отечественная история на английском

From the History of Russia

The history of Russia begins from the year 862. The first Russian state had the towns of Kiev, Novgorod, Vladimir. In the X century one of the Russian princes, Svyatoslav, began the process of assimilation of Russian lands. His son, Vladimir, introduced Christianity as the state religion. It happened in 988.
With the development of feudalism the country became separated into several parts. And Tatar-Mongols easily conquered the country. It happened in 1240. The occupation lasted for three hundred years.
The first tzar of Russia was Ivan the Fourth, or Ivan the Terrible. He was a talented military-man and a tyrant After his death there had been the Time of Troubles in 1598—1613. It ended with the election of Mikhail Romanov as a tzar.
Peter the Great, one of the tzars from the Romanov dynasty, introduced the European culture in Russia. He reformed Russian education and Russian army. He organized the Academy of Sciences and a lot of other institutions. He enlarged the borders of the Russian state. In 1721 he assumed the title of the Emperor. Since that time Russia was called the Russian Empire.
Many of his reforms were continued by the Empresses Elizabeth and Katherine. By the end of the XVIII century Russia had become a European state.
In the XIX century Russia had a great victory over the Napoleonic Army in 1812. And it had become one of the leading countries in Europe.
Tzar Alexander the II ended the institute of serfdom in 1861. And the country began developing the capitalist relations. Russia took part in many wars — the Napoleonic Wars, the Crimean War, the Balkan Wars and many others. The prestige of the Russian state grew.
But the World War I was a terrible event for the nation. Our country lost more than a million men at the war.
In February 1917 the Romanov dynasty was overthrown. And in October the Great October Revolution took place.
Russia withdrew out of the World War I, fought its enemies in the Civil War and at last the Soviet Union was formed.
In the 1930s the country underwent rapid industrialization and collectivization. A lot of factories and plants were built. The authority of our country in the world was hard to overestimate. The Soviet Union played the main part in the defeat of the fascist Germany. In the years 1960—1980 the influence of the Soviet Union was worldwide.
In the year 1985 Gorbachev started the restructuring process.
In the year 1991 the Soviet Union stopped its existence.

История России начинается с 862 г. Первое русское государство включало в себя города Киев, Новгород, Владимир. В X в. один из русских князей, Святослав, начал процесс объединения русских земель. Его сын Владимир сделал христианство государственной религией страны. Это случилось в 988 г. С развитием феодализма страна была разделена на несколько частей. Это сделало ее легкой добычей для татаро-монголов. Они завоевали Россию в 1240 г. Иго продлилось триста лет.
Первым царем в истории России был Иван Четвертый, или Иван Грозный. Он был талантливым полководцем, но и тираном. После его смерти наступило Смутное время в период с 1588-го по 1613-й г. Оно закончилось избранием Михаила Романова царем.
Петр I, один из царей династии Романовых, познакомил Россию с европейской культурой. Он реформировал образование и провел реформы в армии. Он организовал Академию наук и другие учреждения. Он расширил границы Российского государства.
В 1721 г. он принял титул императора. С того времени Русское государство стало называться Российской империей.
Многие его реформы были продолжены императрицами Елизаветой и Екатериной Великой.
К концу XVIII в. Россия стала полноправной европейской державой.
В XIX в. Россия одержала победу в войне с армией Наполеона. Она стала одной из ведущих европейских держав.
Царь Александр Второй отменил крепостное право в 1861 г. Страна начала развивать капиталистические отношения. Россия в это время приняла участие во многих войнах — войнах с Наполеоном Бонапартом, Крымской войне, Балканских войнах. Престиж нашей страны рос.
Вступление в Первую мировую войну было одним из тяжелых событий для населения страны. Россия потеряла в той войне более миллиона человек.
В феврале 1917 г. династия Романовых была свергнута. А в октябре произошла Великая Октябрьская революция.
Россия завершила свое участие в Первой мировой войне, пережила гражданскую войну, и, наконец, был образован Советский Союз.
В 1930 гг. страна прошла период быстрой индустриализации и коллективизации.
Было построено много фабрик и заводов. Авторитет нашей страны в мире было трудно переоценить. Советский Союз сыграл важную роль в победе над фашистской Германией. В 1960—1980-е гг. влияние Советского Союза было общемировым.
В 1985 г. Горбачев начал процесс перестройки. А в 1991 г. Советский Союз прекратил свое существование.

1. When did the history of Russia start?
2. Who gathered Russian lands in the X century?
3. Who made Christianity the state religion of Russia?
4. Who conquered Russia in 1240?
5. How long did the occupation last?
6. Who was the first tzar in the history of the country?
7. What was Ivan IV famous for?
8. Who was elected as a tzar in 1613?
9. What reforms did Peter the Great conduct?
10. Who continued them?
11. When did Russia become the leading European country?
12. In what wars did Russia take part in the XIX century?
13. Who stopped the institute of serfdom in 1861?
14. Why was the World War I a terrible event for the nation?
15. What event stopped the participation of Russia in the war?
16. What processes happened in the Soviet Union in 1930s?
17. Did the country play the main role in the Second World War?
18. How did the influence of the Soviet Union spread in the years 1960—1980?
19. What process began in 1985?
20. When did the Soviet Union stop its existence?

state religion государственная религия
separated into several parts разделено на несколько частей
Time of Troubles Смутное время
enlarged the borders расширил границы
assumed the tide принял титул
the leading countries ведущие страны
institute of serfdom крепостное право
was overthrown была свергнута
underwent rapid industrialization претерпела быструю индустриализацию
was hard to overestimate было трудно переоценить
the restructuring process процесс перестройки

Источник

About History of Russia in English

Материал для занятия по теме “About History of Russia in English” (Об истории России на английском). Данный материал может использоваться преподавателями для организации занятия либо всеми желающими улучшить знания английского по данной теме. Здесь дан тематический текст, упражнения, а также замечательная подборка слов, необходимых для общения на российскую тематику.

Russia is a young state proclaimed in 1991 but its history goes back to the 6th century A.D.

Over 1,400 years ago there were tribes of Slav people living in parts of central and eastern Europe. In the 6th century A.D. some of them began to migrate further eastwards. They found themselves upon a great plain with no barrier in their path until they reached a mountain wall in the south or an ocean in the far north, the Arctic.

This plain was open to the cold eastern winds and snow for half the year, and to attacks from Huns, Scythians and Goths. At the first sign of danger the Slavs would spread out over the endless steppe (grasslands) or go deeper into the forest. Some settled down as farmers. Others became pioneers opening up new territory. From the 6th to the 9th century, Vikings from the north made trips for trade and adventure along the great Dnieper and Volga rivers to Kiev, Novgorod and other cities.

Kiev also traded with Greeks in the south and it was from the Greeks that the Russians took their Christian religion. In 988 Grand Prince Vladimir of Kiev was converted to Christianity.

Kiev Rus was destroyed in 1240 by the Golden Horde of Mongol-Tatars. The Horde occupied the country for about 250 years, cutting it off from important events elsewhere. But the princes of Moscow gradually beat them off and in the 16th century Ivan the T errible finally defeated the Tatars at Kazan. He had himself crowned tsar in the capital city of Moscow in 1547.

After Ivan died, there were quarrels over the throne until Mikhail Romanov was made tsar. The Romanov family ruled Russia from 1613 until they were overthrown in 1917. Mikhail Romanov’s grandson Peter I was the greatest of all Russian tsars. He opened “a window onto the West’’ by gaining a port on the Baltic Sea and building a grand new capital, St. Petersburg, in marshes where the Neva River meets the Baltic.

Peter the Great built a modem navy and army, made Russia a world power and introduced many reforms to westernize the nation. Russia grew under his reign as he added Estonia and part of Latvia and Finland to the territories under Russian control.

Nearly 40 years after Peter’s death in 1725, a young German princess took the Russian throne. She became known as Catherine the Great and she ruled for 34 years. Russia grew much larger during her reign. The empire expanded eastwards towards the Pacific Ocean, southwards to the Crimea and the Black Sea and westwards to occupy Lithuania and much of Poland.

By the middle of the 19th century Russia was in crisis. She fought against Britain and France in the Crimean War and, later in the century, Britain stopped her from taking over Afghanistan. At home the serfs had rebel led against the landowners. Tsar Alexander II saw no alternative but to free the serfs and give them land. He did this in 1861, and many of the former serfs and their families built up successful small farms.

However, most Russians were still very poor and there was a lot of discontent. A group of reformers, called the Narodniks, went to the people in the countryside to teach them to read and write. Others became terrorists and used bombs to attack Russia’s leaders. Alexander 11 was killed in 1881. The situation worsened in the reign of Nicholas II.

Russia’s entry into World War I in 1914 increased the nation’s hardship. Two million men were killed, two million wounded and four million were taken prisoners. Riots by starving people in February 1917 quickly spread. The tsar was incompetent in running the war and dealing with problems. He was forced to give up his throne, and both he and his family were shot a year later. It was then that Russia became a republic.

Provisional Government ruled over Russia for eight months. In October 1917 it was overthrown by the Bolshevik Party led by Lenin.

The Communist Party ruled over the country over the next seven decades. In 1922 Russia became the largest and most important of the republics forming the USSR. Russia had to live through the Civil War and the Great Patriotic War. It is impossible to say how many people perished during these years. Many Soviet men, women and even teenagers became victims of the repressions.

After 70 years of communist rule the Soviet Union collapsed in 1991. Boris Yeltsin became the first president of the newly independent Russia.

Much is spoken about the hardships overcome by Russia in the 20th century. The country has lost much of its previous political influence and economic power. But it is still the largest state in the world, and people of the country are proud of its glorious history. The country was the first to build atomic icebreakers, to launch the satellite, the first manned space flight was carried out by the Soviet cosmonaut Gagarin. Our scientists, physicians, artists, ballet dancers are famous all over the world. We have inherited ancient cultural traditions, one of them being patriotism.

Present Russia has faced many complex problems. But, hopefully, these difficulties are temporary and soon Russia will grow even more powerful than it had been.

Questions

1. Speak about the celebrities of Russian 19th-century culture.

2. What events took place in the 20th century in Russia?

3. What do you know about the Great Patriotic War?

4. What books on Russian history have you read?

5. Are you proud to be the citizen of Russia?

Translate the following sentences into English:

1. Конец XX века был для России не самым легким временем. Однако Россия всегда с честью выходила из самых трудных испытаний, так что будем надеяться, что и нынешние проблемы будут успешно решены в самом ближайшем будущем.

2. В России большинство памятников посвящены царям, государственным деятелям, полководцам и писателям. В Петербурге рядом с Марсовым полем стоит изящный памятник Суворову. Великий полководец похоронен в Александро-Невской лавре. На его могиле начертано: «Здесь лежит Суворов». Более длинной надписи с перечислением всех его славных дел не требуется, так как память о них живет до сих пор и будет жить вечно.

3. Граждане современной России обязаны сознавать, что они являются наследниками многовековой культуры и славы, которой покрыли себя наши предки.

4. С момента образования Советского Союза в 1922 году Россия являлась самой крупной и самой экономически развитой республикой СССР. Однако никто не может сказать, что Россия богатела за счет других республик, напротив, она всегда помогала другим братским государствам.

5. Если посмотреть на атласы, по которым изучают географию дети Великобритании, легко убедиться, что на Западе Россию, вопреки действительности, не считают частью Европы. Как бы то ни было, Европе приходится считаться с Россией, одна Европейская часть которой по территории превосходит все европейские страны.

6. Петр I способствовал европеизации России, а последние политические реформы в нашей стране еще больше сблизили ее с Западом.

7. История России во все века была бурной, и в ней хватает трагических, кровавых страниц. Мне кажется, что по-настоящему в событиях прошлого можно разобраться только спустя очень большой промежуток времени, когда чувства не будут одерживать верх над научной объективностью.

8. После февральской революции 1918 года к власти пришло Временное правительство, состоявшее из лидеров «прогрессивного блока», который двумя годами ранее был сформирован из либеральных и консервативных депутатов Государственной думы.

9.2 марта 1917 года Николай II отрекся от престола в пользу (abdicated in favour of) своего брата Михаила. Однако последний, видя размах антимонархических настроений в стране, решил отказаться от трона.

10. В годы правления Николая I в России началось строительство железных дорог, протяженность которых, правда, не шла в сравнение с другими европейскими странами. Ведь одна только железная дорога, связавшая Петербург с Москвой, имеет протяженность 621 км!

11. Удивительно, сколько изменении и испытаний претерпела Россия в 20 веке: войны, революции, экономические кризисы, смены политической власти. Что ждет эту страну в XXI столетии?

12. Говорят, история повторяется. В некотором смысле это верно, если сравнивать древнюю историю России, существование отдельных княжеств (principalities), войны с половцами (the Polovetz) и монголо-татарами, с ее нынешним состоянием.

“a window onto the West” – «окно в Европу»
army – армия
Catherine the Great = Catherine II – Екатерина Великая
century – век
decade – десятилетие
discontent – недовольство
economic power – экономическое могущество
Goths – готы
Grand Prince – великий князь
hardship – тяжелое испытание
Huns – гунны
icebreaker – ледокол
independent – независимый
influential – влиятельный
Ivan the Terrible = Ivan IV – Иван Грозный
landowner – помещик, землевладелец
navy – военно-морской флот
political influence – политическое влияние
rebellion – восстание
riot – бунт, мятеж
satellite – спутник
Scythians – скифы
serf – крепостной
Slavs – славяне
space research – космические исследования
the Crimean War – Крымская война
the Decembrists’ uprising – восстание декабристов
the Horde – орда
the Narodniks – народники
the Patriotic War of 1812 – Отечественная война 1812
the Provisional Government – Временное правительство
to be crowned tsar – короноваться царем

to be forced to do something – быть вынужденным сделать что-либо
to be shot – быть расстрелянным
to be taken prisoner – попасть в плен, быть заключенным в тюрьму
to beat off – изгнать, выбить
to capture – захватывать
to carry out – выполнять
to collapse – распадаться
to convert to Christianity – обращать в христианство
to deal with problems – справляться с проблемами
to defeat – разбить, разгромить, нанести поражение
to expand – расширяться
to gain – приобретать, получать
to go back – восходить
to invade – вторгаться, завоевывать
to launch – запускать
to migrate – переселяться
to overthrow – свергать
to proclaim – провозглашать
to rebel – восставать
to riot – бунтовать
to run the war – вести войну
to spread over – расселяться, распространяться (по какой-либо территории)
to win the battle – выиграть сражение
tribe – племя
tsar family – царская семья
victim – жертва
Vikings – викинги

Источник

Сочинения о России на английском языке с переводом на русский язык

Представлена подборка сочинений о России на английском языке с переводом на русский язык.

Every educated person on planet Earth knows that Russia is the largest country in the world. Its vast expanses occupy one-tenth of the overall land of our planet.

Its landscape is mesmerizing. Tall mountains, boundless oceans and seas, pure water rivers and streams, giant marshes and steppes, huge forests and frozen glaciers.

Каждый образованный человек на планете Земля знает, что Россия является самой большой страной в мире. Ее огромные пространства занимают одну десятую часть общей земли нашей планеты.

Ее пейзаж завораживает. Высокие горы, бескрайние океаны и моря, чистые реки и ручьи, гигантские болота и степи, огромные лесные массивы и ледники.

Читать полностью>>>Places of Interest in RussiaДостопримечательности России

Russia is the largest country in the world. It has a long and interesting history. The country is famous for its numerous places of interest.

The capital of Russia is Moscow, and it’s the biggest city in the country. Another big and famous city in Russia is Saint Petersburg.

Россия – самая большая страна в мире. Она имеет долгую и интересную историю. Страна славится своими многочисленными достопримечательностями.

Столица России — Москва, и она же является самым большим городом страны. Другим большим и знаменитым городом в России является Санкт-Петербург.

Читать полностью>>>Welcome to RussiaДобро пожаловать в РоссиюEvery year millions of tourists visit Russia. There are many different reasons for travelling to Russia. First of all, it is the largest country in the world. Secondly, it is full of historical, architectural and natural wonders. Thirdly, Russia is a hospitable country, where visitors can easily feel at home. According to national traditions guests are always welcomed with bread and salt.Каждый год миллионы туристов посещают Россию. Есть множество причин для посещения России. Во-первых, это самая большая страна в мире. Во-вторых, она полна исторических, архитектурных и природных достопримечательностей. В-третьих, Россия – гостеприимная страна, где посетители с легкостью чувствуют себя как дома. В соответствии с национальными традициями гостей всегда встречают хлебом и солью.Читать полностью>>>What Russia is Famous forЧем знаменита Россия

Russia is in many ways a wonderful country with a long and interesting history with many tragic reversals. But what do we really know about our homeland? What Russia is famous for, except that it is the biggest country in the world?

To list all the achievements of our country, we would probably need a multi-volume partition encyclopedia, because our success affects many areas of life.

Россия — это во многих отношениях удивительная страна с длинной и интересной историей, имеющей множество трагических поворотов. Но что мы действительно знаем о нашей родине? Чем знаменита Россия, кроме того, что она является самым большим государством в мире?

Для того чтобы перечислить все достижения нашей страны, вероятно, понадобилась бы многотомная энциклопедия, поскольку наши успехи затрагивают множество сфер жизни.

Читать полностью>>>Outstanding People of RussiaВыдающиеся люди России

The role of Russian scientists, writers, musicians, painters and other outstanding people in the development of modern world is undeniable. They have influenced almost all human spheres of life.

Today everybody knows such names as Pushkin, Tolstoy, Lomonosov, Tchaikovsky, Gagarin, Tereshkova, etc.

Роль российских ученых, писателей, музыкантов, художников и других выдающихся деятелей в развитии современного мира неоспорима. Они повлияли практически на все сферы человеческой жизни.

Сегодня всем известны такие имена, как Пушкин, Толстой, Ломоносов, Чайковской, Гагарин, Терешкова, и другие.

Every nation has its own culture and traditions. Russia is a unique country with a centuries-old history and long-established national customs. Although, it’s a well-developed country with a high level of culture, most holidays and traditions date back to pagan times.

For example, Easter, Christmastide, the Kupala Night, the Shrovetide — all these events have pagan roots. I’d like to say a few words about these holidays and traditions of their celebration.

Каждый народ имеет свою культуру и традиции. Россия является уникальной страной с многовековой историей и устоявшимися национальными обычаями. Несмотря на то, что это хорошо развитая страна с высоким уровнем культуры, большинство праздников и традиций восходят к языческим временам.

Например, Пасха, Святки, ночь Купалы, Масленица — все эти события имеют языческие корни. Я хотела бы сказать несколько слов об этих праздниках и традициях их празднования.

Everyone knows that Russia is the largest country on our planet. As a result, there are many nationalities living there. More than 145 million people constantly live in Russia, among them more than one hundred and sixty nationalities which speak their own language. Most of them belong to small nations.

Over 80% are Russians themselves, while 20% of population consists of various nationalities – Ukrainians, Belorussians, Tatars, Mordvinians, Armenians, etc.

Всем известно, что Россия является самой большой страной на нашей планете. В результате там проживает множество национальностей. Более 145 миллионов человек постоянно проживает на территории России, среди них более ста шестидесяти национальностей, которые говорят на своем родном языке. Большинство из них относятся к малым народностям.

Более 80% составляют сами русские, в то время как 20% населения это разные национальности — украинцы, белорусы, татары, мордовцы, армяне и т.д.

Читать полностью>>>Education in RussiaОбразование в России

Education is an important part of modern life. Being educated means to know a lot of necessary and useful things for life, which is why every decent person studies at school.

Originally Russian education starts from the early age. Children can start going to kindergarten from the age of two, but this is not a compulsory education.

Образование является важной частью современной жизни. Быть образованным, значит знать много необходимых и полезных вещей для жизни, и по этой причине каждый приличный человек учится в школе.

Изначально Российское образование начинается с раннего возраста. Дети могут начать ходить в детский садик с двух лет, но это не обязательное образование.

Читать полностью>>>Higher Education In RussiaВысшее образование в РоссииHigher education plays a very important role in our life. It is also important for the development of our country. At universities and institutes students train to become teachers, engineers, doctors, architects and other highly-qualified specialists. Average age for getting higher education in Russia is 17. Students may go to university after they graduate from a high school or a college.Высшее образование играет очень важную роль в нашей жизни. Это также важно для развития нашей страны. В университетах и институтах студенты учатся, чтобы стать учителями, инженерами, врачами, архитекторами и другими высококвалифицированными специалистами. Средний возраст для получения высшего образования в России 17 лет. Студенты могут поступить в университет после того как они окончат среднюю школу или колледж.Читать полностью>>>Flag of Russian FederationФлаг РоссииFlag is the country’s main symbol as well as the anthem and coat of arms. The flag of Russia consists of three stripes – white, blue and red. There is no official version of what the colours mean but some people believe that the white colour stands for generosity, blue for loyalty, and red for courage. Another symbolism is: white represents God that is at the top, red is peasants at the bottom, and blue is a tsar which is between the two.Флаг – главный символ страны наряду с гимном и гербом. Флаг России состоит из трех полос – белой, синей и красной. Нет официальной версии, что именно означают цвета, но некоторые говоря, что белый – символ щедрости, синий – преданности, а красный – отваги. Другой вариант: белый представляет Бога, на самом верху, красный – крестьян, внизу, а синий – это царь, который находится между ними.Читать полностью>>>Meals In RussiaЕда в России

Each country has its own traditions of cooking and national dishes. Russia is mainly a northern country with harsh winters, so food there is the source of energy and warmth.

The essential components of Russian cuisine are bread and wheat products, vegetables, dairy produce, meat and fish. Russians usually have three meals a day: breakfast, dinner and supper.

В каждой стране есть свои традиции приготовления пищи и национальные блюда. Россия в основном северная страна с суровыми зимами, поэтому еда там является источником энергии и тепла.

Основными компонентами русской кухни являются хлеб и продукты из пшеницы, овощи, молочные продукты, мясо и рыба. У русских, как правило, три приема пищи в день: завтрак, обед и ужин.

There is a global belief in the world that Russian climate is frosty and cold. However, not everyone is aware that due to its vast area Russia has versatile and changeable weather.

Much of the European plain is exposed to mild weather. In northern regions the weather is rather cold. People living there suffer from severe winters and lack of summers.

В мире бытует мнение, что климат в России морозный и холодный. Однако не все знают, что из-за огромной территории в России разнообразная и переменчивая погода.

Для большей части европейских равнин характерна умеренная погода. В северных регионах довольно холодно. Люди, живущие там, страдают от суровых зим и отсутствия лета.

Every country has its own customs, traditions and holidays and Russia is no exception. It is almost impossible to list all the holidays of the country but I’d like to tell you about the most important and traditional ones.

At the beginning of each year Russian people celebrate New Year and Christmas. Both children and adults love these public holidays. People don’t work or study for several days.

В каждой стране есть свои обычаи, традиции и праздники, и Россия не исключение. Почти невозможно перечислить все праздники страны, но я хотела бы рассказать вам о важнейших и традиционных из них.

В начале каждого года люди в России отмечают Новый год и Рождество. И дети, и взрослые любят эти праздничные дни. Люди не работают и не учатся в течение нескольких дней.

Lots of people in the world are fond of sports and games. Some like keeping fit and healthy, some like doing sport to become more organized and disciplined, and some like sport because it’s a competitive activity.

Russian people are no exception. They also like different types of sport both doing them and watching.

Многие люди в мире любят спортивные состязания и игры. Некоторым нравится заботиться о своей фигуре и здоровье, некоторые любят заниматься спортом, чтобы стать более организованными и дисциплинированными, а некоторые любят спорт из-за соперничества.

Российский народ не является исключением. Они также любят различные виды спорта, как заниматься ими, так и смотреть их.

Читать полностью>>>School In RussiaШкола в РоссииSchool system in Russia is a bit different from that accepted in other countries, but there is a lot in common too. Each city, town or even a village can boast having at least one or two schools. Some large Russian cities have more than thousand schools. There can be state institutions and private ones. In my opinion, the more possibilities for studying we have — the better.Школьная система в России немного отличается от той, что принята в других странах, но и общие черты тоже есть. Каждый большой и маленький город, или даже село могут похвастать наличием, по меньшей мере, одной или двумя школами. В некоторых крупных российских городах бывает более одной тысячи школ. Причем учебные заведения могут быть как государственными, так и частными. На мой взгляд, чем больше возможностей для обучения, тем лучше.Читать полностью>>>New Year In RussiaНовый год в России

There are many public and bank holiday during the year, but my favourite one is certainly New Year. Each year on the 31st of December we see the old year off and the New Year in.

For most people it’s the start of something new, of the new page in their life. In this sense, I’m not an exception.

Существует множество официальных и неофициальных праздников в течение года, но мой любимый, конечно же, Новый год. Ежегодно 31-го декабря мы провожаем старый год и встречаем Новый год в России.

Для большинства людей это начало чего-то нового, новой страницы в их жизни. В этом смысле, я не исключение.

No wonder that Christmas is one of the most cherished and long-awaited holidays in Russia. Unlike many other countries it’s celebrated on the 7th of January, in accordance with the Orthodox calendar.

Initially this day was linked with many folk customs. Some areas still keep up with the tradition of carols’ singing and masking on the night of January 6th.

Неудивительно, что Рождество является одним из самых заветных и долгожданных праздников в России. В отличие от многих других стран, здесь его празднуют 7 января, в соответствии с православным календарем.

Первоначально этот день был связан с множеством народных обычаев. В некоторых районах по-прежнему поддерживают традицию пения колядок и ряженья в ночь на 6 января.

Every country has something special to offer. Speaking of China, it is rich with Buddhist temples; speaking of Mexico, it is rich with ruins of ancient Aztec monuments.

Russian national feature is the beauty of its nature. Its large expanses are highly generous and strong. That’s why the country houses thousands of animal and plant species. Everyone in the world knows that the most beautiful winters are in Russia, the coldest as well.

В каждой стране есть нечто особенное. Например, Китай богат буддистскими храмами; Мексика богата руинами древних ацтеков.

Национальной особенностью России является красота ее природы. Ее огромные просторы весьма щедрые и сильные. Вот почему в стране тысячи видов животных и растений. Каждый житель планеты знает, что самые красивые зимы в России, и холодные тоже.

After the Soviet Union was over the Russian economy went through a lot of changes. It had a long way of reformations, several world’s crisis and right now it’s a global system of market economy.

The main industry is still an exports of natural gas and oil that are extracted in Western Siberia.

Экономика России со времен распада СССР претерпела множество изменений. Пройдя долгий путь реформ и преобразований, а также преодолев не один мировой кризис, теперь она представляет собой глобальную интегрированную систему рыночного типа.

Главной ее отраслью и по сегодняшний день остается экспорт природного газа и нефти, добываемых в Западной Сибири.

There are thousands of museums in our country. There are small and big ones, some of them attract millions of visitors and some just a few people. But all the museum are interesting, unique and worth visiting.

The most famous and big museums are located in Moscow and Saint Petersburg.

В нашей стране существуют тысячи и тысячи музеев. Есть большие и маленькие, есть, которые посещают миллионы, а есть музеи, которые посещают всего несколько человек. Но все музеи интересны, уникальны, и каждый достоин посещения.

Самые крупные и известные музеи находятся в Москве и Санкт-Петербурге.

Читать полностью>>>How People Dress in RussiaКак одеваются люди в РоссииEvery country has its own traditions when it comes to clothing. That’s how you can find a foreigner in the crowd just by the way he looks. So what’s so special about the way people dress in Russia?В каждой стране существуют определенные традиции, касающиеся стиля одежды местного населения. По этой причине нередко легко бывает определить иностранного туриста лишь только по его внешнему виду. Итак, что же такого особенного в одежде русских людей?Читать полностью>>>Fashion in RussiaМода в РоссииFashion in Russia has always existed looking at western trends. Only recently opportunities for the development of original design art appeared in our country. But all main trends still come to us from abroad.Мода в России всегда существовала с оглядкой на западные тенденции. Лишь недавно в нашей стране появились возможности для развития самобытного дизайнерского искусства. Но по-прежнему все основные тренды приходят к нам из-за границы.Читать полностью >>>Medical System In RussiaМедицина в России

My mother often says that medical system in our country is not good. She usually says it after coming back from our local hospital. When I was thinking about my essay I guessed if it was right or not?

On the one hand, medical system in our country is not as developed as it is in America, Europe and Israel.

Я часто слышу из уст своей мамы рассуждения о том, что медицина в нашей стране оставляет желать лучшего. Обычно она говорит это после походов в районную поликлинику. Размышляя над темой своего сочинения, я задумался: а насколько моя мама объективна в своих словах?

С одной стороны, конечно же, в нашей стране медицина пока не столь развита, как в Америке, Европе или Израиле.

A lot of my friends are dreaming of going abroad on vacation. Of course, it’s great but I think you can have an awesome time in our country too.

For example, my parents and I went from Moscow to Saint Petersburg last winter.

Многие мои друзья мечтают об отдыхе за границей. Это, конечно, очень здорово, но мне кажется, что и в нашей стране тоже можно замечательно провести время на каникулах.

Например, в этом году зимой мы с родителями ездили из Москвы в Санкт-Петербург.

Читать полностью>>>Stereotypes About RussiaСтереотипы о РоссииEverybody who is born or grow up in Russia knows its traditions and customs that people follow. People who live abroad usually imagine our country and the Russian people in certain way so they use stereotypes.Каждый, кто родился или вырос в России, хорошо знаком с ее традициями и нравами местного населения. Но люди, живущие загранице, как правило, совсем по-другому представляют себе нашу страну и русских людей, опираясь в своих суждениях преимущественно на стереотипы.Читать полностью>>>Should You Visit Russia?Стоит ли посещать Россию?Should you visit Russia? I think every foreigner asks himself this question before they come to Russia. All these doubts are caused by some old negative stereotypes that all the Russians are unfriendly, inhospitable people with criminal mind and uncontrollable drinking habits and low culture.Стоит ли посещать Россию? Наверно, этот вопрос задает себе каждый иностранец перед своим первым визитом в нашу страну. Такие сомнения во многом могут быть вызваны устоявшимися негативными стереотипами, согласно которым русские — это недружелюбные и негостеприимные люди с криминальным мировоззрением, неконтролируемой склонностью к употреблению алкогольных напитков и низким уровнем культуры.Читать полностью>>>Average Russian FamilyТипичная российская семья

I think you can imagine a typical Russian family if you look at TV commer-cials and look through different magazines. The creators of the commer-cials and magazines base their ads on stereotypical ideas about a marriage and children.

So what does it look like?

Мне кажется, что представление о типичной российской семье достаточно просто составить, посмотрев отечественную рекламу по телевизору или полистав какие-нибудь журналы, посвященные теме домашнего очага. Создатели таких видеороликов и печатных изданий ориентируются именно на стереотипные представления о браке и детях.

Как выглядит классическая семья в наше время?

Читать полностью>>>Typical Houses in RussiaТипичные дома в России

“Khrushchyovki”, “stalinki” and “brezhnevki” are informal names for blocks of apartments that every Russian person knows. Lots of people are living in one of those buildings since there are not many new built ones.

Probably the most spread type is krushchyovki. The reason why is that these blocks of apartments were built everywhere when N.S. Krushchyov was in power during the Soviet time.

«Хрущевки», «сталинки» и «брежневки» — это разговорные названия жилых домов, хорошо знакомые каждому русскому человеку. Поскольку процент новостроек в России пока не очень велик, то многие люди имеют жилье в зданиях, относящихся к одному из этих трех типов.

Наверно, больше всего распространены в нашей стране именно «хрущевки». Связано это с тем, что такие дома в период пребывания на посту руководителя СССР Н. С. Хрущева строились массово.

Читать полностью>>>Small Russian CitiesМаленькие города РоссииSmall city or town in Russia is bigger than a village but smaller than a city. Usually small city has the population of 10 000 — 100 000 people. In English there are different names for such cities — «city» and «town».Маленький или малый город в России – это такой город, который больше посёлка городского типа, но меньше крупного города. В России, обычно, маленький город имеет численность населения более 10 000 человек, но менее 100 000. В англоязычных странах есть даже разные слова для обозначения малых и крупных городов — «city» и «town».Читать полностью>>>National CostumeНациональный костюмEvery nation or ethnic group has its traditional costume which reflects strong elements of their culture. In most countries wearing the national dress is popular not only on holiday occasions, but also during the enjoyable leisure activities, such as outings with friends after work. People understand that folk costume looks very joyful, bright and positive. There is something magical and fascinating in it.Каждая нация или этническая группа имеет традиционный костюм, отражающий сильные элементы культуры. В большинстве стран, где носят национальную одежду, она пользуется популярностью не только по праздникам, но и во время приятного досуга, например, во время прогулки с друзьями после работы. Люди осознают, что народный костюм выглядит здорово, ярко и позитивно. Есть в нем что-то магическое и увлекательное.Читать полностью>>>Russian SouvenirsСувениры России

There are a lot of souvenirs that are sold in Russia. Some of them exist for a long time and some of them are relatively new.

Probably the most popular and famous Russian souvenir is a matreshka. There are thousands of matreshkas with different drawings on them, different number of dolls inside and different themes. Usually traditional Russian theme are depicted on them such as winter, bears, Russian life style etc.

В России продаётся много различных сувениров. Какие-то существуют уже много лет, какие-то появились совсем недавно.

Вероятно самый популярный и известный сувенир России — это матрёшка. Есть тысячи матрёшек с разными картинами, количеством вложений и темами на них. Чаще всего они расписаны на российскую тему – зима, медведи, русский быт и т.д.

There are many noteworthy countries in the world and I’d be happy to visit all of them someday. However, my favourite country is Russia. It’s not only my motherland, but it’s the largest and one of the most beautiful countries in the world. Its territory is so vast that it borders on 18 countries.

The capital of Russia is Moscow. It is a modern cosmopolitan city with plenty of historical and architectural sights.

В мире есть много интересных стран, и я был бы счастлив когда-нибудь посетить их. Тем не менее, моя любимая страна Россия. Это не только моя родина, но и самая большая страна в мире, а также одна из наиболее красивых стран. Ее территория настолько обширна, что она граничит с 18 странами.

Столицей России является Москва. Это современный мегаполис с большим количеством исторических и архитектурных достопримечательностей.

Читать полностью>>>I’m Proud of RussiaЯ горжусь РоссиейI was born and grew up in Russia, and I love my country and proud of it. There were many hard and critical moments in Russian history, but nevertheless, our country could survive, develop and turn into one of the strongest world powers! In many ways it happened, of course, due to the strong spirit of the Russian people and their unbending will. We are not accustomed to give up and retreat in the face of difficulties.Я родился и вырос в России, и я очень люблю свою страну, а также горжусь ей. В русской истории было немало тяжелых и критических моментов, но тем не менее наша страна смогла выстоять, развиться и превратится в одну из сильнейших мировых держав! Во многом это произошло, конечно же, благодаря сильному духу русского народа и его железной воле. Мы не привыкли сдаваться и отступать перед лицом трудностей.Читать полностью>>>I’m Proud of My CountryЯ горжусь своей странойRussia is a great country and I’m very proud that I live here. Just think about it, Russia has territory that equals 17 million square kilometers which is 1/6 of the land surface, over 270 million people speak our language, it makes it clear that our country is not an ordinary one. Other way around it’s very influential not only from linguistic and geographic point of view.Россия — это по-настоящему великая страна, и я безмерно горд, что живу здесь. Стоит только подумать о том, что Россия, имея площадь свыше 17 млн км2, занимает около 1/6 поверхности суши, а на нашем родном языке говорят более 270 млн человек, то сразу же становится ясно, что нашу страну точно нельзя причислить к разряду незаметных. Напротив, она очень влиятельна и не только в географическом и лингвистическом отношении.Читать полностью>>>Russia Is My MotherlandРоссия — моя родина

Russia is a beautiful and truly great country that I can called my homeland because I was born and raised in Saint Petersburg. I love my country how can I not?

The most understanding and kind people live here, they are always there to help in case you have a problem.

Россия — это замечательная, по-настоящему великая страна, которую я имею полное право называть своей родиной, поскольку я родился и вырос в Санкт-Петербурге. Я очень люблю свою страну, да и разве можно ее не любить?

Только здесь живут самые добрые и понимающие люди, которые всегда готовы прийти на помощь окружающим в трудную минуту.

My name is Maxim and I’m 14 years old. I’d like to tell you a few facts about my motherland — Russia. I was born in Atkarsk, but grew up in Saratov. My parents moved to the larger city when I was five years old.

So, my school years are connected with Saratov. It’s a large city, which is a major port on Volga River.

Меня зовут Максим и мне 14 лет. Я хотел бы рассказать вам немного о своей родине — России. Я родился в Аткарске, но вырос в Саратове. Мои родители переехали в большой город, когда мне было пять лет.

Итак, мои школьные годы связаны с Саратовом. Это большой город, который является крупным портом на Волге.

Источник