Утиные истории
Персонажи
Поиск персонажей
Лидер группировки в отсутствие Мамаши Гавс и брата Bigtime. Самый крупный и сильный из братьев.
Сын Деллы Тельмы Дак, племянник Дональда Дака и внучатый племянник Скруджа МакДака, брат близнец Вилли (Дью) и Дилли (Луи). 8 лет. Ходит в красном.
Bugle (Bebop) Beagle
Носит кепку козырьком назад, солнцезащитные очки, шлёпанцы вместо ботинок и куртку почти до земли.
Сын Деллы Тельмы Дак, племянник Дональда Дака и внучатый племянник Скруджа МакДака, брат близнец Вилли (Дьюи) и Дилли (Луи). 8 лет. Ходит в голубом.
Петух-изобретатель, который часто работает на Скруджа.
Племянник Скруджа и кузен Дональда. Живёт за счёт своего везения.
Давняя возлюбленная Скруджа (по его словам — «самая жадная девчонка на Клондайке»). Впервые появилась в эпизоде «Возвращение на Клондайк». Когда Макдак впервые туда приехал он был гол как сокол, но имел колоссальное желание работать. Он везёт туда утят и вспоминает первую любовь и первое любовное разочарование. На самом деле всему виной был Громила Ден, мошенник на Клондайке, который выкрал их золото, тем самым подставив Голди, подло убедив в этом Скруджа в её краже, и с тех пор тот не слишком доверял Голди. Тем не менее, когда Скрудж сражался с Деном, как только тот занялся ограблением его поезда, Голди тут же примчалась, наказав подлого обманщика, и они со Скруджем вновь стали друзьями. Трудно говорить о серьёзности отношений Голди и Скруджа. Видятся они крайне редко, а при встречах Скрудж Макдак разговаривает только о своих проблемах, хотя Голди, почти всегда, снисходительна к нему в его ситуациях.
У этого брата не хватает одного зуба (хотя в отдельных эпизодах некоторых серий у него все зубы целы, но это явные ляпы). По силе и габаритам уступает только Банкиру.
Очень милая девушка Фентона Крякшелла, одна из самых красивых персонажей Утиных историй. Фентон любит её больше всего.
Donald Fauntleroy Duck
Хотя Дональд и является ключевым членом семьи, в мультсериале его роль сделана второстепенной для того, чтобы переключить цель повествования на Скруджа и его мальчиков. В начале сериала Дональд оставляет Билли, Вилли и Дилли на попечение Скруджа на период своей службы в Военно-морских силах США. Дональд иногда встречается в нескольких сериях, а также на протяжении всего сериала Скрудж и мальчики получают письма от него. В советском переводе говорит не «утиным жанром», а человеческим голосом (хотя и очень гнусаво).
Помимо этого Дональд является персонажем очень многих мультфильмов. Популярность этого персонажа сравнима с популярностью Микки Мауса.
Бессменный дворецкий в доме Скруджа МакДака, по характеру совершенно невозмутимый, спокойный и серьёзный. По совместительству еще и шофёр в доме Макдаков. Несмотря на то, что в его имени присутствует «Дак» (утка), Дакворт представляет собой антропоморфную собаку. Он работал на Скруджа еще до того, как в его дом переехали племянники. Кроме того, что Дакворт выполняет работу дворецкого и шофёра, иногда еще работает рассыльным. Был единственным слугой в доме Скруджа до того, как тот принял на работу Миссис Клювдию. Обычно появляется в качестве второстепенного персонажа, за исключением двух серий. Хоть и неоднократно старается не встревать в ситуации, большинство из которых его пугают. 61 год.
Девушка Дональда. Работает корреспондентом в программе «Вокруг планеты» (в некоторых сериях — в программах «С миру по нитке», «Вроде в природе»).
Худющий, но неуклюжий вор. Впервые появился в серии «Золотой гусь», там он твердил, что он исправился, хотя он в конце каждой серии продолжал воровать. Страдает клептоманией. Судя по одежде он арабского происхождения. Служил Гломгольду и злому колдуну Мерлоку. 30 лет.
Сын Деллы Тельмы Дак, племянник Дональда Дака и внучатый племянник Скруджа МакДака, брат близнец Вилли (Дьюи) и Билли (Хьюи). 8 лет. Ходит в зеленом.
Авиапилот Скруджа. Главными своими достижениями считает аварийные посадки, самые интересные из которых заносит в книжечку, подаренную страховой компанией. 99% всех полётов заканчиваются авариями. Однако в серии «Пещера Али-Бабы» оказывается, что Зигзаг может посадить самолет, не разбив его. Зигзаг — выходец из шотландского клана авиаторов МакКряков. Есть младшая сестра. Позже Зигзаг МакКряк появляется в сериале «Чёрный плащ».
Персонаж, в основном известный за свои роли вне сериала. Является психиатром Зигзага в одном из эпизодов. Дядя Дональда Дака.
Людвиг периодически появляется в различных диснеевских мультсериалах: «Утиные истории», «Raw Toonage», «Чокнутый», «Кряк-Бряк», «Мышиный дом» и многих других. Как ни странно, он ни разу не появлялся в мультфильме «Чёрный плащ».
Могущественная, молодая ведьма-утка, которая постоянно пытается украсть у Скруджа его счастливую монету, чтобы завладеть всем миром. Имеет брата, превращённого в ворона. 30 лет.
Самый инфантильный из братьев, на голове носит кепку с пропеллером, единственный, у кого никогда нет щетины, скорее всего очень юн. Наряду с Шефом является самым низким из всех.
Один из антагонистов, владеет собственной команией.
Могущественный чародей, который с помощью зеленого амулета может превращаться в различных животных. Встречается в полнометражном мультфильме «Утиные истории: Заветная лампа», в котором он пытается вернуть себе волшебную лампу. В вину ему вменяется затопление Атлантиды, уничтожение Помпеи и изобретение пиццы. Возрастом выглядит на 63 года, однако он родился в далекие времена Али-Бабы. Мерлок пожелал жить вечно, поэтому ему несколько сотен лет.
Mrs. Bentina Beakley
Бабушка и законный опекун Поночки. Становится домохозяйкой, горничной в доме у Скруджа Макдака, а также няней для племянников Скруджа — Билли, Вилли и Дилли. Во время собеседования миссис Клювдии по поводу её приёма на работу горничной, поварихи и няни к Скруджу и его племянникам, они с Поночкой были бездомными. Она согласилась работать за еду и кров, и дядюшка Скрудж не смог отказать. С тех пор миссис Клювдия и Поночка стали настоящими членами семьи Макдаков. Чемпионка по плаванию 19 какого-то года (она сама не помнит). Клювдия часто чего-то пугается, и даже устраивает панику во многих сериях, но, когда нужно, она может проявить смелость ради друзей и семьи. 55 лет.
Экстравагантная мать Фентона. Домохозяйка, обожающая сериалы и своего сына, с которым проживает в трейлере,хотя часто у неё с ним не хватает времени, так как вынуждена смотреть телевизор и заниматься домохозяйством.
Обладатель постоянной глупой ухмылки и мешковато висящей одежды. Уголок его номера постоянно подвёрнут. Глуп, небрежен, неаккуратен.
Самый прожорливый член группировки. Уголок его номера откушен. Думает о еде в самые неподходящие моменты — когда остальные его братья думают о побеге или ограблении. Если ему не дают поесть, у него даже может начаться истерика. С помощью еды его легко заманить в ловушку
Webbigail «Webby» Vanderquack
Внучка миссис Клювдии и приёмная племянница Скруджа Макдака. Носит розовую одежду. Любит детей и животных. Добрая, эмоциональная и верная. Её фамилия упоминается в серии «Жемчужина мудрости». 6 лет.
Маленький, толстый, бывший скаут в очках, обожающий поесть. Закадычный друг Зигзага и Билли, Вилли, Дилли.
Богатейший селезень в мире, главный протагонист мультсериала. Скрудж постоянно изыскивает способы нарастить своё богатство. Однако есть единственная вещь, которую он ценит больше, чем своё богатство — его племянники и Понка (разве что, ещё возлюбленная Голди). Шотландец по национальности. 61 год.
Злодей, который был изначально создан как антагонист Микки Мауса в комиксе 1939 года «Mickey Mouse Outwits the Phantom Blot». В Утиных историях встречается в единственном эпизоде. Возраст неизвестен.
Нанятый в третьем сезоне бухгалтер и телохранитель Скруджа, также известен как Утко-робот «Гизмо» или Техно-Дак (англ. Gizmoduck). Способен очень быстро считать. Характерное выражение — blathering blatherskite («белиберда-белибердень», также другие версии: «чёрт побери», «болтун-сплетник», «японский городовой»). В одном эпизоде быстро разбогател и пытался подражать Скруджу даже в обустройстве быта и манерах поведения, но также быстро разорился. Очень любит свою лучшую подругу Гэндру и свою мать, миссис Крякшел. Позже появлялся в нескольких эпизодах мультсериала Чёрный Плащ под именем Супер-Кряк.
Самый низкий, наряду с братом Малышом, из всех, но является лидером группировки в отсутствие Мамаши Гавс.
Бывший капитан, сошедший с ума, пытаясь найти древние сокровища. Появляется в пилотном эпизоде, состоящем из 27 частей; в 1 сезоне, сериях 1, 2 и 27. В мультсериале есть косвенные намёки на тот факт, что на самом деле он испанец, которому более четырехсот лет. Он во много раз даже более жадный, чем Скрудж и Гломгольд вместе взятые: потопил собственный корабль, чтобы получить одну, единственную, золотую монету.
Утиные Истории (1987)
Утиные Истории (1987)
Информация
Количество сезонов
Количество серий
Длина серии
Дата выхода
Статус
Создатели
Создатель
Студия
Режиссер
Композитор
Страна
Премьера состоялась 18 сентября 1987 года мультфильмом « Сокровища золотых солнц », который был разбит впоследствии на пять эпизодов. Последняя серия была показана 6 мая 1990 года. Всего было снято 100 серий и один полнометражный мультфильм — « Утиные истории: Заветная лампа », который был выпущен в прокат 3 августа 1990 года. Помимо этого мультфильма, предполагалось снять ещё несколько полнометражных мультфильмов по мотивам «Утиных историй», но ни один из этих проектов пока так и не реализован.
Спустя более четверти века после окончания показа мультсериал вернулся на телеэкраны в августе 2017 года в США, а в России сериал официально вышел в ноябре того же года.
Содержание
Вселенная
Сюжет
В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж МакДак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала. Главным событием многих эпизодов оказывается попытка Скруджа защитить богатство от злодеев, желающих банкротства МакДака.
Персонажи
В доме Скруджа также живут Дакворт — дворецкий Скруджа; Миссис Клювдия — няня, нанятая присматривать за ребятами; Поночка — внучка миссис Клювдии.
Среди эпизодических персонажей находятся: Дональд Дак, который, захотев повидать мир, поступил в ВМС и оставил своих племянников Скруджу на попечение в начале сериала; старая любовь Скруджа — Голди ; его невероятно удачливый племянник Глэдстоун Гусак ; пожилой учёный-селезень Людвиг фон Дрейк со своей формулой невидимости.
Место действия
Действие мультсериала разворачивается во Вселенной Диснея в вымышленном городе Дакбург (США), где живут антропоморфные животные. Город основан переселенцами из Европы. Основателями города считаются династии Даков и Макдаков. Иногда сюжет мультсериала разворачивается в других местах.
Перезапуск 2017 года
25 февраля 2015 года было объявлено о том, что новая версия шоу будет показана на Disney XD в 2017 году. Первый сезон будет состоять из 21 получасовых эпизодов и двух часовых специальных выпусков. Премьера состоялась 12 августа 2017 года.
Производство
Музыка
Показ в СССР и России
В СССР в период с 1 января по 22 декабря 1991 года на Первой программе ЦТ были показаны 52 серии в воскресном выпуске программы «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с сериалом «Чип и Дейл спешат на помощь». Трансляции проходили по воскресеньям в 18:10.
С 5 июля по 27 декабря 1992 года трансляция шла на канале Останкино — были показаны 26 серий, сериал был дублирован «Телевизионной студией кинопрограмм». Начиная с 5 июля 1992 года, трансляции проходили по воскресеньям в 18:10 в телепередаче «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с «Приключениями медведей Гамми». Показ закончился 20 декабря или 27 декабря 1992 года.
С 31 августа по 10 ноября 1992 года по Первому каналу Останкино состоялся первый повторный показ мультсериала 52 серии 1991 года. Трансляции проходили по будням после обеда в программе «Уолт Дисней представляет». Как и в 1991 году, в паре с «Чипом и Дейлом спешат на помощь» шли «Утиные истории». Мультсериал выходил по будням в рамках телепередачи «Уолт Дисней представляет» в 15:25, в 15:15
С 20 ноября 1994 года по 26 февраля 1995 года канал РТР начал показ 13 серий.
В июле 2004 года Первый канал показал последние 9 серий, а также сделал передубляж 2 сезона, выполненный студией «Невафильм».
Сериал неоднократно показывали на ОРТ/Первом канале с перерывами на 6 раз: С 18 января по 27 декабря 1998 года показали первые 48 серий и 2 серии от РТР 1994 года их всего лишь 50 серий), далее 12 серии с 22 августа по 26 декабря 1999 года (по воскресеньем 19 серий), с 6 января по 3 марта 2001 года (по субботам 9 серий), с 4 мая 2002 по 2 марта 2003 года (по выходным 41 серий) и с 22 июля 2004 до 9 июня 2005 года (по четвергам 44 серий), с 19 марта по 2 июля 2011 года по субботам на 1 канале (первые 14 серий),
Disney Channel Russia c 1 ноября по 30 декабря 2011 (по будням)- первые 26 серий. Также сериал был показан в России на канале СТС в дубляже «Невафильм» в течение 2008 года по субботам, в 13.00, причем, впервые в России были показаны некоторые ключевые серии.
Роли озвучивали и дублировали
| Персонаж | Актёр озвучивания | Актёр дубляжа «Останкино» (РТР) Первый сезон 1991 год (52 серии) Второй сезон 1992 год (26 серий) Третий сезон 1994 год (13 серий) | Актёр дубляжа «Невафильм» Четвёртый сезон 2004 год (9 серий) (Disney Character Voices International) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Исполнитель главной темы | Джефф Песцетто | Валерий Панков Сергей Минаев Мурат Насыров | Мурат Насыров | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Название серий | — | Алексей Борзунов (1-3, 6-27) Александр Воеводин (4-5, 28-91) | Андрей Кузнецов Олег Белов | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Скрудж МакДак | Алан Янг | Алексей Борзунов (1-3, 6-27) Александр Воеводин (4-5, 28-91) | Валерий Кухарешин (92-100) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Билли | Расси Тейлор | Надежда Румянцева | Снежина Копрова | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Вилли | Расси Тейлор | Александра Назарова | Снежина Копрова | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Дилли | Расси Тейлор | Людмила Гнилова | Снежина Копрова | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Поночка | Расси Тейлор | Людмила Гнилова |
| Название | Кол-во эпизодов | Порядок в сериале | Релиз |
|---|---|---|---|
| DuckTales: Volume 1 | 27 | 1-27 | 8 ноября 2005 |
| DuckTales: Volume 2 | 24 | 28-51 | 14 ноября 2006 |
| DuckTales: Volume 3 | 24 | 52-75 | 13 ноября 2007 |
| DuckTales: Volume 4 | 25 | 76-100 | Дата неизвестна |
Великобритания
Во втором регионе также выпускался первый том сериала с 7 эпизодами шоу в Великобритании, однако на дисках были выпущены другие эпизоды, так как на дисках первого региона есть лишь одна английская звуковая дорожка, в то время как во втором регионе — несколько языковых дорожек.
Россия
Ещё в СССР в конце 1980-х — начале 1990-х мультсериал отдельными сериями выпускался на пиратских видеокассетах в авторских одноголосых переводах Михаила Иванова, Вартана Дохалова и Юрия Живова. В России сериал лицензионно был выпущен в период 1999—2001 годов, когда в продажу поступило несколько видео-кассет от компании «Видео-Сервис», занимающейся дистрибуцией фильмов студии в России:
С 31 мая 2011 года компания «Уолт Дисней Компани СНГ» впервые издала на DVD в России первый сезон (точнее первый тираж первого сезона) сериала на 5 дисках. На каждом из пяти дисков разместилось 4 серии.
Утиные Истории (1987)
Утиные Истории (1987)
Информация
Количество сезонов
Количество серий
Длина серии
Дата выхода
Статус
Создатели
Создатель
Студия
Режиссер
Композитор
Страна
Премьера состоялась 18 сентября 1987 года мультфильмом « Сокровища золотых солнц », который был разбит впоследствии на пять эпизодов. Последняя серия была показана 6 мая 1990 года. Всего было снято 100 серий и один полнометражный мультфильм — « Утиные истории: Заветная лампа », который был выпущен в прокат 3 августа 1990 года. Помимо этого мультфильма, предполагалось снять ещё несколько полнометражных мультфильмов по мотивам «Утиных историй», но ни один из этих проектов пока так и не реализован.
Спустя более четверти века после окончания показа мультсериал вернулся на телеэкраны в августе 2017 года в США, а в России сериал официально вышел в ноябре того же года.
Содержание
Вселенная
Сюжет
В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж МакДак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала. Главным событием многих эпизодов оказывается попытка Скруджа защитить богатство от злодеев, желающих банкротства МакДака.
Персонажи
В доме Скруджа также живут Дакворт — дворецкий Скруджа; Миссис Клювдия — няня, нанятая присматривать за ребятами; Поночка — внучка миссис Клювдии.
Среди эпизодических персонажей находятся: Дональд Дак, который, захотев повидать мир, поступил в ВМС и оставил своих племянников Скруджу на попечение в начале сериала; старая любовь Скруджа — Голди ; его невероятно удачливый племянник Глэдстоун Гусак ; пожилой учёный-селезень Людвиг фон Дрейк со своей формулой невидимости.
Место действия
Действие мультсериала разворачивается во Вселенной Диснея в вымышленном городе Дакбург (США), где живут антропоморфные животные. Город основан переселенцами из Европы. Основателями города считаются династии Даков и Макдаков. Иногда сюжет мультсериала разворачивается в других местах.
Перезапуск 2017 года
25 февраля 2015 года было объявлено о том, что новая версия шоу будет показана на Disney XD в 2017 году. Первый сезон будет состоять из 21 получасовых эпизодов и двух часовых специальных выпусков. Премьера состоялась 12 августа 2017 года.
Производство
Музыка
Показ в СССР и России
В СССР в период с 1 января по 22 декабря 1991 года на Первой программе ЦТ были показаны 52 серии в воскресном выпуске программы «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с сериалом «Чип и Дейл спешат на помощь». Трансляции проходили по воскресеньям в 18:10.
С 5 июля по 27 декабря 1992 года трансляция шла на канале Останкино — были показаны 26 серий, сериал был дублирован «Телевизионной студией кинопрограмм». Начиная с 5 июля 1992 года, трансляции проходили по воскресеньям в 18:10 в телепередаче «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с «Приключениями медведей Гамми». Показ закончился 20 декабря или 27 декабря 1992 года.
С 31 августа по 10 ноября 1992 года по Первому каналу Останкино состоялся первый повторный показ мультсериала 52 серии 1991 года. Трансляции проходили по будням после обеда в программе «Уолт Дисней представляет». Как и в 1991 году, в паре с «Чипом и Дейлом спешат на помощь» шли «Утиные истории». Мультсериал выходил по будням в рамках телепередачи «Уолт Дисней представляет» в 15:25, в 15:15
С 20 ноября 1994 года по 26 февраля 1995 года канал РТР начал показ 13 серий.
В июле 2004 года Первый канал показал последние 9 серий, а также сделал передубляж 2 сезона, выполненный студией «Невафильм».
Сериал неоднократно показывали на ОРТ/Первом канале с перерывами на 6 раз: С 18 января по 27 декабря 1998 года показали первые 48 серий и 2 серии от РТР 1994 года их всего лишь 50 серий), далее 12 серии с 22 августа по 26 декабря 1999 года (по воскресеньем 19 серий), с 6 января по 3 марта 2001 года (по субботам 9 серий), с 4 мая 2002 по 2 марта 2003 года (по выходным 41 серий) и с 22 июля 2004 до 9 июня 2005 года (по четвергам 44 серий), с 19 марта по 2 июля 2011 года по субботам на 1 канале (первые 14 серий),
Disney Channel Russia c 1 ноября по 30 декабря 2011 (по будням)- первые 26 серий. Также сериал был показан в России на канале СТС в дубляже «Невафильм» в течение 2008 года по субботам, в 13.00, причем, впервые в России были показаны некоторые ключевые серии.
Роли озвучивали и дублировали
| Персонаж | Актёр озвучивания | Актёр дубляжа «Останкино» (РТР) Первый сезон 1991 год (52 серии) Второй сезон 1992 год (26 серий) Третий сезон 1994 год (13 серий) | Актёр дубляжа «Невафильм» Четвёртый сезон 2004 год (9 серий) (Disney Character Voices International) | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Исполнитель главной темы | Джефф Песцетто | Валерий Панков Сергей Минаев Мурат Насыров | Мурат Насыров | |||||||||||||||||||
| Название серий | — | Алексей Борзунов (1-3, 6-27) Александр Воеводин (4-5, 28-91) | Андрей Кузнецов Олег Белов | |||||||||||||||||||
| Скрудж МакДак | Алан Янг | Алексей Борзунов (1-3, 6-27) Александр Воеводин (4-5, 28-91) | Валерий Кухарешин (92-100) | |||||||||||||||||||
| Билли | Расси Тейлор | Надежда Румянцева | Снежина Копрова | |||||||||||||||||||
| Вилли | Расси Тейлор | Александра Назарова | Снежина Копрова | |||||||||||||||||||
| Дилли | Расси Тейлор | Людмила Гнилова | Снежина Копрова | |||||||||||||||||||
| Поночка | Расси Тейлор | Людмила Гнилова |
| Название | Кол-во эпизодов | Порядок в сериале | Релиз |
|---|---|---|---|
| DuckTales: Volume 1 | 27 | 1-27 | 8 ноября 2005 |
| DuckTales: Volume 2 | 24 | 28-51 | 14 ноября 2006 |
| DuckTales: Volume 3 | 24 | 52-75 | 13 ноября 2007 |
| DuckTales: Volume 4 | 25 | 76-100 | Дата неизвестна |
Великобритания
Во втором регионе также выпускался первый том сериала с 7 эпизодами шоу в Великобритании, однако на дисках были выпущены другие эпизоды, так как на дисках первого региона есть лишь одна английская звуковая дорожка, в то время как во втором регионе — несколько языковых дорожек.
Россия
Ещё в СССР в конце 1980-х — начале 1990-х мультсериал отдельными сериями выпускался на пиратских видеокассетах в авторских одноголосых переводах Михаила Иванова, Вартана Дохалова и Юрия Живова. В России сериал лицензионно был выпущен в период 1999—2001 годов, когда в продажу поступило несколько видео-кассет от компании «Видео-Сервис», занимающейся дистрибуцией фильмов студии в России:
С 31 мая 2011 года компания «Уолт Дисней Компани СНГ» впервые издала на DVD в России первый сезон (точнее первый тираж первого сезона) сериала на 5 дисках. На каждом из пяти дисков разместилось 4 серии.
