песня аллилуйя история создания
Песня аллилуйя история создания
Леонард Коэн « Hallelujah » (Аллилуйя)
Особую популярность канадскому певцу Леонарду Коэну принесла песня «Hallelujah», которая снискала славу самой исполняемой, но в то же время самой недопонятой композиции всех времен. Ее поют на свадьбах, днях рождения, похоронах, особо не вдаваясь в заложенный автором смысл. Несмотря на свое название («Hallelujah», то есть «Аллилуйя» означает «Слава Господу»), эта песня не совсем религиозного плана. В ней поется об удачах, поражениях, о любви, в общем, о жизни. Тем не менее многие христиане, особенно католики, считают эту композицию своим гимном. Настала пора попытаться разгадать загадку чарующих слов этой песни.
Историю создания песни «Аллилуйя», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
История создания
У этой песни очень долгая и тяжелая история — об этом даже рассказано в книге Алана Лайта «The Holy or the Broken». Сам Леонард Коэн неоднократно в интервью рассказывал о том, как тяжело ему давалось написание именно этой песни — на протяжении нескольких лет он жил в своем собственном маленьком мирке, где занимался только созданием «Hallelujah». В памяти исполнителя ярко запечатлелось одно воспоминание — начало 1980-х, он сидит в одном нижнем белье на полу в гостиничном номере отеля «Роялтон», вокруг разбросаны исписанные листья с черновиками. Коэн бьется головой об пол и приговаривает «Я должен дописать эту песню».
Коэн был в «затворничестве» с 1979 по 1984 годы. Наконец, песня была дописана. Было исписано две тетради, строчки писались и зачеркивались, пока в конечном итоге перед Леонардом не лежало 15 листов с 80 куплетами. Из них нужно выбрать несколько для записи. Выбор оказался очень сложным, а впоследствии сам Коэн во время турне 1988 и 1993 годов неоднократно исполнял свою собственную песню в разных вариациях. Только последний куплет никогда не менялся — именно в нем по мнению автора подводится итог всем размышлениям о жизни и любви.
Первая студийная запись в нью-йоркской студии Quadrosonic датируется концом 1984 года. Песня вошла в седьмой по счету студийный альбом исполнителя под названием Various Positions (Разные позиции).
Несмотря на то, что Коэн трудился над созданием песни долгие годы, ни альбом, ни песня не вызвала среди публики должной популярности. Композиция попала только в чарт Великобритания, заняв в нем 36-ю строчку. Рекорд-компания Коэна «Columbia Records» назвала альбом настоящей «катастрофой» и отказалась от сотрудничества, поэтому пластинка была выпущена независимой компанией Passport.
Вошедшая в 1984 году в альбом версия «Аллилуйи» содержала много библейских отсылок, однако в альбом 1994 года под названием «Cohen Live: Leonard Cohen in Concert» вошла концертная версия 1988 года, существенно отличающаяся от первой студийной записи — эта версия была более эротической и светской.
Популярность песне «Hallelujah» принесли многочисленные кавер-версии — всего их насчитывается более 200 штук. Боб Дилан, Джон Кейл, Джефф Бакли, Джастин Тимберлейк, Ванесса Паради — кто только не перепевал «Hallelujah»! Но в нашей памяти всегда останется бархатистый голос почившего Леонарда Коэна.
Интересные факты
Содержание и текст песни «Hallelujah»
О истинном смысле песни можно долго спорить и рассуждать, но лучше всего обратиться к словам самого автора. Вот что по этому поводу сказал сам Леонард Коэн в одном из интервью: «Аллилуйя — это еврейское слово, означающее «хвала Господу» или «хвалить Господа». Песня рассказывает о том, что существует много разных видов Аллилуйи. Это восхваление не только Всевышнего, но и просто благодарность жизни, не религиозным способом, а словами и эмоциями». Коэн признался, что хотел показать в своей песне — Hallelujah может проявляться в вещах, абсолютно не связанных с религией. Кому-то такая трактовка может показаться сложной для понимания и восприятия — это нормально, ведь у каждого свой взгляд на «Hallelujah».
Современный мир полон разногласий, конфликтов и вещей, с которыми сложно примириться. Но Леонард Коэн завещал нам способ прийти к согласию с собой и миром посреди этого хаоса — песню «Аллилуйя». Если вы еще не слышали ее в исполнении Коэна, то обязательно послушайте — вы не останетесь разочарованы.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Леонард Коэн «Hallelujah»
История одной песни: «HALLELUJAH», Leonard Cohen
Песню Hallelujah называют самой недопонятой композицией всех времен. У каждого своя Hallelujah. Каждый там ищет тот смысл, который ему ближе: библейский или светский. Благо, есть из чего выбрать — изначальный текст на 15 страницах и состоит из 80 куплетов. Это уже потом Леонард Коэн выбрал из них всего 4.
Основную идею песни Hallelujah Коэн вкратце объяснил в одном из интервью: «Аллилуйя — это древнееврейское слово, которое означает «слава Господу». Песня объясняет, что на самом деле существует много видов Hallelujah. Это желание утвердить веру в жизнь, но не каким-то формальным, религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями».
Тем не менее к светскому варианту Коэн пришел не сразу. Текст «Hallelujah» в первоначальной версии, изданной в 1984 году, полон ссылок на библейские сюжеты: на историю Самсона и предательство его Далилой («…она состригла твои волосы»), а также на неверного царя Давида и его жену Вирсавию («Ты видел, как она купалась на крыше, её красота и лунный свет ошеломили тебя»).
Однако затем Коэн попытался отойти от чисто библейской трактовки. В 1984 году он переписал текст и сделал песню более светской. Отсылки на Библию хоть и остались, но стали более отдаленными. Он признался, что ему «захотелось указать на то, что Hallelujah может проявляться в вещах, которые не имеют ничего общего с религией».
Оказалось ли это музыкальное произведение слишком сложным для понимания и для восприятия? Возможно. В 1984-м песня вышла на альбоме «Various Positions». Тогда рекорд-компания Коэна назвала альбом «катастрофой», «Hallelujah» так и не стала синглом. Журнал «Rolling Stone» даже не упомянул композицию в своей рецензии.
В большое плавание песня отправилась значительно позже. Сперва лодку подтолкнул валлийский музыкант Джон Кейл, выпустивший ее в 1991-м на трибьют-альбоме «I’m Your Fan», посвященном Коэну. Затем эстафету подхватил американский гитарист и певец Джефф Бакли. Именно в его исполнении песня стала популярной. Однако тоже не сразу. Бакли даже не дожил до этого момента. Он трагически погиб в 1997 году. И только в 2002 году « Hallelujah » поднялась на вершины хит-парадов и попала в 500 песен всех времен по версии журнала « Rolling stone ».
У Бакли был иной взгляд на «Hallelujah»: « Любой, кто внимательно послушает «Hallelujah», поймет, что это песня о сексе, о любви, о жизни на земле. «Аллилуйя» — это не преклонение перед почитаемым человеком, идолом или богом, а аллилуйя оргазма. Это ода жизни и любви ».
Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
And remember when I moved in you?
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who’d out drew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Я слышал тот тайный аккорд,
Что сыграл Давид и тем угодил Господу,
Но тебе музыка уже не интересует, так ведь?
Так это всё бывает …
¼, 1/5…
Минор затихает, мажор звучит громче,
Озадаченный Царь поет:»Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Вера твоя была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты смотрел с крыши, как она купалась.
Ее красота и лунный свет затмили разум твой.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она разбила твой трон, она остригла твои волосы
И из твоих уст сорвалось: «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Может быть, я уже был здесь,
Мне знакома эта комната, этот паркет,
Я жил один перед до знакомства с тобой.
Я видел твой флаг над мраморной аркой,
Любовь — это не победное шествие,
Это — холод и это — искаженное «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Было время, когда ты говорила мне,
Что есть реальность и что происходит там, внизу,
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась вместе со мной,
И каждый наш вздох был: «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Может быть, Бог всё же есть,
И все, чему меня научила любовь
Так это как пристрелить соблазнившего тебя.
И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет,
Это — холод и это — искаженное «Слава Богу».
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
С тех пор кто только не пел «Hallelujah». Новое поколение познакомилось с песней благодаря музыкальному шоу « The X Factor ». В финале конкурса «Hallelujah» спела Александра Берк, а также благодаря тому, что песня был включена в саундтрек к мультфильму «Шрек».
Hallelujah.История одной песни.
Kamakura!Дашенька!Я не умею исполнять все-все желания,но дружеские просьбы святы и безоговорочны))
Джон Кейл, валлийский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер,а также бывший участник The Velvet Underground,сравнил историю песни “Hallelujah” с “затянувшимся эффектом снежного кома”.И, по выражению того же Кейла, “Hallelujah”превратилась в “одну из самых любимых, самых исполняемых и самых недопонятых композиций всех времен”.У этой песни был долгий,нелегкий путь и ей потребовались долгие годы,чтобы она нашла такое большое количество своих слушателей.
«Hallelujah» — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна, впервые выпущенная на его седьмом студийном альбоме Various Positions,в 1984 году в Канаде и в 1985 — в США.Большую часть 80ти(!) куплетов музыкант написал во время своего пребывания в отеле Royalton в Нью-Йорке.Готовая версия «Hallelujah», сокращенная до 4х куплетов,содержала несколько библейских ссылок, в частности, на историю Самсона и предательство его Далилой из «Книги Судей Израилевых» («… она состригла твои волосы»), а также на неверного царя Давида и его жену Вирсавию («Ты видел, как она купалась на крыше, её красота и лунный свет повергли тебя»)
Как Коэн позже вспоминал, доходило до того, что он сидел на полу в одном нижнем белье и бился головой об пол в номере отеля.
Основную идею песни “Hallelujah” он вкратце разъяснил в одном из интервью:
“Аллилуйя” — это древнееврейское слово, которое означает «слава Господу». Песня объясняет, что на самом деле существует много видов “Аллилуйя”. Я говорю: “Все совершенные и оскверненные “Аллилуйя” равноценны. Это желание утвердить веру в жизнь, но не каким-то формальным, религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями”.
“Guitare et Claviers”, 1985
Свое понимание слова “Аллилуйя” он также объяснил следующим образом:
«Этот мир полон конфликтов и вещей, с которыми невозможно примириться. Но бывают моменты, когда мы способны… прийти к согласию и принять весь этот бардак. Именно это я подразумеваю под “Аллилуйя”.
«Я намеренно сказал “Аллилуйя”. Бывают религиозные “Аллилуйя”, но есть и много других. Когда смотришь на мир и свою личную жизнь, все, что можно сказать, это “Аллилуйя”… Буквальный перевод — «слава Господу», но это не совсем благодарность, а утверждение, что есть воля, которой мы не можем противиться. Что мы можем сделать перед ней.»
Hallelujah (Cover by Ed Sheeran)
В дальнейшем Коэн постепенно попытался еще дальше отойти от библейской трактовки текста “Hallelujah”, ради чего весьма существенно изменил текст. Вот что он рассказал в 1988 году, выступая в Антверпене:
«Я написал эту песню… пять или шесть лет тому назад, и в ней был припев “Аллилуйя”. И в этой песне были ссылки на Библию, хотя они становились все более и более отдаленными… Наконец, я понял, что больше нет необходимости ссылаться на Библию. И я переписал эту песню. Это “светское” “Аллилуйя”.
В том же году Леонард высказался о “Hallelujah” на концерте в Рейкьявике:
«Мне захотелось отодвинуть “Hallelujah” далеко в светский мир, в обычный мир. “Аллилуйя” – “Аллилуйя” Давида – была еще религиозной песней. И мне захотелось указать на то, что “Аллилуйя” может проявляться в вещах, которые не имеют ничего общего с религией.»
Впрочем, многие по-своему истолковали смысл песни “Hallelujah”. Например, широко распространено мнение, что в ней идет речь об отношениях мужчины и женщины, из которых давно ушла любовь. А Джефф Бакли, один из исполнителей композиции, однажды заявил для “OOR”:
«Любой, кто внимательно послушает “Hallelujah”, поймет, что это песня о сексе, о любви, о жизни на земле. “Аллилуйя” – это не преклонение перед почитаемым человеком, идолом или богом, а аллилуйя оргазма. Это ода жизни и любви.»
Правда, песня в исполнении Джеффа Бакли, несмотря на то,что до сих пор считается самым успешным и известным кавером,тоже не сразу обрела свою популярность.Бакли,к сожалению,не дожил до этого момента.Он трагически погиб в 1997 году.Только в 2002 году его кавер-версия «Hallelujah» поднялась на вершины хит-парадов и попала в 500 песен всех времен по версии журнала «Rolling stone»,заняв 259 место.
“Hallelujah” вошла в альбом “Various Positions”, записанный в 1984 году на нью-йоркской студии Quadrasonic. Президент Columbia Records, с которой сотрудничал Леонард Коэн, отказался выпускать её на своем лейбле, назвав альбом катастрофой.Пластинку пришлось издавать в независимой компанией Passport Record.“Hallelujah” не была выпущена на сингле,а журнал Rolling Stone даже не упомянул о ней в своей рецензии. В UK Singles Chart она добралась только до 36-го места, а в США вообще не попала в чарты.Однажды Леонард Коэн иронически заметил, что потрясён той скромностью, с которой американские компании рекламировали его записи.
Сейчас на песню было записано более трехсот кавер версий. Она очень часто звучит в кино и на телевидении. Кроме того, во многих странах композиция исполняется почти на всех свадьбах и похоронах.
«Я только что читал рецензию на фильм под названием “Хранители”, в котором она используется, и автор сказал: “Пожалуйста, можно объявить мораторий на “Hallelujah” в кино и телевизионных шоу?” И я чувствую приблизительно то же… Мне кажется, это хорошая песня, но я думаю, что слишком многие люди ее поют.»
Леонард Коэн, CBC Radio, 2009
Но уже через несколько лет он немного изменил мнение:
«Пару раз было, что другие люди спрашивали, нельзя ли объявить мораторий на “Hallelujah”. Должны ли мы слушать ее в конце каждой мелодрамы или каждого “Idol”? Раз или два мне самому хотелось одолжить свой голос, чтобы заглушить ее, но, хорошенько подумав, я понимал, что очень рад тому, что ее поют.»
Leonard Cohen Hallelujah
I’ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong
But you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah