непонятные слова скотный двор царя авгия

Жизнь и подвиги Геракла. Скотный двор царя Авгия

СКОТНЫЙ ДВОР ЦАРЯ АВГИЯ (подвиг шестой)

И вновь Копрей в Тиринф с заданием явился
и повелел Гераклу путь держать в Элиду,
чтоб вычистить… навоз, что тридцать лет копился
в загоне скотного двора царя… Обиды
Геракл – не показал. Он развернул лишь плечи:
«Ну что ж… Покуда срок служения – не вышел,
я не могу ни отказаться, ни перечить…
О скотном же дворе в Элиде… я наслышан».

(…Как повествуют нам аэды, – так и было).

…Царь Авгий был немало удивлён: «…Нашёлся
желающий очистить скотный двор. Отлично».
Геракл вмиг осмотрел хозяйство и вернулся:
«Царь Авгий! Чем заплатишь, если же я – лично! –
за день один-единственный очищу стойла?»
Царь Авгий рассмеялся: «Это невозможно.
Всего за… день? Один. Ха-ха-ха-ха. Довольно
смешить меня, Геракл, а то… умру. » – «А всё же?»
«Н-ну… если ты действительно очистишь скотный
двор зА день. – то есть – до захода солнца завтра,
я дам тебе… Я дам тебе… Да: дам охотно
десятую часть от всего скота…» – «Да. » – «Правда».

И наступил день подвига. Геракл проснулся,
когда звезда ещё сияла в небе бледном…
Он сразу же пришёл к АлфЕю: окунулся
в речном потоке, – и потом занялся делом…
Расчёт был прост… – всё гениальное тАк просто!
В двух противостоящих стенах вынул камни
и и м и – изменил реке Алфею русло…
Река потоком мощным, чистыми струЯми
заполонила скотный двор почти мгновенно, –
и нечистоты все своим потоком смыла…
Геракл восстановил разобранные стены.
Алфей вернулся в русло… Словом, всё – как было.
Геракл доволен результатом. Не успело
ещё и солнце сесть, а скотный двор – очищен!
Но Авгий… не доволен: «Нет, Геракл: пол-дела
тобою сделано. А обещал… всё! лично.
К тому же, я узнал, ты – служишь Эврисфею.
И это – он! – послал тебя конюшни чистить…
Поэтому – не дам, что обещал. Не смеешь
ты платы требовать з а б е г А л ф е я б ы с т р ы й…»

И… так пришлось в Тиринф вернуться… без награды.

…Геракл обиды не прощал: царю Элиды
герой отмстил стрелою с ядом. Без пощады.
Нет, никогда не забывал герой обиды.

Когда с л у ж е н и ю Геракла вышли сроки, –
герой собрал на Авгия большое войско.
…Война была кровопролитной и жестокой.
«Сияющий»* убит стрелою смертоносной, –
и город ПИса пал! под натиском Геракла.

…Победа принесла богатую добычу.
Но… вся она: скот, драгоценности и злато… –
принесена богам Олимпа в жертву. Л и ч н о.

. Священным деревом несущей жизнь оливы, –
в дар данной людям мудрой девственной Афиной, –
Геракл – пред павшей Писой – обсадил равнину,
и учредил на ней во славу жизни мирной
в честь всех богов Олимпа – игры: их проводят
с тех пор торжественно… И возжигает факел
и г р О л и м п и й с к и х – каждые четыре года
в е с ь м и р! – д о н а ш и х д н е й.

*СИяЮЩИЙ – значение имени А в г и й в переводе с греческого.

Источник

Шестой Подвиг Геракла-Миф 8-ой

Скоро новое заданье
Дал Гераклу Эврисфей-
Чтобы скотный двор очистил
Он у Авгия скорей.

Бога Гелиоса сын он,
И царём Элиды* был,
И огромные богатства
От отца он получил.

Богу солнца посвящённы,
Словно стая лебедей,
Отличались там двенадцать
Из быков красой своей.

Бык один из них особой
Отличался красотой-
Весь сиял звезде подобно-
Среди них он был звездой.

В день один весь двор очистить
Вот Геракл предлагал-
И десятую часть стада
Авгий чтоб ему отдал.

Авгий сразу согласился-
Невозможным он считал,
Чтоб лишь день один потратив,
Он бы весь навоз убрал.

И сломал тогда Геракл
Две огромные стены,
Скотный двор что окружали
С той и с этой стороны.

И Алфея и Пенея
В них он воду рек отвёл-
И поток воды их мощный
Через скотный двор прошёл.

Весь навоз унёс с собою-
Так очищен двор и был,
После этого Геракл
Снова две стены сложил.

Только Авгий обещанья
Отказался выполнять-
Часть десятую от стада
Не хотел ему отдать.

И ни с чем в Тиринф вернулся
От царя тогда герой-
Ничего не получает
Он за подвиг этот свой.

(С войском вторгся он в Элиду,
Мстить когда ему пришёл,
В тот момент от Эврисфея
Он свободу уж обрёл.)

Одержав тогда победу,
Войско он своё собрал,
И у города он Писы
Всю себе добычу взял.

И Богам всем Олимпийским
Жертвы там он приносил,
Олимпийские он игры
Также после учредил.

Каждые четыре года
Греки все с пор самых тех
Игры там справляют эти,
Что открыл Геракл для всех.

На равнине их священной
Полагалось проводить,
И оливами Геракл
Смог её там обсадить.

Те оливы у равнины
Он Афине посвятил-
Видимо, сестру за помощь
Так Геракл благодарил.

(С войском он пришёл к Нелею-
Город взял его скорей,
И одиннадцать погибло
У Нелея сыновей.)

Вот в пчелу вдруг обратившись,
На одну из лошадей
Из Геракла колесницы
Сел Нелей тогда скорей.

Мудростью же среди греков
Он потом известен был-
Много подвигов великих
Нестор позже совершил.

Источник