Не за что благодарить на французском
Как сказать спасибо и пожалуйста по-французски: merci de tout mon cœur
Мы все хоть раз в жизни говорили «мерси» вместо «спасибо» — это звучит мило и понятно каждому. Но во Франции чтобы проявить вежливость недостаточно одного “merci”, пригодится знать хотя бы, как будет «не за что» на французском.
Представьте, что вы сняли квартиру на Airbnb где-нибудь в Страсбуре, ваша хозяйка вызвалась встретить вас в аэропорту, по дороге немного показала город и пригласила поужинать вместе с её семьей. Вас переполняет благодарность, но всё, что вы можете сказать, — самое простое merci. Мы уже спешим на помощь!
Можно его немного усилить и добавить чуть больше признательности:
Как поблагодарить кого-то определенного? Используйте предлог à:
Хотите поблагодарить за что-то конкретное? Вспомните о предлогах pour или de:
Обратите внимание, что merci может показать не только вашу благодарность, но и послужить вежливым отказом, если вы скажете:
Еще один способ поблагодарить, гораздо более официальный, — использовать глагол remercier:
После этого глагола обычно стоит прямое дополнение (местоимения te, le, la, nous, vous, les как указание на того, кого вы благодарите) и предлоги de и pour, которые вводят косвенное дополнение — собственно, повод для благодарности.
Когда мы говорим о благодарности как существительном, по-французски это будет передаваться словом le/les remerciement(s) — обычно оно стоит во множественном числе:
Хотите совсем забыть о merci и производных от него? Запоминайте другие способы сказать «спасибо» по-французски:
Как сказать «пожалуйста» по-французски в ответ на «спасибо»?
Выбирайте из следующих вариантов:
Вежливая, формальная и уместная в любых официальных ситуациях реакция в ответ на merci.
Отличные разговорные способы убедить собеседника, что вам было совсем несложно ему помочь, так что не стоит благодарности.
Еще одна популярная фраза, гораздо более неформальная и расслабленная. Скорее всего, такой популярностью она обязана тому, что является калькой с английского No problem. Она также является ожидаемым ответом на чье-то “Excusez-moi”.
Более разговорная версия предыдущей фразы.
А эта фраза, которая напоминает французское отражение испанской фразы de nada, является сокращенной версией высокопарного ne me remerciez de rien.
Этот ответ можно услышать только в Квебеке — как французский вариант типичного английского You’re welcome.
Раз уж пошла речь о региональных особенностях, это слово в ответ на merci можно услышать в Лотарингии и на западе Швейцарии.
Последний вариант — еще одна региональная фраза, на этот раз из Тулузы на юге Франции, где она звучит очень часто, но северяне могут посчитать такой ответ несколько странным.
Запоминайте все способы выразить и принять благодарность на французском, не забывайте о столь необходимой привычке к вежливости и merci pour votre attention!
не стоит благодарности
1 de rien
2 il n’y a pas de quoi
3 je vous prie
См. также в других словарях:
не стоит благодарности — не стоит твоей благодарности, не на чем, не за что, пустяки, не стоит вашей благодарности, пожалуйста, ерунда Словарь русских синонимов. не стоит благодарности нареч, кол во синонимов: 7 • ерунда (177) • … Словарь синонимов
не стоит вашей благодарности — нареч, кол во синонимов: 5 • ерунда (177) • не стоит благодарности (7) • … Словарь синонимов
не стоит твоей благодарности — нареч, кол во синонимов: 5 • ерунда (177) • не стоит благодарности (7) • … Словарь синонимов
не стоит вашего извинения — нареч, кол во синонимов: 5 • ерунда (177) • не стоит вашей благодарности (5) • … Словарь синонимов
не стоит твоего извинения — нареч, кол во синонимов: 5 • ерунда (177) • не стоит извинения (5) • … Словарь синонимов
ерунда — См … Словарь синонимов
пустяки — См … Словарь синонимов
пожалуйста — См … Словарь синонимов
не за что — не стоит благодарности, не на чем Словарь русских синонимов. не за что не стоит благодарности; не на чем (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
не на чем — не стоит благодарности, не за что Словарь русских синонимов. не на чем нареч, кол во синонимов: 3 • не за что (2) • не на чём (1) … Словарь синонимов
Не За Что — межд. разг. Реплика в ответ на выражение благодарности за что либо, соответствующая по значению сл.: не стоит благодарности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полезные фразы для деловой переписки на французском языке
Существует множество фраз, используемых в переписке на французском языке, и здесь важным оказывается не просто понимание иностранного текста, но и то уважение, которое испытывают к адресату, если мы стремимся говорить на его языке. Даже простые, но точные формулировки и клише придают деловому письму более профессиональный стиль. Здесь собраны некоторые рекомендации и важнейшие французские выражения, которые помогут вам ориентироваться в письменном деловом общении.
1. Формулировки обращения:
Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère Madame (если знакомы с адресатом), Cher Collègue / Chère Collègue, Cher Ami / Chère Amie
Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère, Cher Collègue / Chère Collègue
Юристу или нотариусу
Monsieur le Professeur
Конкретному человеку (для господина Мюллера)
A l’attention de M.Muller / A remettre à M.Muller
Конкретному человеку, должность которого вам известна
Monsieur le Directeur technique
2. Введение (курсивом отмечены возможные варианты)
3. Сообщение о получении чего-либо
с удовольствием:
le plaisir
l’avantage
d’accuser reception de(сообщаем о получении)
votre letter du…
(Ваше письмо)
Votre demande du…
(Вашу просьбу)
votre offre du…
(Ваше предложение)
Votre ordre du…
(Ваш заказ)
Votre circulaire du…
(Ваше письмо)
Votre estimée du…
(Ваше мнение)
etc.
Nous accusons reception de(мы сообщаем о получении)
Nous avons (bien) reçu(мы получили)
вовремя:
en son temps
en temps utile
Получив:
Nous sommes en possession de
En possession de
Au reçu de
Nous prenons bonne note de
Благодарим Вас за:
Nous nous empressons de vous remercier de
Nous vous remercions de
4. Положительный ответ
En réponse à / Répondant à (Отвечая)
Ссылаясь:
Nous référant à
В соответствии с:
Conformément à / Nous conformant à /
En conformité avec / de
En execution de
Исходя из:
Comme suite à / Faisant suite à / Donnant suite à / Suivant
Etant en mesure de donner une réponse favorable à
(Имея возможность дать Вам положительный ответ)
Prenant bonne note de
(Принимая к сведению)
instructions / suggestions / recommandations / réclamations
Nous avons le plaisir de…
(мы с удовольствием…)
В соответствии / Ссылаясь / Исходя из:
Confirmant / En confirmation de
Nous référant à
Conformément à / En conformité avec / de
Comme suite à / Faisant suite à
notre letter / offre
nos instructions etc.
Мы можем Вас заверить, что …
Nous vous assurons sque…
Soyez assures que…
5. Просьба, запрос:
прислать нам как можно быстрее:
nous envoyer / faire parvenir / adresser / expédier / livrer dans les plus brefs délais
с нами связаться:
nous renseigner sur. / nous informer
сообщитьнам:
nous faire connaître
nous faire savoir
nous faire part de.
nous fournir (l’information sur. )
Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur.
(Мы Вам были бы благодарны, если бы Вы нам сообщили…)
6. Сообщение информации:
Nous avons le plaisir / l’avantage de
(с удовольствием)
Nous prenons la liberté de(Берем на себя смелость)
Nous nousfaisons un devoir de(Берем на себя ответственность)
Мы должны:
Nous sommes obligés de
Nous nous voyons dans l’obligation de
Мы хотели бы:
Nous tenons à / voudrions
vous informer (Вам сообщить) / vous aviser (Вас уведомить)
attirer votre attention sur (обратить Ваше внимание)
porter à votre reconnaissance
сообщить Вам:
vous faire connaître / vous faire savoir
vous fournir leas renseignements suivants
Nous nous serions obligés de (Мыдолжны)
Nous vous prions de (Мы Вас просим)
Veuillez bien (Могли бы Вы)
prendre bonne note de (обратить внимание)
trouver ci-joint (посмотреть вложенные документы)
7. Извинение, отказ, признание ошибки:
Nous ne nous croyons pas en mesure de…(Мы не располагаем возможностью…)
C’est avec regret que nous apprenons…(Мы вынуждены сообщить …)
Мы сожалеем:
Nous regrettons vivement
Nous avons le (vif) regret
Nous sommes au regret
что должны:
de devoir
d’être obligé de
de nous voir dans l’obligation (la nécessité) de
извиниться перед Вами:
vous exprimer (présenter)nos excuses / vous prier de nous excuser
признать свою ошибку:
reconnaître notre erreur (omission)
отказать:
décliner / refuser / rejeter
ne pas accepter
qualifier de non-justifié
Мы обязаны:
Nous croyons bien devoir
Nous nous voyons dans la nécessité de
8. Заключение, вежливые формулировки:
В ожидании нашей встречи.
Dans l’attente de votre prochaine réponse.
В ожидании Вашего ответа.
Nous comptons sur une réponse positive.
Мы рассчитываем на положительный ответ.
Nous restons dans l’attente de votre éventuelle commande.
Мы ожидаем Вашего следующего заказа.
Nous espérons que cette solution vous donnera satisfaction.
Надеемся, что такое решение Вас устроит.
En vous souhaitant bonne réception.
Желаем удачного получения.
Nous vous remercions d’avoir bien voulu faire preuve de compréhension.
Благодарим Вас за понимание.
En vous remerciant d’avance (à l’avance, par avance).
Заранее благодарим / спасибо.
Avec nos (vifs) remerciements.
Merci pour prendre contact pour une prochaine commande.
Просим и далее делать у нас заказ.
Je vous remercie de votre travail.
Благодарю Вас за проделанную работу.
Vous pouvez être certain que nous ferons de notre mieux.
Вы можете быть уверены в том, что мы сделаем все от нас зависящее.
Si vous avez besoin d’informations complémentaires, vous pouvez me joindre au 2453534.
Если Вам необходима дальнейшая информация, вы можете связаться со мной по телефону 2453534.
Merci de me contacter par téléphone (e-mail) si avez besoin d’informations complémentaires.
Пожалуйста, звоните мне, если Вам нужна дополнительная информация.
Nous ésperons que vous voudrez bien nous conserver votre confiance.
Надеемся, что Вы и в дальнейшем будете оказывать нам доверие.
D’avance, je vous remercie cordialement de traiter ma demande dans les plus brefs delais.
Заранее благодарю за быструю обработку.
J’éspère avoir bientôt le plaisir de vous renconter personellement.
Надеюсь на возможность личного знакомства с Вами в будущем.
J’éspère que ces informations répondrons à votre attente.
Надеюсь, что мы помогли Вам этой информацией.
Je vous remercie pas avance de votre diligence.
Заранее благодарю Вас за усилия.
Je me réjouirais, si j’en avais l’occasion, de pouvoir à nouveau travailler avec vous.
Буду рад возможности вновь сотрудничать с Вами.
9. Заключительная фраза:
С наилучшими пожеланиями / Всего наилучшего / Всего хорошего:
Сегодняшняя тема будет по большей части практическая и лексическая. Рассмотрим, как сказать спасибо по-французски и как отреагировать на благодарность.