озвучка текста персонажами наруто
Как я дома дубляж на «Наруто» писал. «озвучка»
Кому интересно увидеть только результат, то листайте вниз, там видео. Предупреждаю, это не инструкция, это скорее просто опыт, как что то сделать имея минимальные инструменты 😉
У меня есть ролик, в котором я демонстрирую свое актерское мастерство и показываю как озвучиваю разные типажи. Ролик к моему большому удивлению набрал аж 1,5 миллиона просмотров. Под ним скопилось множество комментариев и один из самых популярных был призыв, чтобы я озвучил фрагменты из аниме Наруто.
Я все думал, сделать ролик, в котором повторю манеру речи разных героев. Сел выбирать цитаты и наткнулся на прощальные слова Джирайи. Решил начать с него. Выбрал тот фрагмент, где «лягушка уплывает в океан».
Вышло не идеально, но для простенького дубляжа хватило. Я записал голос в Reaper и перелез в Final Cut. Где соединил видео, дорожку без голоса и свою речь. Накидал на свои реплики компрессор, лиммитер и т п. Вышло вроде симпатично.
Тогда пришлось вернуться к первоначальной идеи. Я нашел саундтрек к смерти героя, поймал нужный момент и таким образом заменил ключевой звук. Далее вырезал кое какие фоновые звуки из оригинальной дороги серии, что то взял из дорожки с убитыми голосами (например, момент где бьют Наруто в голову), что то скачал. Объединил это воедино. Понял что между двумя фрагментами небольшой промежуток, который добил как первый кусок. Соединил все это воедино и представляю на ваш суд.
Весьма неплохо 👍😄 Спасибо.
Как озвучивали мультфильм «Малыш и Карлсон»
Василий Ливанов (Шерлок Холмс) и Клара Румянова (заяц «Ну, погоди!», Чебурашка, Мамонтенок и многое другое) озвучивают мультфильм «Малыш и Карлсон» 1968 год
Всегда найдется тот, кто сделает дешевле
Картинка иллюстрирует заголовок поста:) Очень я ее люблю. Баянометр, конечно, ругается, но что тут поделаешь.
Здравствуйте, дорогие товарищи подписчики:)
Для тех, кто не подписчики:) Меня зовут Sheogorath, также был известен как BrokenOne, и я работаю с локализацией аудиовизуального контента более 20 лет. Начал карьеру в небезызвестном Фаргусе, сейчас у меня своя студия (называется True Dubbing).
В одном из постов я разобрал вопрос, почему у нас периодически в переводах встречаются разнообразнейшие ляпы. Но в комментариях возникла дискуссия о том, что такое демпинг, не демпинг, рыночное ценообразование и прочее.
На пикабу была масса постов на эту тему, в основном по стройке и ремонту, но и на примере других производств тоже.
В теории. Вот так вот оно должно быть.
И нет, повторю, у пиратов не лучше.
Да кто вообще сейчас пользуется факсом?
На дворе 21-й век, но есть клиенты, которые всё ещё пользуются факсом.
Неподражаемый акцент молодого Арни
Сначала идёт дублированная версия, затем неповторимый оригинал.)
R.G. MVO опубликовала новое демо голосов из озвучки Grim Dawn
Студия озвучки R.G. MVO в своей группе опубликовало новый ролик по локализации Grim Dawn, в котором можно услышать голоса новых персонажей, в том числе из сюжетных дополнений.
Дата выхода проекта не сообщается, но студия надеется завершить его поскорее, ведь с прошлой демонстрации и так прошло уже очень много времени.
Вы долго ждали (возможно даже слишком) и вот этот момент всё же настал! Наконец-то пришло время и мы можем продемонстрировать всем фанатам еще несколько голосов из русской озвучки игры Grim dawn.
Мало кто знает, что прекрасная актриса Надежда Румянцева из популярнейшего фильма «Девчата» озвучила персонажей многих отечественных и зарубежных фильмов и мультфильмов!
Про то, что её голосом говорила героиня Натальи Варлей в фильмах «Кавказская пленница» и «12 стульев» знают, конечно, многие!
Кроме того, голосом Надежды Румянцевой говорили:
великолепная Одри Хёпберн в шикарном фильме «Как украсть миллион»
— та самая мартышка из мультика «38 попугаев»
— Билли из «Утиных историй»
— Зита и Гита из популярнейшего индийского фильма
— женские героини в сериале «Твин Пикс»
и многие, многие другие!
YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube
Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.
Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. «Как здорово было бы стереть эту границу!» – подумал я и создал «YouTube SubSound»
Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.
Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.
Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.
Накидав небольшую демку на
80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!
Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.
Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.
После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.
Всё! Голос будет идти параллельно с видео!
Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.
Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.
Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!
Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.
Дублированный трейлер игры Senua’s Saga: Hellblade II
Senua’s Saga: Hellblade II — компьютерная игра в жанре action-adventure, разрабатываемая Ninja Theory и издаваемая Xbox Game Studios.
На данный момент игра всё ещё находится на этапе предварительного производства. Это означает, что команда всё ещё занимается формированием концепции, выстраиванием геймплейных механик, написанием сценария и созданием других базовых вещей. При этом разработчики не называют Senua’s Saga «прямым продолжением» — это, как и оригинал, «нечто особенное». События игры развернутся в девятом веке в Исландии. Боевую систему же обещают сделать особенно реалистичной и жестокой, из-за чего Мелине Юргенс пришлось два года активно тренироваться для приведения себя в нужную форму.
Дата выхода: не ранее 2023 г.
Дублированный трейлер игры A Plague Tale: Requiem
Преследуемые страшным проклятьем, Амиция и ее брат Гуго отправятся в новое опасное приключение, делая все возможное, чтобы выжить в жестоком и безразличном мире.
Дата выхода: 2022 г.
Дублированный трейлер игры Kena: Bridge of Spirits
Дата выхода: 24 августа 2021 г.
Актеры дубляжа в реальной жизни
Клара Румянова: как характер и голос определили её судьбу
Длиннопост к дню рождения замечательной артистки и чудесные видео с участием Клары Румяновой: красивая и искренняя, она рассказывает о жизни и, конечно, говорит своим известным всей стране голосом.
Уже во время учёбы во ВГИКе Клара Румянова начала сниматься в кино, а также часто ездила с концертами в Подмосковье. После одной из таких поездок и произошёл случай, изменивший её творческую судьбу. Румянова очень сильно простыла, простуда вызвала осложнение — крупозное воспаление лёгких, от которого девушка чуть не умерла. Вдобавок ко всему Клара потеряла голос… Полгода, по настоянию Сергея Герасимова, ей было запрещено разговаривать даже шёпотом, с маэстро они общались посредством записок. Известные фониатры в бессилии разводили руками, все надеялись на чудо. Когда же, наконец, голос Румяновой полностью восстановился, он оказался вдруг очень высоким.
Эту новую голосовую особенность она впервые использовала в своём дебютном фильме «Сельский врач», где по сюжету играла роженицу. В сцене, где героиня Румяновой становится матерью, младенец должен был громко заплакать, однако в нужный момент он благополучно уснул крепким сном. Тогда актриса сама сымитировала детский крик, и, хотя от «родных» звуков ребёнок проснулся и всё-таки заплакал, в фильме звучит голос Румяновой. После этого случая Румянова, наряду со съёмками в кино, стала заниматься на «Мосфильме» и озвучиванием, и чаще всего её голосом говорили именно маленькие дети. Тогда же ей стали поступать первые приглашения с киностудии «Союзмультфильм». Но актриса пока не воспринимала новую способность своего голоса как какой-то дар да и, откровенно говоря, считал свой потенциал выше «мультяшного», потому долгое время не бралась за озвучивания сказочных персонажей, считая себя исключительно драматической актрисой.
Тем не менее, больше в кинокарьере Клары Румяновой главных ролей не было. Из сыгранных ею второстепенных вы наверняка помните, например, жену отца Фёдора в «12 стульях» и мать Чичикова в «Мёртвых душах».
Постепенно Клара стала всё более активно сотрудничать с «Союзмультфильмом», и в тот период, когда её совсем перестали снимать, она приобрела большую популярность как актриса озвучивания, стала записываться на радио и выступать на эстраде с детскими песнями и романсами. Также актриса много занималась озвучанием детских отечественных фильмов и дубляжом иностранных сериалов.
Всего «голосом нашего детства» говорят и поют персонажи более 300 мультфильмов, а сама Клара Румянова больше всего любила Зайца из легендарного мультфильма «Ну, погоди!».
Клара Румянова стала единственной актрисой СССР, удостоенной почётного звания Заслуженный артист РСФСР за работу в мультипликации.
Что ж, давайте посмотрим на красивую и талантливую Клару Румянову, послушаем её рассказы о жизни и профессии и вновь окунёмся в детство…
1. Фрагмент передачи «По страницам «Голубого огонька», в котором Клара Румянова вспоминает своё военное детство, рассказывает о работе над озвучанием мультфильмов, исполняет «Песню о медицинской сестре» композитора Никиты Богословского на стихи Евгения Долматовского.
2. Фрагмент передачи «Будильник», где артистка Клара Румянова рассказывает об озвучивании мультперсонажей, исполняет песенку Элли и её друзей композитора И.Ефремова из м/ф «Волшебник Изумрудного города» и песенку младшего поросенка из м/ф «Бим, Бам, Бом и Волк».
Озвучка текста персонажами наруто
СПИСОК КОМАНД ДЛЯ ОЗВУЧКИ
1. Начало боя.
2. Союзник уничтожен! (не актуальная команда)
3. Повреждение боеукладки.
4. Броня не пробита! (популярная команда)
5. Пробитие! (популярная команда)
6. Попадание! (популярная команда)
7. Рикошет! (популярная команда)
8. Командир ранен!
9. Экипаж выведен из строя! (не актуальная команда)
10. Накрыло!
11. Мехвод ранен!
12. Противник горит!
13. Противник уничтожен! (популярная команда)
14. Двигатель повреждён!
15. Можно ехать.
16. Танк горит!
17. Пожар потушен.
18. Пробит бак!
19. Орудие повреждено.
20. Орудие восстановили!
21. Наводчик ранен!
22. Заряжающий ранен!
23. Рация повреждена.
24. Радист ранен.
25. В бой! (популярная команда)
26. Триплекс повреждён!
27. Триплекс восстановлен, обзор нормальный.
28. Цель понял!
29. Цель потеряна!
30. Гусеница повреждена! (популярная команда)
31. Гусеница восстановлена! (популярная команда)
32. Башню заклинило.
33. Машина уничтожена. (популярная команда)
34. Взвод сформирован. (не актуальная команда)
35. Вы приглашены во взвод
36. Игрок присоединился ко взводу (не актуальная команда)
37. Взвод расформирован.
38. Фраги (популярная команда)
39. Сток/Топ урон (популярная команда)
40. 1000 урона
ОЗВУЧКА КРИТА ПРОТИВНИКА:
1. Сбитие гусли
2. Повреждение орудия
НОВЫЕ КОМАНДЫ
1. Я помогу тебе
2. Спасибо
3. Нужна поддержка
4. Отступай
ОЗВУЧКА ТАЙМЕРА ДО КОНЦА БОЯ
5 минут, 3 минуты, 1 минута, 10 секунд до конца боя
ОЗВУЧКА ДЛЯ ШЕСТОГО ЧУВСТВА
ОЗВУЧКА ПОПАДАНИЙ ОТ АРТЫ
СБИТИЕ ЗАХВАТА БАЗЫ
ГОЛОСОВОЕ ОБНАРУЖЕНИЕ ПРОТИВНИКА
ГОЛОСОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАРЯДКЕ ОРУДИЯ
Чем популярнее команда, тем больше на неё фраз нужно. На неактуальные команды фразы не предлагать.
Цитаты, диалоги из Наруто
:warning: Может содержать СПОЙЛЕРЫ :warning:
Сегодня у нас будет подборочка цитат, диалогов из Наруто
Наруто. Сейчас я вспоминаю слова, которые ты мне сказал однажды. Что когда ты со мной, то понимаешь, как бы себя чувствовал, если бы у тебя был брат. И это чувство. Я снова испытываю его! Я много путешествовал по миру. И частенько вспоминал эти моменты. Мы были одиноки и нуждались в любви. Дети, живущие в мире, полном ненависти. Именно с того момента мы и пошли разными путями. И сражениями. Но прошло время, и я подумал. Как же так. Каким образом мне могли передаться все надежды и вся та боль от моих папы, мамы и даже Итачи. Я понимаю твою боль. И твои стремления тоже! Ты никогда меня не оставишь, чтобы ни произошло! И ты никогда не сдашься. Не поставишь на мне крест! И будешь становиться ближе, если я стану отдаляться. Меня бы абсолютно не удивило, если бы ты возненавидел меня. Но ты не сделал этого. Ты настырно продолжал утверждать, что мы друзья. И я не мог избавиться от этого чувства.
Я ушёл во тьму и обрёл силу, чтобы идти своим путём. Я пытался разорвать связи со всеми, кого знал. Но. ты оказался единственным, кто даже после всего этого не желает моей смерти.
Наруто. Я знал тогда, что ты растёшь один. Что ты был изгоем, как и я, последний из Учиха. Ты вёл себя как идиот, чтобы над тобой насмехались. ты хотел, чтобы люди тебя заметили. Смотря, как ты из раза в раз выделяешься и терпишь насмешки. я почему-то стал присматриваться к тебе. И тогда же я осознал. что эта твоя слабость поселилась и в моем сердце. Я смотрел, как отчаянно ты пытаешься создать связи с другими людьми. это напоминало мне мою семью. И мне почему-то. становилось легче. Тем не менее. Я считал это слабостью.
Были деньки, когда я на дух не переносил Саске. Даже при том, что у обоих из нас не было семьи, он всегда был элитой, а я был последним в классе. Но с ним было действительно очень весело. Он понимает меня лучше, чем кто либо другой может понять. Саске — мой друг. Человек, с которым я смог наконец-то смог создать связь.
В каждом из нас прячется чудовище. Оно сидит глубоко в нашем сердце, но однажды вырывается наружу. Чудовище использует твою силу, чтобы причинить боль другим и даже близкому тебе человеку, хочешь ты того или нет. Но если ты сможешь усмирить его своей собственной силой, тогда он станет той силой, которая поможет воплотить в жизнь твои мечты. Поэтому борись!
– Хината… Я тупой, но до меня всё-таки дошло. Когда ты уходила к Тонери, шарф ты мне отдала не просто так. Это был намёк, что твои чувства проверены временем, как вязание такое же прочное: оно не распадётся на нитки.
– Дождись меня! Ты самоотверженно посвятила мне столько лет! Как мужчина, я не могу к этому остаться равнодушным! Хината, я обещаю тебе, я тебя обязательно спасуй
Принадлежность к организации, принадлежность к клану. Зачем вообще кому-то принадлежать? Это мерзко, ограничивать себя и свой сосуд. Теперь я это понимаю. Люди боятся и ненавидят тех, кого не понимают. Глупцы.
Я потерялся во лжи. Я всегда врал тебе, в надежде, что ты простишь меня. Я собственными руками выстроил между нами стену, я просто не хотел втягивать тебя во всё это. Но сейчас я думаю, быть может, ты бы смог изменить наших родителей и наш клан. Если бы я считался с тобой с самого начала, встал бы на твоё место и сказал тебе правду. Но времяуже не повернёшь, мои слова никогда не достигнут твоего сердца. И поэтому в этот раз я скажу то, что действительно важно. И если ты не можешь простить меня, не надо. И что бы ты не решил делать дальше, знай, что я всегда буду любить тебя.
Жизнь — это рождение.
Люди никогда не протянут руку помощи тому, кто ничего не делает и бежит от трудностей. Пока ты не сдаёшься, всегда есть надежда на спасение.
Сколько бы иллюзий ты ни сочинил, они никогда не заполнят дыру в твоём сердце!
Извините за опоздание, я заблудился на дороге жизни.
Я не чувствую боль! Я не чувствую вообще ничего! В глубине моего сердца?! Раскрой глаза! Внутри меня пустота!
Смотри! Внутри меня ничего нет — там пустота, я даже боль не чувствую.
Осознание момента, когда тела твоих друзей остывают у тебя на руках — неизбежность смерти