нирвана коробка в форме сердца текст

Перевод песни Heart-shaped box (Nirvana)

Heart-shaped box

Коробка в форме сердца

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.

Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of Your Highness, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.

Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.

Плотоядные орхидеи пока что никого не щадят
Ангельские локоны и дыхание младенца ранят меня
Разорванная плева твоего высочества, я окрашен в черный цвет
Сбрось свою петлю из пуповины, чтобы я мог взобраться назад.

Она пронзает меня холодным взглядом Рыбы, когда мне плохо
Я был заперт в твоей коробке в форме сердца не одну неделю
Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку
Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, когда ты почернеешь.

1) Знак зодиака Курта Кобейна — Рыбы
2) Знак зодиака Кортни Лав — Рак

Курт Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком, но многие считают, что эта песня о его страстных отношениях с Кортни Лав. Кортни после их второго свидания послала Кобейну маленькую коробочку в форме сердца. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки. На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов»

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heart-shaped box

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back.

Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel’s hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.

Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.

Коробка в форме сердца

Она пронзает меня холодным взглядом Рыбы, 1 когда мне плохо
Я был заперт внутри твоей коробки в форме сердца на неделю
Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку
Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, 2 когда ты отворачиваешься.

Эй!
Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй!
Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.

Плотоядные орхидеи пока что никого не пощадили
Заполучи ангельские локоны и дыхание младенца
Разорванную плеву твоей величественности я покрасил в черный цвет
Сорвал твою петлю из пуповины, чтобы мог взобраться назад.

Примечания

1) Знак зодиака Курта Кобейна — Рыбы
2) Знак зодиака Кортни Лав — Рак

Курт Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком, но многие считают, что эта песня о его страстных отношениях с Кортни Лав. Кортни после их второго свидания послала Кобейну маленькую коробочку в форме сердца. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки.На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов»

Источник

Текст песни: Heart-Shaped Box

She eyes me like a pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back

Hey
Wait
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel’s hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Перевод песни:

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.
Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вернёшься.

Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

Плотоядные орхидеи ещё никого не прощали.
Я отрежу прядь волос ангела и перекрою дыхание младенцу.
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадёжном состоянии,
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

Источник

История песни Heart-Shaped Box – Nirvana

Как и в случае с большинством других композиций Nirvana, свидетельства об истории создания и попытки толкования смысла песни Heart-Shaped Box полны противоречий. Сочинивший ее Курт Кобейн рассказывал о своем детище мало, поэтому нам остается полагаться на заявления Кортни Лав, участников Nirvana и многочисленных исследователей творчества известной американской гранж-группы.

История создания и смысл песни Heart-Shaped Box

Считается, что первые наброски песни были готовы еще в начале 1992 года, но Курт на некоторое время ее забросил и вернулся к работе над треком, лишь перебравшись на Голливуд-Хиллз. Лав заявила в интервью Rolling Stone, будто бы слышала, как он сочинял главный рифф, но на ее попытки что-либо разузнать Кобейн отвечал грубостью.

Сложно судить, принимала ли участие Кортни в процессе создания Heart-Shaped Box, и даже была ли она в данном случае источником вдохновения для Курта. Сам он говорил, что написал песню после просмотра телепередачи о больных раком детях, а в припеве поет о том, как его воспринимают средства массовой информации.

Однако эти объяснения не показались убедительными его биографам. Они считают, что Heart-Shaped Box посвящена отношениям автора с Кортни, а в названии подразумевается шкатулка с засушенными розами, чайной чашкой, ракушками и фарфоровой куколкой, которую Лав однажды подарила Кобейну. Надо признать, такой вариант толкования песни звучит весьма правдоподобно.

Естественно, Кортни также поддерживает эту версию. Более того, в своих рассказах она пошла еще дальше и заявила, что Heart-Shaped Box – это песня о её вагине (об этом она написала в Твиттере после того, как композицию исполнила Лана Дель Рей). Стоит ли воспринимать серьезно подобные утверждения, решайте сами.

Запись и релиз песни Heart-Shaped Box

Студийная работа над композицией шла с трудностями. По словам Кобейна, он рассчитывал на активное участие других коллег по группе в сочинении песни, но ничего толкового от них не добился и был вынужден полагаться лишь на себя. За записью Heart-Shaped Box последовал не менее сложный процесс ее сведения. Музыкантам и продюсерам не понравился микс Стива Альбини, поэтому они пригласили Скотта Литта, который справился с задачей более успешно.

30 августа 1993 года песня была представлена первым синглом с альбома In Utero. Она не попала в Billboard Hot 100, но возглавила чарт современных треков. В Великобритании Heart-Shaped Box поднялась на пятую строчку национального хит-парада.

Клип Heart-Shaped Box – Nirvana

Эффектный видеоклип с необычными образами снял голландский режиссер Антон Корбейн, которому пришлось учесть многочисленные пожелания лидера Nirvana. Ролик был удостоен двух премий церемонии вручения MTV Video Music Awards в 1994 году.

Интересные факты

Текст песни Heart-Shaped Box – Nirvana

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Chorus x3
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of your Highness, I’m left back
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Перевод песни Heart-Shaped Box – Nirvana

Она смотри на меня, как Рыбы, когда я слаб
Я неделями был заперт в твоей шкатулке в форме сердца
Меня, как магнитом, затащило в твою липкую ленту-ловушку
Жаль, что я не могу съесть твой рак, когда ты чернеешь

Припев x3
Эй! Подожди!
У меня новая жалоба
Навеки в долгу за твой бесценный совет

Плотоядные орхидеи еще никого не простили
Я порезался о волосы ангела и дыхание ребенка
Разорванная плева Вашего высочества, я остался в дураках
Сбрось мне свою петлю пуповины, чтобы я мог забраться назад

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Heart-Shaped Box

Коробочка в форме сердца

Текст песни (исполняет Nirvana)

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Она смотрит на меня как Рыбы, когда я слаб
Я заперт внутри твоей коробочке в форме сердца неделю
Меня затянуло в твою притяшивающую вязкую ловушку
Мне жаль, что я не смогу съесть твою опухоль, когда ты омерзеешь

Эй!
Подожди!
У меня новая жалоба
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет

Плотоядные орхидеи ещё никого не прощали
Отрезал с себя волосы ангела и дыхание младенца
Порвало плеву вашего высочества. Меня оставили в безнадёжном состоянии,
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

Эй!
Подожди!
У меня новая жалоба
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет

Перевод добавил(а): KIDD.

Добавлен/редактирован: 15.11.2009 Просмотров: 12507

Heart-Shaped Box

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 12.03.2021 Просмотров: 3004

Источник