персонажи зверополиса на английском

Троестепенные персонажи [ править ]

Мир [ править ]

В мире «Зверополиса» животные когда-то ходили на четырёх ногах и охотились друг на друга как дикие звери, но постепенно они цивилизовались и перестали руководствоваться примитивными инстинктами. По кадрам из Музея естествознания видно, что звери прошли через период первобытности, когда существовали мамонты и джекалопы, вооружённые копьями и дубинками. Современные звери, однако, стремятся жить бок о бок, подавляя инстинкты, хотя остаются в виде предубеждений и регрессии поведения. Это особенно заметно в поведении детей (в том, как хулиганы задирают сверстников), но вкупе с настоящими, физическими отличиями разных видов влияет и на поведение общества в целом.

Графический стиль [ править ]

Графический стиль — почти классический фурри-арт, за тем исключениям, что сохранены размеры и экзотические черты животных (шеи жирафов, копыта непарнокопытных…). Пропорции тела персонажей лишь немного менее антропоморфные, чем в основном принято в фурри-арте. Это роднит «Зверополис» с такими произведениями как мультфильмы «Робин Гуд», «Чудеса на виражах», «Ну, погоди!», комикс «Блэксэд», цикл «Кунг-фу Панда» и отличает от таких вещей как «Мадагаскар», где графический стиль уникален и отличается от традиционного фурри-арта.

Строение тела [ править ]

Сексуальность персонажей не подчёркнута сильнее, чем к тому располагает исходный вид. У самок нет выделяющейся груди, за исключением свиней, у которых она всё равно менее выдаётся, чем у людей или в традиционном фурри-арте. Самки, однако, носят одежду, прикрывающую грудь так же, как её бы носили люди. Самый сексуализированный персонаж — Газель — имеет широкие бёдра, но плоскую грудь, прикрытую топиком.

Отсылки и пародии [ править ]

В клипе Шакиры содержится трёх секундное видео которое отличается от фильма — в фильме Джуди оглядывается по сторонам с напряжённым взглядом ища нарушителей парковки, а в клипе Джуди весела и держит руль только одной рукой, положа вторую на спинку кресла. Сцена клипа, где Джуди кивает головой в машине, является отсылкой на мем с Джимом Керри из комедии «Ночь в Роксбери» [3] 1998 года.

Аналогии [ править ]

Сцена, где Джуди говорит «бояться нужно лишь одного — своего страха», а также цветы «ночные горлодёры», являются отсылкой на фильм Кристофера Нолана «Бэтмен: Начало» (2005), где также были цветы с похожим действием (синий мак). Там же в центре сюжета монорельсовая дорога идущая через город и авария поезда в финале. Также возможно принципиальный капитан Буйволсон возможно имеет черты комиссара Джеймса Гордона — Буйволсон даже носит очки, а мистер Биг местный аналог бэтмановского Кармайна Фальконе (только Биг больше отсылает на Дона Карлеоне, но Кармайн сам отсылка на Карлеоне), а то что главный злодей «Зверополиса» это второстепеный персонаж, похоже на прибывание в тени большую часть фильма Ра’с аль Гула (который тоже делал вид что только «правая рука»). В обоих фильмах также есть массовая истерия.

По словам Байрона Ховарда, Джуди Хоппс списана с Супермена (Кларка Кента), и Лесли Ноуп из сериала «Парки и зоны отдыха» (2015), а Ник в аналогах имеет реального человека — Кэри Гранта (вероятно имеется ввиду его фильмография; плюс в «Любимец Нью-Йорка» его персонажа даже звали Ник). [4]

Нередко тизер «Зверополиса» сравнивают с программой виртуального пространства из фильма «Матрица». Кроссовер с «Матрицей» расширен в хакерском фанфике «Охота на белого кролика», автор Sambaris.

Тизер также немного похож на эпизод сериала «Приключения мультяшек» — «The Looney Beginning», где в пустом пространстве находился персонаж (Бастер Банни) которого одел человек из вне, по той же причине чтобы он не был голым (только созданный художником титульный персонаж, и следом его дама). Сам The Looney Beginning основан на короткометражном фильме с Даффи Даком — «Duck Amuck», где художник рисовал всё что хотел Даффи.

Диалог Ник и Джуди о красном дереве (это дерево, и оно красное) очень напоминает диалог Доктора Кто и впервые встреченной Розы Тайлер (из 1 сезона возрождённого сериала) о культовой звуковой отвёртке. Где Доктор ответил что это звуковая отвёртка, а после подтвердил что она звуковая и отвёртка.

Перед выходом фильма, волк в наморднике появился в коротком промоушен-ролике. Где он сбегает из камеры полицейского участка, перепрыгув через решётку. Волка озвучил Зак Кинг, видеомонтажёр-фокусник который ранее сделал такой-же ролик где человек перепрыгивает через тюремную решётку, но одежда остаётся на той стороне, после чего он берёт только кепку.

Производство [ править ]

Оригинальный сюжет объявленный в 2013 году был о болтливом лисе по имени Ник Уайлд, который обвиняется в преступлении, которого он не совершал, после чего он совершает побег. Полиция объявляет его главным подозреваемым (подобно фильмам «Беглец» и «Кто подставил кролика Роджера»). Его преследует лучший полицейский — крольчиха лейтенант Джуди Хоппс. Однако когда оба героя становятся жертвами заговора, им приходится объединиться и узнать, что даже естественные враги могут стать лучшими друзьями (на основе репортажа 2013 года с D23 Expo [6] ).

Перед началом создания многих мультфильмов и видеоигр создатели посещают зоопарки либо далёкие страны. Создатели «Зверополиса» потратили 18 месяцев на изучение животных. Чтобы мех выглядел правильно и реалистично, аниматорам пришлось пропустить его через огромное количество света и обработки. Благодаря новым технологиям, создатели могли изменять длину шерсти, их окрас и текстуры, благодаря чему виды имеют отличающийся мех. Каждый волосок индивидуален в своём физическом поведении, и чем вид больше, тем волосков больше — у мыши 400.000 волос, а у жирафа чуть больше девяти — 9.200.000. Это была большая нагрузка на компьютеры, но результат очень хорош. Для фильма создали специальное приложение «Keep Alive» («Сохранять жизнь»), благодаря которому каждая снежинка, лист, тень и другие объекты всё время находились в движении. Что делает изображение более реалистичным. В предыдущем фильме Диснея «Холодное сердце» всё было неподвижным. Каждое дерево имеет 30.000 листьев, и за число отвечает опять же технология «Keep Alive».Они изучали их движения, мимику, волосы, и их характер. Всего в фильме более 800.000 уникальных персонажей которые исполняют роль массовки. [7]

Промо-материалы [ править ]

В одном тизере лис Ник Уальд впервые появился на глаза зрителям без одежды, демонстрируя, чем антропоморфное животное отличается от обычного (антропоморфное, как и человек, стесняется ходить голым).

Выпуск в разных странах [ править ]

В большинстве стран Европы фильм известен как «Зоотрополис» (Zootropolis, только кириллицей «Зоотрополис» в Сербии, Украине «Зоотрополiс», и в Македонии «Зоотропола»), в Германии — «Зоомания» (Zoomania), в Польше Zwierzogród (Зверьгород). В Европе название сменено из-за авторских проблем с одноимённым датским зоопарком Zootopia. [8] [9]

Перевод на русский [ править ]

В «Зверополисе» имена некоторых персонажей содержат название видов или особенностей вида, которые обыгрываются как фамилии. В русской версии их перевели для сохранения смысла и юмора: например, миссис Выдрингтон (Mrs. Otterton), Буйволсон (Bhogo). Это тот же подход, который был использован в классических переводах «Утиных историй» и других диснеевских сериалов (например, Клювдия — Betina Beakley, Поночка — Webbigail Vanderquack).

На русский язык фильм дублирован студией «НеваФильм» в 2016 году. Была переведена не только речь персонажей, но и все надписи.

За кадром остались имена многих персонажей (некоторые из них были перечислены в титрах русской версии, видео которой на июль 2016 года не существует), например, имя сообщника Ника, которого в титрах зовут Фенёк (искажённое «фенек»). В рунете он более или так же известен под транслитерацией своего оригинального имени — Финник (Finnick). Не планируется перевод литературы (на июль 2016 в Озоне только раскраски и прочие книги для самых маленьких [10] ), включая «Официальное руководство по Зверополису». Русской версии, конечно же, нет у твитов авторов, откуда происходит часть канонической информации. Таким образом, несмотря на наличие качественного перевода, в фэндоме часть названий используется из английской версии, и чем больше материала будет выходить без перевода (сравнимого по качеству с фильмом), тем больше будет английских названий в отсутствие альтернативы.

Реакция [ править ]

Кассовые сборы [ править ]

Американская пресса [ править ]

Зверополис вышел в США в год президентских выборах, которые намечены на осень 2016. Агитация начинается задолго до этого, и на момент показа фильма была в полном разгаре. Выборы 2016 года особенно интенсивны в соответствии со сложной ситуацией в стране: некоторые кандидаты предлагают радикальные меры, такие как изоляция государства, или осуждают понятия — иммиграцию, свободный рынок… — ранее считавшиеся благоприятными для США. На фоне этого обострилась напряжённость между расами и классами внутри общества.

Рунет [ править ]

В рунете мир «Зверополиса» сравнивают как с «Блэкседом», имеющим перевод на русский, так и с «Ну, погоди!». «Зверополис» стал гораздо более обсуждаемым антропоморфным событием, чем российские трёхмерные мультфильмы про антропоморфных животных того же года: «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение» (премьера в конце апреля) и «Крякнутые каникулы» (премьера в конце февраля). На популярной имиджборде Joyreactor был создан отдельный раздел про «Зверополис», что делается только с темами, оккупирующими основную ленту.

Зверополис и фурри [ править ]

Интерес к фильму у фурри оставался высоким с момента появления первого трейлера. Зверополис имеет высокую пушистость по форме, встречается игра слов (фурспич), главный герой — лис (один из самых популярных видов фурсон).

В творчестве известных фуррей и фанфиках [ править ]

Источник

Try to make the world a better place: учим английский язык по мультику «Зверополис»

Добрый и смешной мультик «Зверополис» (в оригинале — Zootopia) завоевал сердца миллионов киноманов. Мультфильм пришелся по вкусу даже искушенному взрослому зрителю: ленту сразу разобрали на цитаты. Тысячи аккаунтов в социальных сетях заполнили свои статусы фразой «Не важно, как сильно ты о чем-то мечтаешь, важно, что ты для этого делаешь». Нам тоже пришелся по вкусу этот замечательный мультик, поэтому мы решили, что будет здорово использовать его для обучения. В этой статье мы предлагаем вам выучить названия животных-персонажей «Зверополиса» и 5 идиом на английском языке. Let’s try!

Названия животных-жителей Зверополиса на английском языке

1. Buffalo — буйвол

Капитана Буйволсона в оригинале зовут Chief Bogo. Странно, ведь на самом деле буйвол по-английски — buffalo. Почему Буйволсона назвали именно так? Дело в том, что на языке суахили m’bogo означает «африканский буйвол». Кстати, вы заметили, что капитан надевает очки для чтения? Все логично: у африканских буйволов действительно плохое зрение.

2. Sheep — овца

Мисс Барашкинс по-английски зовут Bellwether, что в переводе с английского означает «вожак стада». По сюжету становится понятно, что создатели мультика делают нам намек на известную в русском и английском языках идиому «волк в овечьей шкуре» (wolf in sheep’s clothing), означающей злодея, скрывающегося под маской невинности.

Кстати, слово sheep во множественном числе не меняет форму, поэтому по-английски «овцы» — это тоже sheep. Вот только читаются слова по-разному: в единственном числе — /ʃiːp/, во множественном — /ʃip/.

3. Cheetah — гепард

Бенджамин Когтяузер или в английском варианте Officer Clawhauser — гепард (cheetah). Очень непривычный образ для самого быстрого из семейства кошачьих, не правда ли? Однако авторы мультфильма все же правы. Заметьте: Когтяузер быстро утомляется во время бега, а у гепардов действительно есть проблема с выносливостью. Эти кошки быстро набирают скорость, но не выдерживают длительной погони. Почему гепарда так зовут? Claw в переводе с английского — когти, а острые коготки — главный «аксессуар» хищника.

А вы заметили на правой щеке Когтяузера «скрытого Микки»? «Дисней» не смог обойтись без своего любимого мышонка даже здесь.

4. Fennec — африканская лисица

В оригинале Фенёк — это Finnick. Здесь мы видим игру слов в имени: по-английски африканская лисица — fennec. Надо отметить, авторы мультфильма несколько преуменьшили его размеры: взрослые карликовые лисички все-таки ненамного меньше обычных лис, то есть Фенёк должен быть повыше. Несмотря на это, персонаж настолько полюбился зрителям, что в Китае резко вырос спрос на таких лисичек в качестве домашних животных.

5. Weasel — ласка

Дюк Хорьковиц в оригинале — ласка (weasel), поэтому его имя на английском — Duke Weaseltone. Критики считают его одним из самых неправдоподобных персонажей «Зверополиса». Все дело в том, что Дюк слишком крупный для ласки и по размеру больше смахивает на хорька (ferret) или горностая (stoat). Видимо поэтому в русском переводе его фамилия звучит как Хорьковиц. Кроме того, у Дюка длинный хвост с темным кончиком, такие обычно бывают у горностаев, а мордочка слишком длинная и узкая, что тоже не свойственно ласке.

6. Lion — лев

Леодор Златогрив в английском варианте — Mayor Leodore Lionheart, дословно — мэр Леодор Львиное Сердце. Кстати, Leodor, первое имя мэра, образовано от латинского leo, означающего «лев», и части имени Theodor (Теодор). По словам создателей мультика, сначала было решено сделать мэром даму-свинью по имени Swinton, однако в конце концов эту почетную роль отдали льву, как царю зверей.

7. Otter — выдра

8. Fox — лис

Ник Уальд — в оригинале Nick Wilde (от wild — дикий). Его образ довольно близок к настоящим лисам. Эти животные ведут ночную жизнь, поэтому солнечный свет может навредить их глазам, неудивительно, что Ник периодически появляется перед нами в солнцезащитных очках.

9. Arctic Shrew — арктическая бурозубка (shrew — землеройка)

Теперь нам понятно, почему мистер Биг замораживал своих врагов: он арктическая бурозубка. Возможно, вам никогда не понадобится знать название этого забавного зверька, но обойти стороной этого яркого персонажа мы не могли. Конечно, все узнали в нем Вито Корлеоне — главного героя фильма «Крестный отец». Кроме того, обратите внимание на его имя: в английском языке словосочетание Mr. Big употребляют в неформальной речи, так называют важного человека, как правило, главу преступной группировки.

10. Rabbit, bunny — кролик

Кстати, слово rabbit переводится как «кролик», а bunny обычно называют маленьких крольчат, но в фильме оно используется как уменьшительно-ласкательное (а часто и презрительное) обращение к Джуди.

11. Sloth — ленивец

Имя забавного ленивца Блица в английском — Flash, что переводится, как. «вспышка». Этот зверек неторопливо выполняет свою работу и завязывает галстук целый час, зато он оказался тем еще любителем быстрой езды! На номере его машины написано FST NML, что расшифровывается как fast animal (быстрое животное).

5 английских идиом из «Зверополиса», которые вам стоит знать

1. To make room

Когда Леодор поздравляет Джуди с назначением на должность полицейского в Зверополисе, он решает сфотографироваться с первым кроликом-полицейским и просит свою подчиненную, мисс Барашкинс, подвинуться. Вот что он говорит:

Идиома to make room означает «освободить место для чего-то». Приведем пример ее использования:

Could you please make room for my bag? — Не могли бы вы, пожалуйста, освободить место для моей сумки?

2. An elephant in the room

В первый день работы полицейским Джуди слушает повестку дня, о которой рассказывает капитан Буйволсон. Первым делом начальник решает поздравить слона-полицейского с днем рождения. Делает он это оригинальным способом — с помощью игры слов.

Это выражение чем-то похоже на наше «слона-то я и не приметил». Однако в англоговорящих странах так говорят об очевидной информации, которую не замечают намеренно. Приведем пример использования этой идиомы:

The ever increasing number of immigrants is the elephant in the room that the government doesn’t want to address. — Постоянно возрастающее число иммигрантов — это очевидная проблема, которую никто не замечает и которую государство не хочет решать.

3. To hit the road

Во время первой встречи с Джуди мошенник Ник пытается купить мороженое для своего «сыночка». Слон-продавец не хочет продавать ему ничего, причем обращается с лисом довольно грубо.

Все помнят известную песню Рэя Чарльза “Hit the road, Jack”? Так вот, переводится она как «Проваливай, Джэк». Идиома to hit the road используется повсеместно в современных английских фильмах и книгах. У нее есть два значения.

Первое — это «пошел вон», «катись отсюда», «убирайся». Использовать ее можно только в неформальном разговоре с неприятным вам человеком.

Hit the road, Nick! You’re a liar! — Убирайся, Ник! Ты лжец!

Второе значение идиомы — это «отправиться в путь». Использовать ее можно так:

It’s 8 a.m. Let’s hit the road! — Сейчас 8 часов утра. Давай отправимся в путь.

4. To break bread

При встрече с мистером Бигом выясняется, что Ник успел здорово ему насолить. Мистер Биг припоминает мошеннику его проделки, при этом произнося душещипательную речь.

В русском языке есть похожее выражение — «делить хлеб-соль с кем-то», что значит крепкую дружбу. В английском языке to break bread означает «есть вместе», причем обычно так говорят, когда делят еду с близким другом. Вот и мистер Биг намекал на то, что они с Ником были почти родственниками, а хитрый лис его провел. Посмотрите, как можно использовать идиому to break bread в речи:

Jim is my friend and I am used to breaking bread with him. — Джим — мой друг, и я привык делить с ним хлеб и соль.

5. To scare somebody half to death

Когда выяснилось, что Джуди спасла жизнь дочери мистера Бига, он решил помочь расследованию и рассказал, что произошло с мистером Выдрингтоном.

В английском языке используются две идиомы, аналогичные русским выражениям: напугать кого-то до смерти (to scare somebody to death) и напугать кого-то до полусмерти (to scare somebody half to death). Используются они так же, как и в нашем родном языке, чтобы выразить сильный испуг.

This creepy mask scared me half to death. — Эта жуткая маска напугала меня до полусмерти.

Как вы успели убедиться, «Зверополис» — не просто отличный мультипликационный фильм, но и мини-учебник, по которому можно выучить несколько полезных слов и выражений. Надеемся, наша статья вдохновила вас не хуже, чем очаровательная Джуди, и вы с новыми силами приметесь за изучение английского языка. Try to make the world a better place!

Источник

• ← персонажи зверополиса в виде людей
• персонажи зе волкинг дед 1 сезон →