропьется ли он. Будет полезным и единственно верным, если талант будет служить не только его обладателю, но и во благо другим людям.
Считаю, в переносном смысле это выражение означает, что талант, мастерство, способности невозможно потерять. Талантливый человек, потеряв деньги, всегда сможет вновь заработать себе на жизнь.
Так, например, у Остапа Бендера в романе «Золотой телёнок» сгорел саквояж, но остались «несгораемые идеи», с помощью которых он играючи мог поправить своё пошатнувшееся финансовое положение. Вообще владение каким-либо ремеслом, творческим навыком остаётся с человеком навсегда, его у него не отнять и его «не пропить».
Талант-это дар Божий. Но если пить и пить, то никто твой талант не увидит, не оценит и сам талант не принесет пользу ни обществу, ни талантливому человеку. Талант требует учения, развития, совершенствования и упорного труда. Моя сестра художник и в дни особого вдохновения работает, то есть занимается творчеством до 15 часов в сутки. Если бы она пила, разве могла бы достичь каких либо успехов, думаю, что нет. Пропить талант думаю, что очень легко.
Пьющий человек может пропить только вещи, имущество, вообще всё, что у него есть материального. Но талант он пропить не может, этот дар дан ему с рождения, свыше и он на счастье пьющего, находится внутри него. Если человек талантлив он может, даже когда выпьет, выполнить свою работу, а для трезвого человека, но без таланта, эта же самая работа, может быть вообще не по силам.
Это значит, что пьянчугам свойственно самообольщаться и приписывать себе талант и
самоутешаться и успокаивать себя сказками, что талант выдержит экзекуцию утопления в бутылке.
Сколько потребуется целенаправленных усилий, героической настойчивости и бесконечного терпения
для реанимации истерзанной и загаженной души?
Ведь для возвращения в себя придётся обратно пройти весь путь из тупика в исходное состояние, и
Опыт не пропьешь поговорка. Опыт не пропьешь или пропьешь
Благодаря Людям!
Был в советское время такой армянский фильм, с Арменом Борисовичем Джигарханяном в главной роли, Цимбалюк ему в помощь или наоборот, не важно, но актёр гениальный!
Всего сюжета не помню но был там эпизод который врезался в память. Пожилой армянин приехал в город к дочери и внуку. Дочка сообщила ему, что вечером пригласила своего шефа в гости, за столом обсудить её повышение! Этот армянский дед, по своей деревенской простоте, стал жарить шашлык прямо на балконе!
На дым приехали пожарники и один из них залез на балкон, а дед этот в исполнении Борисовича пригласил его на это вечернее застолье! Вечером перед мероприятием он рассказал дочке о приглашении пожарника и дочь фыркнула типа на фига ты это быдло пригласил! И тут дед завёлся! Как можно кого-то считать хуже или лучше? Мы же все люди! Когда я был на фронте кто вам с матерью помог? Люди вам помогли.
Вот эта фраза из уст Джигарханяна, звучит у меня уже скоро сутки как в голове!
Работаю я капитаном небольшого катера в Лазаревском. И вот позавчера разыгрался небольшой локальный шторм. В шторм работы нет и я стою на якоре.
По этому поводу прибыл на борт судовладелец и по совместительству мой друг Саша! Саша опытный моряк! Когда-то был тренером по парусному спорту. Но и на старуху бывает проруха! Решил Саша забрать приятеля своего с берега.
А к берегу мы подходим носом! То есть катер вылазит на пляж носом и потом задним ходом отходит! На все мои увещевания что в шторм так подходить к берегу небезопасно, Саша парировал что мастерство не пропьешь! Короче, один хороший порыв ветра и мы вместе с катером загораем на берегу! Как шторм лег, началась спасательная операция.
Подогнали судно в двадцать тонн весом, сами мы одиннадцать. Катер не шелохнулся!
Подогнали»дирижабль» весом семьдесят тонн. Катер не шелохнулся! Носимся мы с Сашей по пляжу, размышляя о нашей не завидной участи и тут подходит ко мне мужичок.
— А давайте в ручную столкнем?!
Я отвечаю мол нет смысла! Одиннадцать тонн все-таки! А он говорит, что фигня! Давай попробуем! Возьми микрофон у пляжных зазывал и попроси мужиков собраться!
В общем я так и сделал, не веря в успех этого предприятия! Собрались человек сорок мужиков и вытолкали одиннадцать тонн с камней пляжа, да так что я еле успел запрыгнуть на катер!
Два судна не смогли даже пошевелить катер, а человек сорок российских мужиков вытолкали, да ещё и с разгоном в море мой катер! Девчонки их, ну жены,дочери, подруги, стояли рядом и подбадривали их! Я уверен что если бы с первых толчков у нас не получилось бы, то эти девочки тоже бы стали толкать! Вот такой у нас обычный народ!
Обманутый и ограбленный государством но человеческое лицо не потерял!
Вытолкнув катер они все громко крикнули что мы все русские а не пендосы и пошли дальше пить пивасик и загорать! А я остался на своем катере в полной уверенности что мы непобедимы! Вместе мы любое правительство переживём!
Я люблю тебя мой российский народ!
© Дмитрий Жданов
Все мы от рождения гениальны, только одни свои таланты распознают и развивают, а другие роют-роют, да не там. Рассказываем, какие скрытые таланты есть у знаков зодиака и где лучше копать.
Телец
Несгибаемая Телец готова держать всех в ежовых рукавицах, только волю дай. Собственно, порывы душить абсолютно всех своей заботой, а также контролировать каждый шаг даже проходящего мимо незнакомца оправдывают ее скрытый талант: Телец прирожденный политик. Но только ей об этом ни слово, а то как сварганит свою предвыборную кампанию, навешает лапшу на уши другим знакам, встанет у руля и устроит чистилище, не дожидаясь экзистенциального перехода.
Близнецы
Почти все, кто хоть немного знают Близнецов, в очередной раз обострения их крышеедения, махают рукой, приговаривая: «Да что с них взять? Это же Близнец!». А те, кто совершенно с ними незнаком, под напором двуликих с радостью бросаются во все тяжкие, а после с открытым ртом внимают их безумные истории о приключениях, которые, естественно, происходили исключительно в воображении Близнецов, и взахлеб рассказывают о своих грязных делишках. Удивительно, как тайные организации еще не пронюхали этот талант Близнецов и не заарканили их к себе на службу.
Точка зрения у Девы есть абсолютно на все, и да, вы обязаны ее выслушать, принять и бесспорно согласиться. Даже если вы закроите Деве рот, она сообщит вам о нужном телепатически. В общем, от ее мнения вы не скроетесь, пробовать вообще нет смысла. Тут собака и порыта: Дева прирожденный писатель, который за день-два может надумать целую поэму, естественно, нравоучительную.
Все свои силы Весы, обычно, тратят на бесчисленные способы создать мир на земле, разговорить самого неразговорчивого и украсить все цветочками да шариками. После тысячи неудачных попыток миротворцы, обычно, приглашают в свой дом депрессию и заворачиваются в плед. Исход был бы совершенно другим, если бы проповедники гармонии вплотную занялись музыкой, а не вот этим всем. Скрытый талант есть даже у тех, кто уверен, что медведь у них на ушах пару часов топтался, но Весам сложно разглядеть природный дар, ведь мир нуждается в спасении.
Скорпион
Стрелец
Заигравшись с авантюрами, Стрелец метит совсем не в ту цель: оказывается, она, нахватавшись знаний ото всюду, может их доходчиво доносить до других. Какие там актеры или офисные крысы? Стрельцу пора надевать очки, собирать волосы в пучок и идти учить уму-разуму юных дарований.
Козерог
Водолей
Не пропьешь поговорка. Опыт не пропьешь или пропьешь
Благодаря Людям!
Был в советское время такой армянский фильм, с Арменом Борисовичем Джигарханяном в главной роли, Цимбалюк ему в помощь или наоборот, не важно, но актёр гениальный!
Всего сюжета не помню но был там эпизод который врезался в память. Пожилой армянин приехал в город к дочери и внуку. Дочка сообщила ему, что вечером пригласила своего шефа в гости, за столом обсудить её повышение! Этот армянский дед, по своей деревенской простоте, стал жарить шашлык прямо на балконе!
На дым приехали пожарники и один из них залез на балкон, а дед этот в исполнении Борисовича пригласил его на это вечернее застолье! Вечером перед мероприятием он рассказал дочке о приглашении пожарника и дочь фыркнула типа на фига ты это быдло пригласил! И тут дед завёлся! Как можно кого-то считать хуже или лучше? Мы же все люди! Когда я был на фронте кто вам с матерью помог? Люди вам помогли.
Вот эта фраза из уст Джигарханяна, звучит у меня уже скоро сутки как в голове!
Работаю я капитаном небольшого катера в Лазаревском. И вот позавчера разыгрался небольшой локальный шторм. В шторм работы нет и я стою на якоре.
По этому поводу прибыл на борт судовладелец и по совместительству мой друг Саша! Саша опытный моряк! Когда-то был тренером по парусному спорту. Но и на старуху бывает проруха! Решил Саша забрать приятеля своего с берега.
А к берегу мы подходим носом! То есть катер вылазит на пляж носом и потом задним ходом отходит! На все мои увещевания что в шторм так подходить к берегу небезопасно, Саша парировал что мастерство не пропьешь! Короче, один хороший порыв ветра и мы вместе с катером загораем на берегу! Как шторм лег, началась спасательная операция.
Подогнали судно в двадцать тонн весом, сами мы одиннадцать. Катер не шелохнулся!
Подогнали»дирижабль» весом семьдесят тонн. Катер не шелохнулся! Носимся мы с Сашей по пляжу, размышляя о нашей не завидной участи и тут подходит ко мне мужичок.
— А давайте в ручную столкнем?!
Я отвечаю мол нет смысла! Одиннадцать тонн все-таки! А он говорит, что фигня! Давай попробуем! Возьми микрофон у пляжных зазывал и попроси мужиков собраться!
В общем я так и сделал, не веря в успех этого предприятия! Собрались человек сорок мужиков и вытолкали одиннадцать тонн с камней пляжа, да так что я еле успел запрыгнуть на катер!
Два судна не смогли даже пошевелить катер, а человек сорок российских мужиков вытолкали, да ещё и с разгоном в море мой катер! Девчонки их, ну жены,дочери, подруги, стояли рядом и подбадривали их! Я уверен что если бы с первых толчков у нас не получилось бы, то эти девочки тоже бы стали толкать! Вот такой у нас обычный народ!
Обманутый и ограбленный государством но человеческое лицо не потерял!
Вытолкнув катер они все громко крикнули что мы все русские а не пендосы и пошли дальше пить пивасик и загорать! А я остался на своем катере в полной уверенности что мы непобедимы! Вместе мы любое правительство переживём!
Я люблю тебя мой российский народ!
© Дмитрий Жданов
Все мы от рождения гениальны, только одни свои таланты распознают и развивают, а другие роют-роют, да не там. Рассказываем, какие скрытые таланты есть у знаков зодиака и где лучше копать.
Телец
Несгибаемая Телец готова держать всех в ежовых рукавицах, только волю дай. Собственно, порывы душить абсолютно всех своей заботой, а также контролировать каждый шаг даже проходящего мимо незнакомца оправдывают ее скрытый талант: Телец прирожденный политик. Но только ей об этом ни слово, а то как сварганит свою предвыборную кампанию, навешает лапшу на уши другим знакам, встанет у руля и устроит чистилище, не дожидаясь экзистенциального перехода.
Близнецы
Почти все, кто хоть немного знают Близнецов, в очередной раз обострения их крышеедения, махают рукой, приговаривая: «Да что с них взять? Это же Близнец!». А те, кто совершенно с ними незнаком, под напором двуликих с радостью бросаются во все тяжкие, а после с открытым ртом внимают их безумные истории о приключениях, которые, естественно, происходили исключительно в воображении Близнецов, и взахлеб рассказывают о своих грязных делишках. Удивительно, как тайные организации еще не пронюхали этот талант Близнецов и не заарканили их к себе на службу.
Точка зрения у Девы есть абсолютно на все, и да, вы обязаны ее выслушать, принять и бесспорно согласиться. Даже если вы закроите Деве рот, она сообщит вам о нужном телепатически. В общем, от ее мнения вы не скроетесь, пробовать вообще нет смысла. Тут собака и порыта: Дева прирожденный писатель, который за день-два может надумать целую поэму, естественно, нравоучительную.
Все свои силы Весы, обычно, тратят на бесчисленные способы создать мир на земле, разговорить самого неразговорчивого и украсить все цветочками да шариками. После тысячи неудачных попыток миротворцы, обычно, приглашают в свой дом депрессию и заворачиваются в плед. Исход был бы совершенно другим, если бы проповедники гармонии вплотную занялись музыкой, а не вот этим всем. Скрытый талант есть даже у тех, кто уверен, что медведь у них на ушах пару часов топтался, но Весам сложно разглядеть природный дар, ведь мир нуждается в спасении.
Скорпион
Стрелец
Заигравшись с авантюрами, Стрелец метит совсем не в ту цель: оказывается, она, нахватавшись знаний ото всюду, может их доходчиво доносить до других. Какие там актеры или офисные крысы? Стрельцу пора надевать очки, собирать волосы в пучок и идти учить уму-разуму юных дарований.