Познакомьтесь с русскими голосами «Души»
Чьим голосом говорит кот?
Мультфильм «Душа» от студии Pixar уже вышел на больших экранах в России — если вы ещё не успели посмотреть его, читайте наш подробный обзор и вперёд в кинотеатры. А пока мы расскажем о голосах озвучивания героев мультфильма — тех, кто помог Джо и другим заговорить по-русски.
Джо Гарднер — Диомид Виноградов
Талантливым музыкантом и афроамериканцем Джо Гарднером стал известный русский актёр озвучивания Диомид Виноградов. Он участвовал в создании многих мультфильмов — например, вы могли слышать его голос в таких проектах, как «Сказочный патруль», «Ми-ми-мишки» и других. Тем временем голос Джо в Европе успел стать причиной скандала — как и в России, во многих странах персонажа озвучивает не темнокожий актёр.
Двадцать вторая — Дарья Фролова
Двадцать вторая — очень неоднозначная героиня, которая долго находилась в Мире До Жизни и уверена, что ничто на Земле не может привлечь её. А её русский голос вы наверняка уже слышали, если любите смотреть современные мультсериалы — помимо множества разных проектов, актриса Дарья Фролова озвучивает парижскую супергероиню Леди Баг.
Доротея Уильямс — Теона Контридзе
Невероятно харизматичную и талантливую джаз-музыкантку Доротею Уильямс озвучила джаз-панк дива Теона Контридзе. Именно она смогла передать для русских зрителей сильный и твёрдый характер саксофонистки.
«Доротея — целиком и полностью джаз: своими манерами, своей подачей, своими нарядами, своей укладкой. Моя героиня — женщина-скала, женщина-монолит, женщина-руководитель. Это творческая, шикарная женщина, фантастический характер, — комментирует Теона. — Мне кажется, меня пригласили, потому что продюсеры знают, кто я. Перехода между мной и моим персонажем нет. Чего-то нового в студии я не сделала, но работа была в удовольствие».
Кудряш — Вадим Эйленкриг
Милого и немного неловкого Кудряша, бывшего ученика Джо, а ныне барабанщика в группе Доротеи Уильямс озвучил трубач, музыкант и композитор Вадим Эйленкриг. «Это мой первый опыт участия в дубляже анимационного фильма. Режиссёр подсказывал, что делать, какие чувства и эмоции у героя. Сначала было всё сложно, я пытался играть интонацией, а потом я вдруг начал чувствовать, что я — это мой герой. В своей жизни я играл и играю с очень хорошими барабанщиками, поэтому они мне близки, я понимаю, как они живут, чувствуют».
Джерри — Сергей Жилин
В Мире До Жизни главный герой мультфильма встречается с кураторами, которых всех до одного зовут Джерри (кроме Терри, которая руководит подсчётом душ). Народный артист России Сергей Жилин, который виртуозно дебютировал в дубляже анимационного персонажа, говорит: «В новом фильме Disney и Pixar я озвучиваю куратора Джерри С, который занимается подготовкой душ к отправке на Землю. Мой герой много знает, поэтому и помогает новичкам».
Терри — Мариам Мерабова
Придирчивая и скрупулёзная Терри, чья единственная забота — отслеживать вступающих в Мир После Жизни, буквально одержима подсчётами. Озвучить этого интересного персонажа в российской версии доверили певице и композиторке Мариам Мерабовой: «Моя героиня Терри — это удивительное существо, которое отвечает за учёт душ в мире. Вся ответственность на моей героине, ошибки быть не может. Когда она упускает из виду одну душу, она намерена всё исправить».
Надеемся, теперь вам будет ещё интереснее смотреть «Душу», ведь вы знаете, кто стоит за голосами ярких персонажей мультфильма.
Чтобы получать свежие новости о проектах студии Disney, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.
Персонажи
Поиск персонажей
Самая упрямая душа из всех существующих. Никак не может найти свою искру и потому не получает билета в жизнь, что, в принципе, её весьма устраивает. Именно её поручают Джо, которого приняли за наставника. В ходе их общения Двадцать Два решает помочь Джо вернуться в его тело, но. Сама оказывается в нем.
Любой из представителей Квантовой Бесконечности, занимающихся формированием душ в Мире До.
Школьный учитель музыки. Всю жизнь мечтал попасть в джаз-бэнд и вот однажды жизнь предоставила ему такой шанс. От радости главный герой совсем не смотрит под ноги, проваливается в люк и… попадает на тот свет. Он совершенно не готов к смерти, так как он ещё не исполнил свою мечту. Джо Гарднер пытается сбежать. В результате своих действий главный герой попадает в Мир До, на Семинар Душ. Выбор у него небогат — либо убежать и попасть в свое тело, либо окончательно умереть (Джо жив, но находится в коме).
Известная саксафонистка, основательницы джаз-бэнда в который пытался, и в конце концов, устроился Джо. Горда, может быть даже местами заносчива, но не теряет чувства земли под ногами.
Знакомый парикмахер Джо, оказывал ему услугу, когда из-за неловкости Двадцать два у него оказалась дурацкая стрижка прямо перед первым концертом. Некогда мечтал быть ветеринаром, но стал парикмахером из-за болезни отца, и ни о чем в своей жизни не жалеет.
Ученица из школьного оркестра, с которым занимается Джо. Играет на тромбоне и из всего оркестра именно она чаще прочих растворяется в музыке и поддается вдохновению.
Lamont Baker (Curley)
Бывший ученик Джо, некогда ходил в школу только из-за его уроков музыки. Преуспел в жини, став барабанщиком в бэнде Доротеи Уильямс, и порекомендовал бывшего учителя на освободившееся место фортепианиста.
Мать Джо, хозяйка ателье, прикрывавшего раньше тылы её музыканта-супруга. Всеми силами пытается мотивировать Джо на поиск нормальной работы на постоянной ставке, чему её творческий и мечтательный сын всеми силами сопротивляется.
Продвинутый путешественник по астралу, старый приятель Двадцать Два, занимается тем, что вытаскивает впавших в одержимое состояние людей. Помогает Джо вернуться в его тело, а после — пытается провести ритуал по обмену душ.
В жизни — занимается тем, что крутит рекламную вывеску.
Кот из отделения общей терапии в больнице, его используют для «кототерапии» пациентов попавших в кому. Принадлежит одной из пациенток. Именно в его тело попал Джо, изведя несчастному коту одну из девяти его жизней.
Один из вредных посетителей парикмахерской Дэза. Регулярно критикует Джо и невесть что из себя строит.
Отец Джо, заразивший сына любовью к джазу.
Очень дотошный счетовод, одна из представительниц Квантовой Бесконечности, ведет учет душ. Именно она замечает неявившегося в Мир После Джо и разыскивает его.
Бабушка подскользнулась и упала. Кажется, перелом шейки бедра. Можно мне магии, чтобы все обошлось?
Отсылки в «Душе», которые вы могли не заметить
До российских кинотеатров добралась «Душа» Пита Доктера, которая встряхнёт вас, вывернет наизнанку и научит заново мечтать. Мультфильм получился замечательный по сюжету и вайбу; мы подробно рассказывали, зачем вам стоит его посмотреть. Но кроме масштабных задумок, которые удалось осуществить создателям, в «Душу» вложили незаметные пасхалки. Открываем потайное дно из отсылок к известным людям и кинокартинам.
Пасхалка к самой «Душе»
Начнём издалека — из мультфильма «Вперёд». Уже там нас ждал намёк на новый проект Pixar: в доме главных героев можно найти джазовую пластинку Доротеи Уильямс, с которой так хотел играть Джо в «Душе». Pixar вообще любит оставлять пасхалки на будущие мультфильмы: в «Корпорации монстров» одна из плюшевых игрушек — рыбка Немо.
Доротея Уильямс. Кадр из мультфильма «Душа»
Начнём с имени главной героини, которое выглядит как отсылка к психологическому возрасту или цифра, выбранная наугад. Всё может быть, но что 22 символизирует точно — это количество выпущенных полнометражных мультфильмов Pixar от «Истории игрушек» до «Вперёд». Следующей в списке идёт «Душа».
Кураторы, которые не смогли
При встрече Джо с 22 мы видим флэшбеки с Николаем Коперником, Мухаммедом Али, Матерью Терезой и другими известными лицами — всем им не удалось подготовить душу к тому, чтобы занять своё место в мире людей, и приручить 22. Полный список имён превращён в бейджи, которые покрывают стену: здесь американский певец Джонни Кэш, мыслитель Конфуций, арабист Ян Ковальский, индийский деятель Махатма Ганди, Мартин Лютер Кинг-младший, Стивен Хокинг, Альберт Эйнштейн, Пабло Пикассо и многие другие.
Кадр из мультфильма «Душа»
Тут же имена тех, кого вы могли не знать — например, художника Marvel Comics Джека Кирби. Тут и работники Disney: один из бейджей посвящён Джо Рэнфту, сосценаристу «Истории игрушек», а другой Джо Гранту — художнику и сценаристу, которого мы знаем по «Леди и бродяге». Осторожно: разглядывать стену можно бесконечно; вы не заметите, как наступила ночь. А у нас впереди ещё много пасхалок!
Доктор Боргенссон
Просто проведя по бейджику доктора Боргенссона, детского психолога, Джо может выдать себя за него. 22 не верит, что Джо не Боргенссон, и показывает герою Зал, где, словно слайд-шоу, показаны значимые события из жизни человека. В Зале мелькает статуя «Партнёры» доктора с ребёнком — пасхалка на Диснея с Микки Маусом.
Очень много Джерри
Мы не про отца Морти — в Мире После живут советники Джерри, говорящие голосами разных актёров. Концептуально это похоже на короткометражку «Игра Джерри» 1997 года, где главный герой сам с собой разыгрывает партию в шахматы. Аниматором картины выступил как раз-таки Пит Доктер. Короткометражка забрала «Оскар» в 1998 году.
Кадр из мультфильма «Душа»
Pixar — планета пиццы
У мультфильмов Pixar есть ещё кое-что общее (кроме наших с вами слёз): грузовик «Планета пиццы». Он привозит заказы в «Истории игрушек», «Тачках», мелькает в «Приключениях Флика» и даже «В поисках Немо». Ещё один грузовик появляется в Зале Всего, где можно разглядеть также здание из «Тайны Коко», дирижабль из «Вверх» и колесо обозрения из «Истории игрушек».
Рядом с аттракционом незаметно скрывается вывеска с номером «А 113» — ещё одна вечная отсылка Pixar. Она была на камере героя из «В поисках Немо», мелькала в «Тачках», «Головоломке» и других проектах. Это, кстати, не совсем внутренняя пасхалка студии: в Калифорнийском институте искусств это был номер аудитории, где учились Тим Бёртон и Брэд Бёрд.
Вок, который едят везде
Из мультфильма в мультфильм ездит не только грузовик, но и вок: коробочка с китайской едой мелькала в «Корпорации монстров» (из неё выскакивала Бу) и «Рататуе» (чиллилась в холодильнике Лингвини):
Кадр из мультфильма «Душа»
Известный мяч
В своём тайном жилище 22 коллекционирует вещи, позаимствованные из Зала Всего. Среди них — игрушечный мяч родом из короткометражки «Люксо-младший» 1986 года, которую выпустил Джон Лассетер. Именно там появилась культовая лампа Pixar.
Лампа, но не Аладдина
В Зале Всего мелькает и символ самой студии — неугомонная лампа Pixar. Правда в мультфильме она не пытается вытеснить букву I:
Кадр из мультфильма «Душа»
Крыса&Пицца
Пасхалки посвящены не только известным мультам и личностям, но и легендам роликам на YouTube: так, например, известная крыса, укравшая пиццу, появляется в «Душе». Джо в теле кота ворует кусок для 22, но так делает не он один: уличный крыс тоже собрался пообедать.
Кадр из мультфильма «Душа»
Корпорация чисел
Вагон метро, куда заходят Джо и 22, приезжает под номером 2319. Точно такой же код был сигнализацией в «Корпорации монстров», который вводят при обнаружении разносчика смертельной заразы среди людей (носок тоже подойдёт). Неслучайно пасхалка отсылает именно к мультфильму 2001 года — то был режиссёрский дебют Доктера.
Головоломная пасхалка
Ну и, вряд ли Пит Доктер, создавший «Головоломку», смог бы удержаться от пасхалок к ней. В прошлом мультфильме отец главной героини Райли работает в фирме Brang и носит её мерч. В «Душе» Джо едет в поезде метро с рекламой Brang. Бренд видно не до конца, зато показывают отрывки вроде слогана «А что принёс ты?» в кадре:
Реверсивная пасхалка
Кроме отсылок к прошлым работам студии, есть ещё сюрприз на будущее: на одном из уличных постеров виднеется приглашение в Порто Россо. Это вымышленный городок, где будут разворачиваться действия грядущего проекта «Лука». Мультфильм выйдет в июне этого года.
Конечно, если разглядывать ещё внимательнее Зал Всего или комнату 22, возможно, мы отыщем несколько дополнительных пасхалок. Если вдруг вы заметили ещё какие-то, присылайте их в комментарии. А если ещё не посмотрели «Душу» — не бойтесь потратить на неё свободное время.
В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое
