песня и танец девушек америка вестсайдская история
Перевод песни America (West Side Story)
America
Америка
OTHERS
I like to be in America!
O.K. by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
ROSALIA
I like the city of San Juan.
ANITA
I know a boat you can get on.
ROSALIA
Hundreds of flowers in full bloom.
ANITA
Hundreds of people in each room!
ALL
Automobile in America,
Chromium steel in America,
Wire-spoke wheel in America,
Very big deal in America!
ROSALIA
I’ll drive a Buick through San Juan.
ANITA
If there’s a road you can drive on.
ROSALIA
I’ll give my cousins a free ride.
ANITA
How you get all of them inside?
ALL
Immigrant goes to America,
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
ROSALIA
I’ll bring a T.V. to San Juan.
ANITA
If there a current to turn on!
ROSALIA
I’ll give them new washing machine.
ANITA
What have they got there to keep clean?
ALL
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America,
Wall-to-wall floors in America!
ROSALIA
When I will go back to San Juan.
ANITA
When you will shut up and get gone?
ROSALIA
Everyone there will give big cheer!
ANITA
Everyone there will have moved here!
РОЗАЛИЯ:
Пуэрто-Рико,
Это прекрасный остров,
Остров тропических ветров,
Всегда растущих ананасов,
Вечно цветущего кофе…
АНИТА:
Пуэрто-Рико,
Это ужасный остров…
Остров тропических болезней,
Всегда бушующих ураганов,
Всегда растущего населения…
И денежные долги,
И плачущие дети,
И пролетающие пули.
Я люблю остров Манхэттен,
Здесь кури свою трубку и действуй!
ОСТАЛЬНЫЕ:
Мне нравится жить в Америке,
Мне хорошо в Америке,
Все бесплатно в Америке,
За небольшую плату в Америке!
РОЗАЛИЯ:
Я люблю город Сан-Хуан.
АНИТА:
Я знаю корабль, на котором ты можешь уехать.
РОЗАЛИЯ:
Сотни цветов распускаются.
АНИТА:
Сотни людей живут в одной комнате.
ВСЕ:
Автомобили в Америке.
Хромовая сталь в Америке,
Телеграфные колеса в Америке,
Очень большие дела в Америке.
РОЗАЛИЯ.
Я поеду на Бьюике через Сан-Хуан
АНИТА:
Если там есть дорога, чтобы по ней ехать.
РОЗАЛИЯ
Я подвезу бесплатно своих родственников.
АНИТА
Как они все поместятся внутрь.
ВСЕ
Иммигранты едут в Америку
Все здороваются в Америке,
Никто не знает в Америке,
Что Пуэрто-Рико в Америке.
РОЗАЛИЯ:
Я привезу телевизор в Сан-Хуан
АНИТА:
Если там есть электричество, чтобы его включить.
РОЗАЛИЯ
Я привезу им новую стиральную машину
АНИТА:
Разве там есть что стирать?
ВСЕ:
Я люблю Американские берега.
В Америке можно получить все удобства.
На всех дверях ручки в Америке,
Дома близко друг к другу в Америке!
РОЗАЛИЯ
Когда я вернусь в Сан-Хуан
АНИТА
Когда ты уже замолчишь и уедешь?
РОЗАЛИЯ:
Все будут мне там рады!
АНИТА:
Все оттуда переедут сюда!