новая история трех поросят
Три поросёнка. Новые приключения
Сказка для театра
(как для кукольного, так и для обычного)
На снимке: сцены из спектакля Белорусского гос. молодёжного театра (Минск).
НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТРЁХ ПОРОСЯТ,
или СЮРПРИЗ ДЛЯ ВОЛКА
ЕСЁЛОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С ПЕСНЯМИ И ТАНЦАМИ
НИФ
НУФ поросята
НАФ
НЮСЯ
ВОЛК
Давным-давно жили-были три поросенка. И построили они себе три дома: из соломы, из веток и из камней. А по соседству жил Серый Волк, который очень хотел этих поросят съесть. Он легко сломал домик из соломы и домик из веток. Но ничего не смог сделать с домом из камней и убрался восвояси. А поросята с тех пор так и жили в своем надежном каменном доме и про волков больше слыхом не слыхивали.
Лесная лужайка. Большой каменный дом. Из дома, потягиваясь, выходят два брата-поросенка – Ниф и Нуф. И начинают делать зарядку.
НИФ: Ну и глупые же мы были!
НУФ: Это почему?
НИФ: А кто додумался дом из соломы построить?
НУФ: Ага. Этот, как его… Волк дунул – он и развалился.
НИФ: Зато теперь крепче нашего дома во всем лесу нет.
НУФ: Чего там в лесу – на всем свете!
НИФ: В нем можно хоть целый день спать и ничего не бояться.
НУФ: А вставать только на завтрак, на обед и на ужин!
НИФ: И на полдник. А ты что больше любишь – есть или спать?
НУФ: Есть. Потому что это вкуснее. Особенно когда мороженое.
НИФ: А я – спать. Когда спишь, даже есть не хочется.
НУФ: А братец Наф что любит?
НИФ: Он. он только книжки свои любит читать!
НУФ: Только изобретения свои изобретать.
НИФ: Круглый день в подвале пропадает. И чего только у него там нет: банки, пузырьки, порошки какие-то… Он даже лекарства изобретает! Сонный порошок для медведя сделал. Ученый у нас братец.
НУФ: Ученый-копчёный! Зато мы поем лучше!
НИФ: И пляшем!
Зарядка органично переходит в танец.
Хорошо в погожий день
Пожевать чуточек –
Сорок восемь пирожков
И еще кусочек!
А потом попить чайку
Хорошо чуточек –
Самовар ведра на три
И еще глоточек!
На лужайке хорошо
Поиграть чуточек –
И денечек, и другой,
И еще часочек!
А потом прилечь в кровать
Отдохнуть чуточек –
На недельку или две,
И еще денечек!
НУФ: Наф, ты целый?
НИФ: Привет, Наф!
НАФ: Доброе утро, братцы.
НУФ: А что это было? И что это у тебя за штука?
НАФ: Это эксперимент. А это клей (ставит бутыль на землю).
НИФ: А зачем тебе столько клею?
НАФ: Это необыкновенный клей. Он очень крепкий. Если им что-нибудь приклеить, то отклеить уже нельзя. Так что держитесь от него подальше. Я пока еще не придумал, как отклеиваться.
НИФ: Да нужен нам твой клей! Мы на огород пошли.
НАФ: Только умойтесь потом. С мылом!
НИФ: Еще чего – с мылом! Я его терпеть не могу!
НУФ: А я еще больше, хрю!
НАФ: Будьте осторожнее, братцы. Я там утром какие-то следы видел. (Шепотом) Похоже на волка.
НИФ: А летающей тарелки ты там не видел? Может, и они у нас в лесу водятся? Ха-ха!
НУФ: Хи-хи! И летающие чашки! Хи-хи! И летающие ложки! Хи-хи! И летающие вилки, хрю.
Слышится странный звук, что-то вроде жужжания осы или пчелы. Откуда-то из-за леса выплывает небольшая летающая тарелка. Тарелка пролетает прямо над поросятами, те шарахаются.
НИФ: Ой, что это?
НУФ: Ой, что это?
НИФ: Это летающая тарелка, что ли?
Тарелка, сделав круг, возвращается и приземляется рядом с поросятами
.
НИФ: Интересно, там кто-нибудь есть?
НУФ: Еще как интересно!
НАФ (глядя в сторону леса): Есть-то есть, только не там..
На лужайку из леса выходит девочка-поросенок в ярком платьице.
НИФ: Кажется, это девочка.
НУФ: Это не кажется, а точно девочка!
НИФ: Красивая.
НУФ: Еще какая красивая…
НИФ: Девочка, ты кто? Тебя как зовут?
НЮСЯ: Для знакомых я Натуся, для друзей я просто Нюся.
НИФ (поддерживая игру в рифмы): Нюся, Нюся, я боюся…
НУФ: …Что в тебя сейчас влюблюся.
НАФ: Ниф, Нуф, перестаньте! (Показывая на тарелку) А это что такое?
НЮСЯ: Что? Тарелочка такая, у нее внизу магнит. Заведешь ее – взлетает и по воздуху скользит. В первый раз я с ней играю, вот и вышла ерунда, и игрушка озорная залетела не туда…
НИФ: Как это не туда? Очень даже туда!
НУФ: А главное, вовремя! Мы как раз на огород идем! Морковку копать!
НИФ: Хватай свою игрушку и пошли с нами!
Нюся колеблется – одета она явно не для огорода.
НУФ: Ты не беспокойся, мы потом умоемся.
НИФ: Только чур без мыла!
НЮСЯ: Как это без мыла? Это очень мило! Нет без мыла чистоты, нет без мыла красоты.
НАФ (Нюсе): А почему ты все время стихами говоришь?
НЮСЯ: Мама мне стихи читала – говорить я в рифму стала. Со стихами все складнее, и сама я точно фея: только сказку расскажу – сразу всех заворожу.
НИФ: Ну ладно, фея, ты с нами идешь?
НУФ: Вот именно. Идешь?
НАФ: А может, пока подождать, братцы.
НИФ(Нюсе): Это наш ученый братец Наф! Он вечно что-нибудь придумает! Сонный порошок, клей какой-нибудь… Или волка.
НУФ: Да нет давно на свете никаких волков!
НАФ: Вы все-таки поосторожней.
НИФ и НУФ: Ладно, ладно, мы на минутку.
Ниф, Нуф и Нюся убегают. Наф задумчиво смотрит им вслед, потом берет бутыль и идет в дом.
Из-за дерева выходит Волк.
ВОЛК (глядя поросятам вслед, передразнивает): Это кого это нет? Меня нет? Да у меня, если хотите знать, сегодня день рожденья! А если я родился, значит, я есть! И день рожденья, между прочим, положено отмечать! С гостями и подарками! И обязательно (глядит вслед поросятам) с праздничным обедом.
Огород с пугалом на лесной полянке. Вбегают Ниф, Нуф и Нюся.
Все убегают. Появляется Волк. Озирается, принюхивается. Затем поет (в ритме танго):
Боятся волка все вокруг,
Не по душе он никому.
А волку тоже нужен друг,
А волку скучно одному.
Пускай в округе говорят,
Что я разбойник и бандит.
Но если кто и виноват,
То только волчий аппетит.
Хватает пугало и танцует с ним.
Я есть порою так хочу,
Что жизнь бывает не мила.
Но если вас я проглочу,
То совершенно не со зла.
И пусть в округе говорят,
Что я пират, что я бандит.
Но если кто и виноват,
То только волчий аппетит!
Значит, так. Сейчас они придут, а я ка-ак… Да, но остальные начнут визжать. А если все будут визжать, кто-нибудь прибежит…И плакал тогда мой день рожденья. (Слышит шум) Кажется, идут…(исчезает)
Вбегают поросята с охапкой веток и начинают, пыхтя и приговаривая «Это сюда, а это сюда!», строить шалаш. Использовав все ветки, снова убегают.
Из-за кустов опять появляется Волк
.
ВОЛК: Уф. Думай, Волк, думай. Как бы мне это незаметно…(прислушивается) Вроде снова идут… (прячется)
На берег с другой стороны вновь выбегают поросята с ветками. Волк прячется. Поросята ничего не замечают, они увлечены шалашом. Затем они снова уходит в лес, и из кустов опять возникает Волк.
ВОЛК: Ух, как они мне надоели! Туда-сюда, туда-сюда. Как же утащить девчонку? Они ведь точно пойдут ее спасать. И прямо ко мне в гости. (смеется)! Ух, какой я хитрый. Да, но как сделать, чтобы они не визжали… Думай, думай. (ходит взад-вперед) О! Придумал! У них ведь один братец ученый. Вот этот ученый мне и поможет!
Лужайка возле дома трех поросят. На лавочке сидит Наф.
НАФ: Внимание! Наступает торжественный момент! Сейчас всемирно известный изобретатель Наф испытает на себе свой антиклей! Испытатель бесстрашно приклеил себя к скамейке суперклеем и рискует никогда не встать с нее. Начинаем! Капаю антиклей! Встаю…встаю… встаю-у… Не получается! Капаю, встаю… встаю… встаю-у… Опять не получается. Так! Спокойно, спокойно! Капаю вдвое больше, встаю. (Рывком встает со скамейки и кубарем катится по лужайке. Затем, охая, поднимается с земли). Ой! Наверняка синяки будут (встает в позу). Внимание! Только что с помощью смелого эксперимента ученый поросенок Наф подтвердил высокое качество антиклея! Бурные аплодисменты! (кланяется воображаемой публике и хватается за бок). Ой. (уходит в дом)
На лужайку из кустов выбирается Волк, переодетый старушкой. Осматривается.
Из дома выходит Наф. Он несёт аптечку.
ВОЛК: Подождет твой медведь. А мне и этот сильный сгодится.. Тем более, может, ты не за порошком, а за ружьем пошел (хватает порошок и убегает).
Огородная полянка. Выходит Волк.
ВОЛК: Так. Что больше всего любят поросята? Правильно, поесть и поспать (вынимает два больших пирожка). Ни за что не угадаете, с чем эти пирожки. (Нюхает ). Вкусно! Сам бы съел (кладет пирожки на пенек и прячется).
Входят Ниф и Нуф. Они сваливают ветки возле шалаша.
НИФ: Уф, устал. Давай немного передохнем.
НУФ: Давай.
НИФ: Сейчас бы съесть что-нибудь.
Нуф замечают на соседнем пеньке пирожки.
НУФ: Гляди-ка, братец!
Осторожно подбираются к пирожкам.
НИФ: Похоже на пирожки…
НУФ (принюхиваясь): И пахнет пирожками…
НИФ: Может, это братец Наф нам принес?
НУФ: А давай съедим! Я проголодался.
НИФ: А я еще как проголодался, хрю!
Хватают пирожки и собираются есть
НИФ: Стой! А помнишь: «Не садись на пенек, не ешь пирожок!»
НУФ: Так это ж про медведя! А мы поросята, хрю!
НИФ: Ух, как вкусно было!
НУФ: Жалко, что кончилось быстро.
НИФ(зевая): Ну, давай шалаш достраивать.
НУФ(зевая): Давай.
НИФ(зевая): Спать хочется…
НУФ(зевая): А мне еще как хочется…
НИФ(зевая): А давай сначала отдохнем, а потом достроим.
НУФ(зевая): Давай. Погоди, сейчас же Нюся придет…
НИФ(зевая): А мы недолго. Просто чуток вздремнём. Хр-р-р…
НУФ: Хр-р-р…
Засыпают. Входит Нюся.
НЮСЯ: Ни-иф! Ну-уф! Зову, зову…Где вы, мальчики? Ау. (замечает спящих поросят). Эй вы, сони, просыпайтесь. (трясет Нифа и Нафа за плечи, дергает за уши. Ниф и Нуф сквозь сон отмахиваются). Просыпайтесь, поднимайтесь.
ВОЛК (выглядывая из-за кустов): Как же, жди, проснутся они! Порошок-то для медведя!
НЮСЯ: Крепко спят – не разбудить… Ну и как же с ними быть? Братца Нафа надо звать – он-то им поможет встать! (замечает на лужайке заросли цветов) Ой, ромашки! Незабудки! Задержусь на полминутки. (собирает цветы и поет).
Как славно летом у реки,
Где мошки и букашки,
Где голубые васильки
И желтые ромашки.
Где паутинки бахрома
И пенки голосочек,
Где я сама, где я сама,
Как розовый цветочек.
ВОЛК (всхлипывает за кустами): Хорошо поет!…А как пахнет! Как цветочек.
НЮСЯ (поет):
Как славно летом у реки,
Где ветерок порхает,
Где бабочки, и мотыльки,
И комаришек стая,
Где пестрых рыбок кутерьма
И дятла молоточек,
И я сама, и я сама
Как розовый цветочек.
ВОЛК (всхлипывая в кустах): Меня на жалость не возьмешь! Я нехороший! Я ужасно нехороший! Я этот цветочек сейчас пересажу в другое место!
НЮСЯ: Так, букетик собрала, вот почти и все дела. А теперь чуть-чуть черники и немножко земляники…
ВОЛК (вылезая из-за кустов): А волчья ягода не подойдет?!
Гоняется за Нюсей по лужайке, хватает ее и убегает.
Появляется Наф. Он очень встревожен.
НАФ: Я чувствую, что-то случилось. Ниф! Нуф! Нюся! Где вы? (замечает спящих братьев) Ну-ка вставайте! Вставайте немедленно! (трясет Нифа и Нуфа, щекочет им пятки – бесполезно, они только глупо хихикают) Ах, так? Где мой специальный будильник? Ага, вот он! (Достает из кармана будильник, тот оглушительно верещит по-поросячьи. Ниф и Нуф вскакивают). Где она? Где Нюся?
НИФ и НУФ: Мы не знаем… Мы спали… Мы пирожки съели и заснули.
НАФ (принюхиваясь): Так. Пахнет моим сонным порошком. Понятно. (Нифу) Стой где стоишь, а то следы затопчешь! (изучает следы) Так. Никакая это была не старушка, вот что я вам скажу! (бегает по лужайке, пытаясь определить, куда ведут следы. Наконец находит направление и, приставив руку козырьком,, смотрит вдаль) Ну, волк, берегись!
Ночь в лесу. На болоте поют лягушки, где-то ухает сова, слышен волчий вой. Страшно. На лужайке у дома при свете луны совещаются три поросенка.
И поросята уходят в поход к логову волка. Слышен голос Нафа.
НАФ: Не робей, братцы! Время подходящее! Ночью даже волку спать хочется!
Шагают по лесу поросята и напевают вполголоса:
Бурундук во сне сопит,
Щука спит речная,
Только тьма одна не спит,
Только тьма ночная.
Тишина стоит кругом,
Мягкая, как вата.
Только мы в ночи идем –
Храбрые ребята!
Если другу тяжело,
Если другу туго,
Всем опасностям назло
Выручайте друга –
Даже если он пропал
Как в стогу иголка,
Даже если он попал
Прямо в лапы к волку!
На заднем плане вырисовывается мрачный силуэт волчьего логова.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Логово Волка. Большая, мрачно освещенная комната, ужасно грязная и запущенная. На стене часы. Посередине комнаты на пеньке сидит Волк. Он весь в предвкушении.
ВОЛК: Ух, какой я умный! Здорово придумал: они сами ко мне придут. На праздничный обед! (Бьют часы) То есть уже не на обед, а на ужин. (Встает) И чему только их в школе учат! У них, можно сказать, друга украли! Девочку! А они не торопятся! Ну ничего, это будет такой поздний ужин. (Смотрит на часы). Или ранний завтрак. А девчонка как раз чистоту наведет.
Из глубины пещеры выходит Нюся. В руках у нее тарелка, которую она протирает. Разговаривая, Нюся «тыкает носом» Волка во все грязные места его обиталища: стучит ножом по кастрюле, сметает метлой паутину и т.п.
Нюся вручает ему метлу.
ВОЛК: Сто лет этим не занимался! Да и то сказать – зачем мне? Я же один живу. Одному хорошо. Хотя и скучно. Ух, поберегись. (размахивая во все стороны метлой, принимается за дело)
Танцуя, Волк и Нюся делают генеральную уборку. Звучит песня.
Всё порой наоборот,
Всё не так выходит:
Вместо овоща растет
Злак на огороде,
Спорят гвозди с молотком,
Звонко бьются блюдца,
Убегает молоко,
Чтобы не вернуться.
Отчего и почему
Все выходит боком?
Оттого и потому,
Что друзья далеко:
И уроки, и пирог,
И прыжки на месте,
И на травке кувырок
Лучше делать вместе!
И тогда на грядке лук
Вверх нацелит стрелки,
И останутся не вдруг
Целыми тарелки,
И по шляпке молоток
Стукнет аккуратно,
И примчится под шумок
Молоко обратно!
Закончив уборку, Нюся уходит в глубину комнаты. Волк никак не может остановиться и продолжает носиться туда-сюда с большой метлой.
Раздается стук в дверь.
ВОЛК (останавливаясь): Эй, пойди спроси, кто это?
НЮСЯ (от двери, пошептавшись с входящими): Тут артисты до рассвета умоляют дать приют. А они для нас за это и станцуют, и споют!
ВОЛК: Какие еще артисты. Бродячие, должно быть…(чешет в затылке) Ох рискуют твои артисты, ох рискуют! Ну, впусти. Может, не так скучно будет…День рожденья всё-таки.
Нюся возвращается. Вместе с ней входят три маленькие фигуры в длинных плащах.
ПЕРВАЯ ФИГУРА: Как директор нашего Маленького бродячего театра я рад приветствовать хозяев этого гостеприимного дома!
ВТОРАЯ ФИГУРА: И я рад!
ТРЕТЬЯ ФИГУРА: А я еще как рад!
ВОЛК: Что-то мне ваши голоса знакомы…
ПЕРВАЯ ФИГУРА: Вряд ли вам знаком наш скромный творческий коллектив. Но мы с радостью подарим вам наше искусство! (Объявляет) Танец Маленьких Лебедят!
Фигуры сбрасывают плащи. Это Наф, Ниф и Нуф в балетных пачках. Они танцуют под музыку из «Лебединого озера».
ВОЛК (зевая): Ох, спать хочется.… Где же я вас видел.
НАФ: А сейчас наши солисты Нифинский и Нуфинский исполнят для вас колыбельную песню. (Нуфу и Нифу шепотом) Вы его усыпите, а я приклею. (спохватывается) То есть пришампуню.
Ниф и Нуф поют. К ним присоединяется Нюся, которая давно их узнала.
Нельзя этой темною ночью
Моря разглядеть на луне,
Но если ты очень захочешь,
То ты их увидишь во сне.
Наф с бутылочкой суперклея в руках крадется к засыпающему Волку.
Волк при слове «хрю» на мгновенье просыпается, и Наф отскакивает.
НИФ(Нуфу): При чем тут хрю». Ты что, с ума сошел.
Нельзя этой темною ночью
Жука разглядеть на сосне,
Но если ты очень захочешь,
Его ты увидишь во сне.
Наф снова крадется к Волку.
Волк опять на секунду просыпается.
НИФ: Перестань хрюкать! Ты его разбудишь.
НУФ: Я не могу! Когда мама пела эту колыбельную, я всегда подпевал! У меня само хрюкается!
Нельзя этой темною ночью
Ракушку увидеть на дне.
Но если ты очень захочешь,
Ее ты увидишь во сне.
Нуф снова собирается хрюкнуть, Ниф некоторое время его удерживает, но потом Нуфа прорывает, и он громко поет на мотив колыбельной:
Хрю-хрю-хрю, хрю-хрю-хрю,хрю-хрю-хрю,
Хрю-хрю-хрю, хрю-хрю-хрю, хрю-хрю…
Наф от ужаса роняет пузырек с суперклеем.
ВОЛК (просыпаясь): А? Что. (Видит поросят) Вспомнил! Я вас вспомнил. (направляется к поросятам).
НИФ: Ой-ой-ой!
НУФ: Ай-ай-ай!
НАФ: Братцы, бежим! Я шампунь уронил!
Волк догоняет поросят и хватает их.
НАФ (он уже что-то придумал): Ничего не поделаешь, братцы, придется сдаваться.
НИФ (Нуфу): Он что-то задумал.(Громко) Придется!
НУФ (Нифу): Точно.(Громко) Еще как придется!
НАФ, НИФ И НУФ (хором): Мы сдаёмся.
ВОЛК: Вот и молодцы. Девчонка, неси посуду!
НАФ: У нас есть последнее желание!
ВОЛК: Какое еще желание?
НАФ: Согласно старинному поросячьему обычаю поросенок в минуту серьезной опасности должен вымыть свой хвостик.
ВОЛК: Никогда не слышал.
НАФ: Кроме того, есть поросенка с грязным хвостиком крайне негигиенично. Можно даже заболеть.
НИФ: Свинкой!
НУФ: И хрюшкой!
НАФ: Поэтому в опасные места мы всегда ходим со специальным шампунем для хвостиков. Верни мне, пожалуйста, пузырек, который я тут потерял.
ВОЛК (поднимая пузырек): Вот этот?
ПОРОСЯТА (хором): Да!
ВОЛК (почесав в голове, после паузы): Ишь какие хитрые! Мне этот шампунь больше вашего нужен! У вас там и мыть-то нечего! А мне и за стол сесть с чистым хвостом приятнее! Но поскольку я сегодня очень добрый, то я отдам вам остатки (открывает пузырек и выливает весь клей себе на хвост), если, конечно, они останутся.
Барабанная дробь, такая же, как в сцене испытания антиклея.
НАФ: Твоя жадность тебя погубит.
ВОЛК: Не учи учёного! (пытается встать и не может) Ой! Что со мной?
НАФ: Ничего особенного. Ты просто прилип. Или, лучше сказать, влип.
НИФ, НУФ и НЮСЯ: Ура! Ура! Ура! Он приклеился!
Волк безуспешно пытается встать, а поросята, осмелев, дразнят его.
ВОЛК: Вот я сейчас отлипну. Ой плохо вам будет.
НИФ: У тебя не получится! Это суперклей!
НУФ: Даже супер-пупер! Он клеит навсегда!
Пляшут вокруг него. Волк пробует до них дотянуться, но безрезультатно.
ВОЛК (жалобно воет и приговаривает):Что же мне теперь, всю жизнь на этой скамейке сидеть. У меня сегодня день рожденья, если хотите знать.
НАФ: У тебя.
НИФ, НУФ: Разве у Волка бывает день рождения.
Поросята мгновенье совещаются – примерно как игроки «Что? Где? Когда?».
НАФ: Ладно, мы тебя отпустим.
ВОЛК: Отпустите. Просто так?
НАФ: Не просто так, а в честь дня рожденья. Конечно, если ты поклянешься нас не есть.
ВОЛК: Да я и не собирался! Я вас просто на день рожденья хотел пригласить. Поэтому и усыпил! Поэтому и девчонку украл!
НИФ и НУФ: Ну ничего себе приглашение!
ВОЛК: А просто так вы не пришли бы!
НИФ(после паузы): Я бы точно не пришел.
НУФ: А я бы ни за что не пришёл!
НАФ (Волку): А чем докажешь, что не врешь?
ВОЛК: Запросто! Вы меня только отклейте.
НИФ и НУФ (хором) : Ишь какой хитрый!
НАФ: Погодите! Я почему-то ему верю.
НЮСЯ: И я! Он грязнуля большой, но, кажется, вовсе не злой.
Наф подходит к Волку и капает антиклей. Барабанная дробь. Волк встает, машет, разминаясь, руками, затем, после тревожной для поросят паузы. торжественно сдергивает со стены покрывало. Открывается надпись «ПРИВЕТ ДОРОГИМ ДРУЗЬЯМ – ПОРОСЯТАМ!»
ВОЛК: Вот.
НИФ и НУФ (читают по складам): При-вет до-ро-гим друзь-ям по-ро-ся-там! Наф, Нюся, нам привет!
ВОЛК (вытаскивая из угла пещеры бочонок и ставя его перед поросятами): И вот!
НИФ: Что это?
ВОЛК: Жёлуди. Для кого, по-вашему, они приготовлены?
НУФ (взяв горсть желудей из бочонка): Точно, жёлуди!
НАФ(пошептавшись с Нюсей): Вижу, вижу. Тогда вот что! (Волку) С днем рожденья! Мы тоже решили сделать тебе подарок! А знаешь какой?
ВОЛК: Какой?
НИФ и НУФ: Какой?
НАФ (торжественно): Мы все вместе построим тебе дом! Настоящий дом! Всем известно, какие мы замечательные строители!
Говорят, что волшебная палочка
Может выручить нас из беды.
Только вот никогда выручалочку
Не встречали ни я и ни ты.
Нам другая с тобой выручалочка
На удачу и счастье дана –
Это наша волшебная палочка:
Верной дружбой зовётся она!
Исландская сага о трех поросятах
Прядь о Нафи сыне Хрекира
Был некто по имени Хрекир из Хаврефьорда. Его отца звали Хрюки Свиное Рыло, он приходился племянником Свейну сыну Сверкера Свиньи, который прибыл в Исландию вместе с людьми Гудмунда сына Гудлейфа, а раньше жил на хуторе Свинторп в Норвегии. Но о нем ничего не говорится в этой саге.
Когда Хрекир умер от колики в кишках, его крепкий дом в Хаврефьорде достался старшему сыну по имени Нафи. У Нафи было два сводных брата, Нифи и Нуфи, которых Хрекир прижил с рабыней по имени Свиндис.
Ульф не стал преследовать Нифи, потому что рядом был хутор Нуфгард, где жил брат Нифи по имени Нуфи. О том, как этот Нуфи был убит у залива Скьяфанди, говорится в «Саге о Торде сыне Тормода». Землянка Нуфи была покрыта хворостом, а сверху была прикреплена конская голова. «Выходи, Нуфи, не будь такой же бабой, как твой брат Нифи!» — сказал Ульф и начал дуть. «Не пускай ветры, Ульф, и не больно-то похваляйся, — сказал Нуфи. — А ступай отсюда по-хорошему!» Ульф тогда дунул так, что разметал весь хворост с крыши и спрыгнул в землянку, но поскользнулся на плоском камне, а Нуфи вскочил на коня и помчался к брату в Хаврефьорд. Он еще не знал, что как все обернулось для Нифи.
Нафи и Нифи, увидя Нуфи, впустили его и стали точить копья, зная, что Ульф теперь будет искать их, и тут они как раз сумеют с ним расквитаться.
Когда Ульф Серые Штаны явился в Хаврефьорд, уже стемнело, но он видел в темноте, как все берсерки, и разглядел, что дом у Нафи крепкий. Тогда он нарядился в овчину, как ходят батраки, и постучал в дверь. «Кто там?» — спросил Нафи. — «Открой, Нафи, я Бергльот Беззубый», — прошамкал Ульф. В это время мимо проходил Торбъёрн Щука, сын Торлейва сына Тюри, и крикнул: «Зубов у него точно нет, одни клыки!» «Напрасно ты это сказал», — отвечал Ульф и отрубил Торбьёрну Щуке голову. «Будь ты проклят, Ульф», — сказал Нафи из-за двери. Тогда Ульф залез на крышу дома Нафи и заглянул в дымник. «Не кипятись, Нафи, — сказал он. — Дай я тебя успокою». «Я-то не буду кипятиться, зато ты сейчас будешь», — отвечал ему Нафи, и братья копьями зацепили Ульфа, втащили в дом через дымник и, бросив в чан с кипящей водой для пива, что стоял на очаге, закрыли крышкой. Говорили, что Ульф из-под крышки сказал вису, но в этой саге ее нет.
Нафи утром поехал на поле тинга и сказал все, как было.