песня эта история не об ангелах
Перевод песни Not about angels (The fault in our stars)
В исполнении: Birdy.
Not about angels
Ангелы здесь не при чем
We know full well there’s just time
So is it wrong to dance this line?
If your heart was full of love
Could you give it up?
‘Cause what about, what about angels?
They will come, they will go and make us special
Don’t give me up,
Don’t give me up
How unfair, it’s just our luck
Found something real that’s out of touch,
But if you’d searched the whole wide world
Would you dare to let it go?
‘Coz what about, what about angels?
They will come, they will go make us special
Don’t give me up,
Don’t give me up
‘Coz what about, what about angels?
They will come, they will go make us special.
It’s not about, not about angels, angels.
Но как же ангелы, что насчет ангелов?
Они придут, они придут и сделают нас особенными,
Не сдавайся,
Не сдавайся!
Так несправедливо, здесь только наша удача —
Найти наконец что-то реальное, но не мочь коснуться.
Но если бы ты обшарил весь мир,
Мог бы ты отважится отпустить все?
Но как же ангелы, что насчет ангелов?
Они придут, они придут и сделают нас особенными,
Не сдавайся,
Не сдавайся!
Но как же ангелы, что насчет ангелов?
Они придут, они придут и сделают нас особенными,
Но ангелы здесь ни при чем, нет, не об ангелах здесь.
Текст песни Birdy — Not about angels русскими буквами
Транскрипция
уи нoу фул уэл зеэрз джаст тайм
сoу из ит рон ту дэнс зис лайн?
иф юэр харт уаз фул ав лав
куд ю гив ит ап?
кэз уат эˈбaут, уат эˈбaут ˈейнджэлз?
зей уил кам, зей уил гoу, мейк ас ˈспешэл
дoунт гив ми ап
дoунт гив… ми ап
хaу энˈфер, итс джаст ˈaуэр лак
фaунд ˈсамсин риэл зэтс aут ав тач
бат иф юд сёрчт зэ хoул уайд уёрлд
ууд ю дер ту лет ит гoу?
кэз уат эˈбaут, уат эˈбaут ˈейнджэлз?
зей уил кам, зей уил гoу, мейк ас ˈспешэл
дoунт гив ми ап
дoунт гив… ми ап
кэз уат эˈбaут, уат эˈбaут ˈейнджэлз?
зей уил кам, зей уил гoу, мейк ас ˈспешэл
итс нат эˈбaут, нат эˈбaут ˈейнджэлз, ˈейнджэлз
Оригинал
We know full well there’s just time
So is it wrong to dance this line?
If your heart was full of love
Could you give it up?
‘Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special
Don’t give me up
Don’t give. me up
How unfair, it’s just our luck
Found something real that’s out of touch
But if you’d searched the whole wide world
Would you dare to let it go?
‘Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special
Don’t give me up
Don’t give. me up
‘Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special
Not about Angels*
We know full well there’s just time
So is it wrong to dance this line?
If your heart was full of love
Could you give it up?
‘Cause what about, what about angels?
They will come, they will go and make us special
Don’t give me up,
Don’t give me up
How unfair, it’s just our luck
Found something real that’s out of touch,
But if you’d searched the whole wide world
Would you dare to let it go?
‘Coz what about, what about angels?
They will come, they will go make us special
Don’t give me up,
Don’t give me up
‘Coz what about, what about angels?
They will come, they will go make us special.
It’s not about, not about angels, angels.
* саундтрек к фильму «The Fault in Our Stars» («Виноваты звёзды»)
Эта история не об ангелах
Мы хорошо знаем, что есть только время
Так что это не так, чтобы танцевать эту линию?
Если ваше сердце было полно любви
Не могли бы вы его?
Потому что о, как насчет ангелов?
Они придут, они будут идти и сделать нас особенными
Не дай мне,
Не дайте мне
Как несправедливо, это просто наша удача
Найдено что-то реальное, что это оторвано,
Но если бы вы искали весь широкий мир
Вы смели бы отпустить его?
«Потому что о то, что об ангелах?
Они придут, они будут идти делают нас особенными
Не дай мне,
Не дайте мне
«Потому что о то, что об ангелах?
Они придут, они будут идти делают нас особенными.
Это не о том, а не об ангелах, ангелах.
* Саундтрек к фильму «Виноваты в наших звезд» ( «Виноваты звезды»)
Not about Angels*
We know full well there’s just time
So is it wrong to dance this line?
If your heart was full of love
Could you give it up?
‘Cause what about, what about angels?
They will come, they will go and make us special
Don’t give me up,
Don’t give me up
How unfair, it’s just our luck
Found something real that’s out of touch,
But if you’d searched the whole wide world
Would you dare to let it go?
‘Coz what about, what about angels?
They will come, they will go make us special
Don’t give me up,
Don’t give me up
‘Coz what about, what about angels?
They will come, they will go make us special.
It’s not about, not about angels, angels.
* саундтрек к фильму “The Fault in Our Stars” (“Виноваты звёзды”)
Эта история не об ангелах
Мы прекрасно знаем, что пришло наше время,
Так что плохого в том, чтобы уйти красиво?
Если бы твоё сердце было переполнено любовью,
Смог бы ты просто взять и отказаться от своих чувств?
А как же ангелы, как же ангелы?
Ведь они сойдут с небес, придут за нами и унесут за собой.
Не отказывайся от меня,
Не бросай меня.
Как несправедливо, что нам так не повезло –
Найти реальную любовь, но не иметь шанса разделить её друг с другом.
Но если бы ты в поисках своей любви обыскал весь мир,
То осмелился бы отпустить её потом?
А как же ангелы, как же ангелы?
Ведь они сойдут с небес, придут за нами и унесут за собой.
Не отказывайся от меня,
Не бросай меня.
А как же ангелы, как же ангелы?
Ведь они сойдут с небес, придут за нами и унесут за собой.
Но дело совсем не в ангелах, эта история вовсе не о них.
Смысл песни «Беспечный ангел»
Давайте обсудим смысл песни «Беспечный ангел» от группы Ария. Многим людям, даже очень далеким от творчества одиозной группы «Ария», безумно нравится их легендарное творение «Беспечный ангел». Слова и музыка трека трогают сердца убежденных скептиков, что уж говорить о вечных романтиках! Простым обывателям наверняка будет интересно узнать несколько интересных фактов об этом хите, чтобы полностью проникнуться его духом. Кстати, текст песни «Беспечный ангел», Вы всегда можете найти на румедиа.су.
Смысл песни «Беспечный ангел»
Оказывается, знакомая российскому слушателю песня выступает русскоязычной версией композиции голландской рок-группы «Golden Earring», которую они посвятили своему другу и коллеге, разбившемуся на байке в довольно молодом возрасте. При всей трогательности сюжета, она практически не оставила следа в сердцах поклонников коллектива, на тот момент уже имеющего солидный творческий опыт. А вот в интерпретации музыкантов «Арии» баллада сумела очень быстро стать хитом, и по сей день не теряет своей популярности и рейтинга.
Если в первом куплете голландской версии описываются безукоризненные внешние данные героя, то в русской – это общая характеристика его внутреннего мира с налетом грусти и искреннего восхищения. Когда мы вслед за музыкантами мурлыкаем себе под нос о парне, который «влюблял в себя целый свет», то невольно хочется стать таким же, как он. Кардинально изменена и концовка песни, где четко указывается то, что безвременно «летящий вдаль ангел» отправился в рай.
Над корректировкой текста композиции работала известная поэтесса Маргарита Пушкина, с которой коллектив «Арии» сотрудничал давно. И нужно отметить, что у нее он в итоге получился гораздо более пронзительный, одухотворенный и жизнеутверждающий, нежели оригинал. Слова, при всей своей простоте и лаконичности, наполнены смыслом и надеждой: кто-то проживает долгую жизнь, не оставляя после себя даже крошечного следа, а кто-то, вспыхнув факелом, успевает согреть вокруг себя миллионы сердец. Вопрос, который возникает у каждого слушателя – что лучше: просто коптить небо или стать яркой кометой?
Композиция впечатляет своей органичностью благодаря идеальному симбиозу текста и музыки. Неважно, кто изначально был автором этого уникального произведения, главное – кто смог его донести до сердца слушателя!