название месяцев на украинском языке история происхождения

Украинские месяцы

Украинские месяцы — названия месяцев в Украине. Украина, Беларусь, Польша, Чехия, Хорватия и другие славянские страны (кроме России) используют славянские названия месяцев. Кроме этого прибалтийские страны частично используют названия явно имеющие славянское происхождение.

Содержание

Месяцы зимы

Украинский: грудень — декабрь («застывшая комьями земля»)

Украинский: січень — январь (время рубки)

Украинский: лютий — февраль

Месяцы весны

Украинский: березень — март (время набухания почек берёз)

Украинский: квітень — апрель (время цветения)

Украинский, белорусский: травень — май (время роста травы)

Месяцы лета

Украинский: червень — июнь ( По одной из версий, этот месяц получил название от червецов (кошениль, чьи личинки появляются в это время), из которых изготавливали красную краску; по другой версии, это личинки пчёл; по третьей версии — из-за того, что в это время появляются красные ягоды и цветы.)

Украинский: липень — июль (Цветут липы)

Украинский: серпень — август (время жатвы)

Месяцы осени

Украинский: вересень — сентябрь (По одной из версий, название пошло от «врещи» — по-древнеславянски «молотить». По другой — из-за того, что в этот месяц цветёт вереск.)

Украинский: жовтень — октябрь (жёлтый цвет листьев)

Украинский: листопад — ноябрь (деревья роняют листву)

Источник

Месяца на украинском языке, происхождение названий

Месяца на украинском языке произносятся по-особенному. Их названия практически не видоизменились со времен древних славян. Каждый месяц украинского календаря – это природное явление, определенный вид деятельности человека либо характер погоды, свойственный тому или иному времени года. Наши предки на основе длительных наблюдений и исторически сложившихся примет имели свой календарь.

Как звучат месяца на украинском языке и их перевод на русский язык

Украинский календарь, как и русский, состоит из 12 месяцев с идентичным количеством дней в них. Названия месяцев на украинском языке непохожи на произношения по-русски, так как русский календарь позаимствовал латинские названия, а украинский язык использует традиционные славянские формулировки.

Украинские наименования по-русски:

Этимология каждого месяца украинского календаря

Зима – пора года, начинающаяся небольшими заморозками и заканчивающаяся лютыми морозами, не желающими уступать место весенней оттепели, но постепенно уходящие на нет. Наименования зимних месяцев у древних славян имели следующее значение:

Весна – это пора года, начинающаяся сокодвижением и заканчивающаяся буянием трав. Весенние месяцы древние славяне ассоциировали со следующими погодными и природными явлениями:

Лето – период года, сопровождающийся рождением всего живого, его ростом вплоть до сбора урожая. Происходящие в природе процессы летом также находили свои отголоски в наименованиях летних месяцев:

В названиях осенних месяцев украинского календаря также заложен глубокий смысл. В этот период происходит цветение вечнозеленого вереска, пожелтение и постепенный листопад вплоть до первых заморозков. Все процессы отражены в названиях:

Правописание

Видео

Из этого видео вы узнаете об истории названия месяцев.

Источник

Как называются по-украински месяца года

Содержание статьи

Січень

Такое название первый месяц года получил благодаря обычаю рубить, сечь (сікти) деревья, подготавливая участки земли под засев. Раньше существовали и другие названия января: студень, сніжень, тріскун, лютовій, вогневик, просинець.

Лютий

Февраль получил именно такое название из-за сильных, неистовых (лютих) морозов и ветров на протяжении всего месяца. Другие названия имеют подобный характер происхождения: зимобород, крутень, казибрід. Предки современных украинцев также называли третий месяц зимы межень, так как он находится между зимой и весной.

Березень

В марте украинцы заготавливали березовый пепел (березол), который использовали для производства стекла, а также березовый сок. Отсюда и название месяца. Народные названия марта: капельник, соковик, протальник, полютий, красовик.

Квітень

В апреле земля начинает цвести, по-синонимы, зачастую связанные с весенней капелью и таянием снегов: водолій, дзюрчальник, лукавець, апріль, краснець.

Травень

До ХХ столетия месяц носил название май в честь античной богини весны Майи. В прошлом веке месяц получил название благодаря буйству трав, которое наблюдается на украинских землях в это время. Фольклорные названия месяца: пісенник, травник, громовик.

Червень

Своим названием первый летний месяц обязан насекомому под названием кошениль, или червец, из которого в древности добывали красную (укр. червону) краску. Кроме того, существуют и другие названия июня: гедзень, кресень, гнилець, ізок (коник), червивий місяць.

Липень

В июле на территории Украины собирают вкуснейший липовый мед. Период медосбора и дал название месяцу. Народные названия: білець, дощовик, грозовик.

Серпень

В августе происходит основной этап сбора урожая. В старые времена зерновые жали при помощи серпов, что и обусловило название месяца. Народные названия также связаны с периодом сбора урожая: хлібочол, городник, жнивець, копень, зоряничник, спасівець, барильник, прибериха-припасиха.

Вересень

Свое название в Украине сентябрь получил также благодаря цветению ценного медоносного растения – вереска (вересу по-украински). В народе были распространены и другие названия: ревун, сівень, зарево, покрійник, бабське літо.

Жовтень

О происхождении названия октября не трудно догадаться – в это время начинает активно желтеть листва на деревьях. В народе его называли грязень, листопадник, хмурень, весільник, зазимник.

Листопад

Процесс опадания листьев с деревьев отразился в названии ноября. Другие названия месяца: грудкотрус, падолист, листопадець, братчини.

Грудень

Когда ударял сильный мороз, то грунтовые дороги, размоченные осенними водами, замерзали и образовывали «грудки». Это и дало название первому месяцу зимы. В народе декабрь называли студень, лютень, стужайло, хмурень, мостовик, трусим.

Источник

Название месяцев на украинском языке

Календарь с названиями месяцев года на украинском и английском языках

В украинском языке каждый месяц имеет особое название, которое обозначает особенности погоды в данный период года. Данное явление связано с приметами, к которым так присматривались наши пращуры. На украинском слово месяцы звучит как «місяці».

Январь. На украинском звучит как «січень». На латинском языке говорят “ланариус”. Название придумано в честь бога Януса, который является хранителем жилища и входа в город. «Сича» — это процесс обработки земли. Так как в древности в данный период наши предки готовились к огородному процессу, готовя почву к посеву. Имеется ввиду масштабные очистительные работы земельного участка: уборка веток, выкорчевывание пеньков и сухих деревьев, рыхление почвы. Но делали это в том случае, когда еще не выпал снег. «Сича» и стал причиной создания украинского названия месяца «сичень», длительность которого 31 сутки.

Февраль с укр. «лютий». Это второй по счету месяц за григорианским календарем. В нем 28 суток в обычный год и 29 в високосный. В Украине такое название месяцу дали во второй половине 19 веке. Синонимы слова «лютый»: злой, сложный, угрожающий, не контролируемый. Все эти словаявляются характеристиками погодных условий февраля. В Древней Руси этот месяц называли «березол». Чаще можно было услышать от украинцев «березиль». Этимология слова трактуется исследователями по-разному, одни говорят, что в это время жгли сухие березы на заснеженных участках, иные о мотивации людей, связывать все слова с природными явлениями, ведь в то время люди поклонялись силам природы. А именно в феврале береза начинала свой мощный период развития.

Март на украинском «березень», произошло слово от слова “березол”. Это третий по счету месяц года,в котором 31 сутки. В это время наши пращуры занимались заготовлением пепла березы для производства стеклянных изделий. Делали это тогда, когда зима снижала свои обороты и таял снег, именно в «березні».

Апрель звучит как «квітень». Это четвертый месяц года, который длится 30 дней. Появилось такое название в 16 веке. С украинского перевода «квитка» — это цветок. В апреле природа просыпается после зимнего сна, все вокруг начинает цвести. Поэтому этимология слова, связанная именно с процессом цветения деревьев и растений. В 16-ом веке говорили «цвитень». Поэтому в некоторых словарях можно встретить и такое название апреля на украинском.

Май переводится как «травень», происходит от слова «трава». Когда все первые весенние цветы закончили процесс цветения, земля укрывается одеялом из душистой ярко-зеленой травы. Это пятый месяц года, последний месяц весны, который длится 31 сутки. В украинском языке все названия месяцев ассоциативно можно связать с процессами в природе, поэтому запомнить их не сложно.

Первый месяц лета июнь звучит как «червень». Длится он 30 календарных дней. В это время самые длинные дни и самые короткие ночи. Назван месяц от слова «червець», это насекомое, которое появляется на свет в июне. Его применяли как компонент для изготовления красной краски. Некоторые утверждают, что слово «червень» имеет другую этимологию и происходит от слова «червоный», значит красный. Именно в это время появляются первые краснеющие плоды.

Июль в переводе «липень». Это второй месяц лета и седьмой месяц в календаре. Он длится также 31 сутки. Наши предки в июле собирали цветки липы, которая цвела именно в данный период. Кроме того, это было время сбора липовой пыльцы пчелами для полезного и душистого меда.

Август на украинском «серпень», это восьмой месяц в григорианском календаре и последний месяц летнего периода. В это время убирают уже созревший урожай в полях. Раньше люди не имели сельхоз техники и пользовались ручными серпами для уборки посевов. Длится «серпень» также 31 сутки.

Сентябрь называют «вересень». Это первый месяц осени, когда начинает цвести вереск (кустистое растение, которое считают ценным медоносом). Исследователи говорят, что именно благодаря процессу цветения вереска было придумано название месяца. Первыми, кто стали использовать название, стали жители Полесья. Длительность сентября 30 дней по григорианскому календарю.

Октябрь в переводе с украинского «жовтень». Это период, в который желтеет листва. Название используют с 16 века. Раньше на октябрь говорили: грязень, хмурень, зазимник, свадебник. Длится месяц 31 календарный день.

Ноябрь на украинском языке «листопад». Все просто с названием, ведь происходит оно от двух слов «падать» и «листья». С деревьев опадает листва именно в ноябре, поэтому и такое название. В ноябре 30 суток.

Декабрь это “грудень”, произошло слово от слова «грудка». Осенние дожди размягчали землю, а повозки превращали ее в массу грудок (комов). Езда и ходьба по таким дорогам была сложной. Грудки можно было встретить и на полях, которые замерзли от первых морозов. Этот завершающий месяц года длится также 31 сутки.

В украинском языке длительный период не было одной системы для названий месяцев. Встречались как новые, так и старые названия. Лишь в 16-ом веке образовали современную систему обозначений. Мотивация для обозначения того или иного месяца вполне логична и понятна. Она связанна с природными явлениями, присущими тому или иному периоду года. В русском языке в большей степени используют древнерусские названия, которые базируются на латинских.

Источник

Название месяцев на украинском языке история происхождения

Приближается Новый Год и хотелось бы написать короткую статью о названиях месяцев, которые нас заставляют читать на украинских календарях и которые большинство так и не удосуживается ни применять в речи, ни запоминать. Зачем было вводить архаичную систему названий вместо общемировых, одному Кагановичу известно. Ведь это он силой вводил в Малороссии этот корявый русско – польский суррогат языка вместо певучего полтавского наречия жителей Юго – Западной Руси. Националисты Украины любят подчеркивать, что в «мове», якобы, сохранились старые названия месяцев, а не общепринятые – как в русском литературном и это объявляют одним из критериев происхождения только их от древних руссов. Русские же происходят, по их мнению, от славянизированных угро – финнов. Так ли это? Рассмотрим подробнее данный аспект проблемы, опираясь только на названия месяцев из русских летописных источников. Как ни странно, но никаких следов финно – угорского влияния нет и в помине.

Для язычников – земледельцев, каковыми и являлись наши предки был важен календарь, связанный с земледелием, с природой, ему было нужно вовремя посеять и собрать урожай, накосить сена для животных и вырастить скот. И свой календарь они создавали по солнцу, учитывая все работы, которые важны в нелегком крестьянском труде. И год этот для крестьянина начинался с весны.

Март в его календаре – это СУХЫЙ месяц. Древний русский шел в лес, следил, как сохнут на первом весеннем солнце срубленные им деревья и кустарники. Когда все достаточно просыхало, он жег их тут же, на корню, насыщая будущую пашню и готовя ее к пахоте.

Когда это происходило, наступал следующий месяц (апрель) БЕРЕЗОЗОЛ: зола сожженных берез удобряла землю, и в пашню бросали зерно. Следующий третий месяц весны назывался (май) ТРАВЕНЬ. На лугах пасся скот. Следующий за ним первый месяц лета назывался по имени кузнечика ИЗОК (июнь). Крестьяне верили: распелись кузнечики – пора косить сено.

Затем наступает (июль) ЧЕРВЕНЬ – «красный месяц». Поспевают плоды и ягоды, созрели овощи. Зерно наливается в колосе. В конце следующего за червнем месяца – (август) ЗАРЕВА выходят в поле с серпами и делают самую главную для крестьянина работу: убирают хлеб.

Густо посыпались листья с деревьев в месяце (октябрь) ЛИСТОПАД.

По ночам стали промерзать лужи на дорогах, смерзаться земля и грудами лежит все вокруг в месяце (ноябрь) ГРУДЕНЬ.

Стынет все от первых морозцев и морозов в месяц (декабрь) СТУДЕНЫЙ.

Стало так холодно, что кажется все стало звенеть от мороза, переливается на зимнем солнце покрытый снегом лес, и поля, краснеют от мороза лица и руки, значит наступил месяц (январь ) ПРОСИНЕЦ.

Чуть отпустил мороз к началу следующего месяца, последнего в сельском году – (февраль) СЕЧНЯ. СЕЧЕНЬ одним глазом смотрит назад в зиму, другим глазом уже повернут к весне.

Одеваются мужики потеплее и идут в лес. Вся семья рубит деревья, подсекает густые заросли, готовится к весне, пока не пошли по березам весенние соки.

И вот снова наступает месяц СУХЫЙ…

Интересно вот что, общерусская календарная система ориентирована не на Южную, а на Центральную часть РУСИ. Причем в летописях довольно рано с XII века, наряду народными появляются и новые, заимствованные с латинского языка. Чтобы тогдашний читатель понимал о каком месяце идет речь писцы заботливо поясняют: « месяц януарь рекомый ПРОСИНЕЦ, месяц октембврий рекше ЛИСТОПАДЪ». Такие пояснения встречаются вплоть до XVII века, когда окончательно календарь в России перешел на современную терминологию. Теперь сравним в единую таблицу современные названия, летописные и украинские. Такой ли уж на Украине прямой потомок календаря наших предков? А может, заимствованный, хотя и с ошибками, от остатков русского населения в обезлюженной Киевской Руси после татаро – монгольского погрома XIII века? Ведь, общеизвестно, что черепа средневековых полян не имеют ничего общего с черепами нынешнего населения Киевщины и идентичны как раз нынешним русским.

Январь – просинец – сечень

Февраль –сечень – лютый (с XVI века)

Март – сухый – березезень

Апрель – березозол – квитень (с XVI века)

Май – травень – травень

Июнь – изок – червень

Июль – червень – липень (от цветения лип)

Август – зарев – серпень (от уборки хлеба)

Сентябрь – руин – вересень (от цветения вереска)*

Октябрь – листопад – жовтень (от пожелтения листвы)**

Ноябрь – грудень – листопад

Декабрь – студеный – грудень (просинец – диал.)

*В России время цветения: июль – август, русское название вереск произошло от древнеславянского ‘вареснец’, означающего ‘иней’. Вереск дал имя первому осеннему месяцу в белорусском, украинском, польском языках (верасень, вересень, wrzesien), в Древней Руси такого месяца не было.

**Прошло чуть более полутораста лет, как жовтень заменил старое название ПАЗДЕРНИК (паздер – «солома,кострица», сравни современное белорусское – КАСТРЫЧНИК).

Как видите, названия вроде бы остались, но как – то по – другому (кроме мая), будто неграмотный «вуйко» взял да и сдвинул древние названия для удобства той местности в которой жил. А выводы о преемственности предоставляю сделать читателю…

Источник