песня история моей любви на русском
текст песни История любви
В 1968 году профессор Йельского университета Эрик Сигал написал повесть «История любви». Непритязательная, но очень добрая история о двух юных влюбленных тут же стала бестселлером, невзирая даже на трагический финал — что нетипично для Америки, где любят хэппи энд. Уже в следующем году голливудский режиссер Артур Хиллер приступил к экранизации. Одноименный фильм имел огромный успех и выдвигался на «Оскара», награду американской Академии киноискусства, сразу по семи номинациям, но удостоился только в одной: за музыку, написанную композитором и пианистом Франсисом Леем. В его активе мелодия к «Love story» не единственная знаменитая: Лей сочинял песни для Эдит Пиаф, Жюльетт Греко, Ива Монтана, Эллы Фицджералд, Джонни Холидея и Фрэнка Синатры. Он автор музыки к фильмам «Мужчина и женщина», «Жить чтобы жить», «Майерлинг» и другим известным лентам. Кроме «Оскара», Лей получил за музыку к «Истории любви» еще международную премию «Золотой глобус».
Поначалу ведущая тема фильма была инструментальной, потом поэт Карл Сигман добавил текст под названием «Where do I begin». Однако публика, по обыкновению, внесла поправку, переиначив название песни по названию повести и фильма. Более всего эта баллада известна в исполнении певца Энди Уильямса, чье телевизионное шоу в шестидесятые годы было одним из самых рейтинговых в Соединенных Штатах. Сложно сказать, телевидение ли способствовало популярности песни или процесс был взаимопроникающим. Так или иначе, сейчас этого ветерана поп-сцены помнят, пожалуй, исключительно по «Love story».
Разумеется, было бы несправедливым, если бы «Историю любви» исполняли представители только мужского пола. С «женской стороны» лучшую перепевку сделала Мирей Матье — что ничуть не удивительно, поскольку в свое время автор мелодии был ее аккомпаниатором. Да и вообще, имея как бы своей исторической родиной Францию, песня просто не могла не прозвучать на французском языке, прежде чем ее запели еще на многих других. Наверное, эта песня еще и потому так нравится людям, что тема «Love story» во всех трех своих воплощениях — повести, фильме и песне — провозгласила главную мысль: «Любовь — это когда не надо говорить «прости». ».
| Where do I begin To tell the story Of how great a love can be, The sweet love story That is older than the sea, The simple truth about the love She brings to me? Where do I start? With her first “hello” She fills my heart How long does it last? |
Русский текст Роберта Рождественского
Тронуло свечу
Дыханьем вечера
я вас не огорчу,
Пугаться нечего,
а просто я хочу
Сказать о том,
что у меня любовь была.
Была любовь. Только и всего.
Земля качается
от крика моего.
Любовь кончается,
но жалко мне того,
Кто никогда не произнес:
«Была любовь. «
Любовь была.
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Всегда под рукой
—Поиск по дневнику
—Статистика
Музыку для этой драмы написал французский композитор Франсис Лей (Ле), который работал именно в этом направлении, сочинял саундтреки к кинофильмам.
Главной музыкальной темой фильма была инструментальная композиция Франсиса Лея (Ле) Theme From Love Story, которая звучала в начале и в конце фильма.
Перед выходом фильма на экраны 19 декабря 1970 года вышел сингл, на котором Love Story была представлена в исполнении американского дирижёра и кинокомпозитора Генри Манчини и его оркестра.
Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There’ll never be another love another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
С чего мне начать,
Чтобы рассказать историю о том, как велика может быть любовь?
Сладостную историю любви, которая старше, чем море?
Простую правду о любви, которую она дарит мне?
С чего мне начать?
С первого ее «Привет!»
Она придала новый смысл моему пустому миру,
Никогда не будет другой любви, другого времени.
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной,
Она наполняет мое сердце.
Не было никаких сомнений, что эта песня станет международным хитом.
Вот версия от Джонни Матиса, которая прошла мимо хит-парадов.
Версия Тони Беннета, вышедшая на сингле 15 января 1971 года, заняла 114 место в хит-параде Bubbling Under Hot 100 Singles.
Но лучше всех исполнил песню Love Story обладатель мощного и красивого голоса Энди Уильямс
В Великобритании соперницей Энди Уильямса была британская певица Ширли Бэсси, но её версия заняла 34 место.
В 1971 году во Франции была популярна версия на французском языке в исполнении Мирей Матьё, было продано свыше 500 тысяч копий.
Mireille Mathieu Une histoire d’amour 1971
Инструментальная версия Love Story в исполнении оркестра под управлением знаменитого французского композитора, аранжировщика и дирижёра Поля Мариа.
В 1972 году на конкурсе эстрадной песни «Золотой Орфей» в Болгарии Love Story исполнил Муслим Магомаев.
Позднее Муслим Магомаев исполнил эту замечательную композицию с русским текстом, автором которого является Роберт Рождественский.
Муслим Магомаев. Love Story (на русском)
В 2005 году её даже исполнил звезда 1980-х, тот самый исполнитель хита «Never Gonna Give You Up», британский певец Рик Эстли.
Спасибо за ваши комментарии!
Процитировано 6 раз
Понравилось: 30 пользователям