песня moon river история создания
Что необходимо знать о великой песне Moon River
Песня Moon River, написанная Генри Манчини в 1961 году на слова Джонни Мерсера, была впервые исполнена Одри Хепберн в знаменитой сцене из фильма «Завтрак у Тиффани». Эти кадры стали одним из самых ярких моментов в биографии великой актрисы, песня была удостоена премии «Оскар» и двух премий «Грэмми».
У песни, ставшей одним из самых известных музыкальных произведений кинематографа, была непростая судьба. Moon River была написана Генри Манчини и Джонни Мерсером специально для Одри Хэпберн, которая стоит признать, хоть и умела петь, но никогда не обладала значительным музыкальным талантом. Поэтому авторы с самого начала хотели создать простую и запоминающуюся композицию, которая подошла бы именно для популярной актрисы.
Одри Хэпберн исполняет Moon River в фильме «Завтрак у Тиффани»
Легкая и приятная мелодия понравилась кинематографистам и самой Одри Хепберн, поэтому когда Джонни Мерсер создал для композиции слова, актриса была в восторге. Хэпберн с удовольствием спела Moon River в ставшей культовой сцене, а уже после окончания съемок, узнала, что эту сцену не планируется включать в прокатный вариант фильма. Актриса устроила настоящий скандал продюсерам Paramount Pictures и сумела убедить их заменить решение. В итоге сцену, в которой героиня Хэпберн, сидя на подоконнике, исполняет Moon River, оставили в окончательно версии «Завтрака у Тиффани», но не включили в официальный саундтрек.
Сразу после выхода фильма, песня стала хитом, а награды на Оскаре и Грэмми оказались лишь началом большого пути Moon River. Песня вошла в 40 главных хитов года, а среди музыкальных звезд, которые с упоением исполняли хит на сцене были Фрэнк Синатра, Пэрри Комо, Луи Армстронг, Элтон Джон, Энди Уильямс и многие-многие другие.
Генри Манчини и Джонни Мерсер после вручения премии «Оскар» в 1963 году
Интересно, что первый вариант текста песни начинался со слов «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», а уже затем появились слова «Moon River, wider than a mile, I’m crossing you in style some day.».
Множество вопросов у меломанов вызвали слова «Huckleberry friend» (что дословно можно перевести, как «черничный друг»), по одной из версий эти слова были отсылкой к герою повестей Марка Твена — Гекльберри Финну. Однако сам Джонни Мерсер в интервью на Национальном радио в шоу «Fresh Air» Джонни Мерсер рассказал, что эти слова связаны с его детством, когда он вместе с друзьями любил собирать чернику у реки. Именно те приятные воспоминания из прошлого он и решил увековечить в тексте своей песни.
LiveInternetLiveInternet
—Цитатник
Головин А.Я.-Эскизы костюмов к балету «Жар-Птица». Премьера балета И. Стравинског.
Каменные цветы Фаберже Самыми известными произведениями Карла Фаберже являются, конечно же, знаме.
Доступная роскошь от Лагерфельда или Цветочный декор из бумаги Мастер Класс Решила записать МК.
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
История создания песни «Лунная река»(«Moon river») Мерсера и Манчини
Лунная река
«Moon river» (русск. Лунная река) — песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани» и была удостоена «Оскар» в номинации «Лучшая песня года»1961 год
Мерсер и Манчини написали эту песню специально для Одри Хепберн, с расчётом на её не очень сильные, но довольно приятные вокальные данные. Первоначально текст песни начинался так: «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home. », однако позже текст был изменён. Хотя фильм начинается с этой музыкальной темы, стихи на песню в первые звучат в сцене, где Пол «Фред» Варжак (персонаж в исполнении Джорджа Пеппарда), обнаруживает Холли Голайтли (героиню Одри Хепберн), с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице.
В один из моментов съёмок картины, предполагалось, что сцену с исполнением песни вырежут из прокатной версии фильма, на что последовала незамедлительная реакция Одри Хепберн: «Только через мой труп!».
Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, уже после смерти Хепберн, всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».
« Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world;
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end,
Waiting ’round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.»
Приблизительный перевод (А. Давыдов)
«Лунная река, как ты широка,
В блеске перейду тебя.
Ах, мечтатель, сердец ты мучитель,
Куда держишь путь, мой путь за тобой.
Мир целый мелок для двоих,
Ведь он такой большой для них.
И после всего, радуги вокруг
Ждут, усевшись вкруг
Мой старый добрый друг,
Лунная река и я.»
Кавер-версии
Позже, очень удачно запись песни сделал Энди Уильямс. Много других артистов, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга, Пола Анка, Сару Воган, Сару Брайтман, Билли Экстина, Лиз Коллуэй, Джуди Гарленд, Джозеф, Брэдли, Барбру Стрейзанд, Morrissey, R.E.M., Андреа Росс также исполняли песню. Но несмотря на успех Уильямса и других певцов и групп, многие считают простое исполнение Хепберн самым лучшим.
Ну, а автор стихов записал песню в своём исполнении для альбома «Черничный друг» в 1974 году
Frank Sinatra: Moon River with (CENSORED AUDIO ) чудо!
moon river-breakfast at tiffany´s поет Одри Хепберн
KATIE MELUA (Moon River)
Morrissey Moon River
Toninho Horta вариации на гитаре
Table of Contents:
Это простая песня длиной всего десять строк, но парящая мелодия и романтическая лирика обеспечили мечтательный саундтрек для экранизации 1961 года классика Трумэна Капоте, Завтрак у Тиффани. «Лунная река» стала лауреатом премии «Оскар» за лучшую оригинальную песню и двух «Грэмми» за «Запись года» и «Песня года». И, конечно, тысячи раз его освещали такие артисты, как Энди Уильямс, Фрэнк Синатра, Джуди Гарланд и Арета Франклин.
«Лунная река, шире, чем миля / я пересекаю тебя в стиле однажды / О, творец снов, ты разбиваешь сердце / Куда бы ты ни шел, я иду твоим путем»
GAB Archive / Contributor
«Два бродяги, чтобы увидеть мир / Есть так много мира, чтобы увидеть / Мы после того же конца радуги, ожидая, за поворотом / Мой Гекльберри Друг, Лунная река и я»
Невероятно, но культовая песня почти никогда не попадала в фильм. Сценарий был слишком длинным, что побудило главу Paramount Pictures предложить снять сцену, классно установленную на пожарной лестнице за пределами квартиры Голайтли в Нью-Йорке.
GAB Archive / Redferns / Getty Images
«Предварительный просмотр прошел очень хорошо. Мы продолжали восхищаться песней, не более, чем Блейк Эдвардс, режиссер, и мы были в восторге от картины в целом, хотя мы понимали, что она работает долго и будет должны быть сокращены, «цитируется Манчини в Портрет Джонни » … И первое, что сказал Марти Rackin, было: «Ну, песня офигенного короля должна уйти».
В конце концов, говорят, что Хепберн опустила ногу, настаивая на том, что песня должна остаться.
Дом Одри Хепберн в Лос-Анджелесе включен в список на 14 миллионов долларов
Запечатленная на устах: Moon River Манчини и Мерсера
Холли Голайтли – девушка-мечтательница, живущая с котом в квартире без мебели
Джазовая классика проникала в киноиндустрию с невероятной скоростью – ни одна кинолента, в которой звучали стандарты, не могла быть обречена на провал.
Середина 1960-х, на экраны выходит фильм Блэйка Эдвардса (Blake Edwards) «Завтрак у Тиффани» с Одри Хепберн в главной роли. Королева широкого экрана и любимица режиссеров, Одри великолепно справилась со своей задачей – передать образ девушки-провинциалки, тщательно скрывающей свое прошлое и влюбленной в роскошь большого города – «на одну только парикмахерскую мужчины дают ей 50 долларов». Но у девушки есть мечта – жить в большом доме на ранчо и разводить лошадей.
Холли Голайтли поселилась на втором этаже в центре Нью-Йорка. Она устраивает и посещает вечеринки, скрывается у соседа сверху, неудачливого писателя Пола Варжака, от навязчивых мужчин, и к слову, навещает Салли «Помидора» в тюрьме «Синг-Синг», где получает по 100 долларов каждый раз, когда сообщает адвокату заключенного некий прогноз погоды. Но главное занятие Холли – поиск богатого мужа, с которым она сможет безбедно прожить жизнь.
Наступает момент, когда под маской этой вычурности и напускной притворности проступает истинное лицо обаятельной девушки из маленького городка. Это момент, когда Холли поет песню Moon River («Лунная река») Генри Манчини (Henri Mancini) и Джонни Мерсера (Johnny Mercer).
Сцена снималась за несколько дублей, пока не стало понятно, что режиссер и актриса смогли передать настроение одинокой девушки-мечтательницы, живущей с котом в квартире без мебели.
В этой песне и грусть о несбывшихся мечтах и дальних странах, в которых не удастся побывать, и о многообразии мира за горизонтом, где столько еще всего неизведанного. В эпизоде, когда героиня Одри Хепберн сидит на балконе и поет, актриса исполняет композицию сама.
Музыкальная аранжировка писалась специально под голос Хепберн, не обладающей выдающимися вокальными данными. Но именно благодаря этой нежности и мягкости тембра, песня в устах главной героини прозвучала проникновенно и утонченно.
Самым удачным и, по некоторым сведениям, эталонным исполнением Moon River среди эстрадных певцов называют пение Энди Уильямса (Andy Williams).
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Энди Уильямс (Andy Williams) — история песен «Moon River» (1962), «Where Do I Begin (Love story)» (1970) и «Speak Softly Love» (1972)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Так уж сложилось, что балладу «Moon river» я впервые услышал именно в исполнении Энди Уильямса, голос которого президент Рональд Рейган когда-то назвал «национальным достоянием США». До сих пор считаю именно его исполнение самым лучшим, хотя со мной, скорее всего, не согласятся поклонники знаменитого фильма «Завтрак у Тиффани». Для них песня неизменно будет ассоциируется с Одри Хепберн, героиня которой — Холли Голайтли — исполняла «Лунную реку» под гитару, сидя на пожарной лестнице.
И это вполне справедливо, потому что именно под Хепберн эта песня и писалась. Композитор Генри Манчини учёл, что голосок актрисы, хотя и приятен, но далеко не силён, поэтому вложил музыку в диапазон не больше одной октавы.
Песня Одри очень понравилось, чего не скажешь о съёмочном руководстве. Сначала «Moon river» попытались заменить другой песней «Rose Colour», а затем и вовсе вырезать из прокатной версии фильма. «Только через мой труп!» — заявила Хепберн, и сцена осталась.
Лунная река,
Шириной больше мили,
Однажды я легко пересеку тебя.
Старый мечтатель, ты разбиваешь мне сердце,
Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
Двое скитальцев отправились поглядеть на мир,
Ведь в мире так много нужно увидеть.
Мы вместе идём на конец радуги,
За следующей излучиной.
Мы с тобой — черничные друзья,
Лунная река и я.
Генри Манчини — автор музыки к песне «Moon river».
Окончательный вариант вроде бы незатейливого текста родился далеко не сразу. Поначалу песня называлась «Blue River» («Голубая река») и открывалась строчками: «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…» — «Я — Холли и я хочу быть, подобно падубу на дереве позади дома» (здесь обыгрывается имя героини «Холли» и его значение «Падуб»). Потом река стала Лунной, а текст менее конкретным.
Если фраза «Мы вместе идём на конец радуги» была вполне понятна западному слушателю (по легенде на другом конце радуги спрятано сокровище), то выражение «huckleberry friend» («черничные друзья») многим казалось загадочным. Пока поэт Джонни Мерсер не объяснил, что в нём он зашифровал ностальгические воспоминания о своём детстве, когда вместе с друзьями собирал у реки чернику. Кстати, эта самая река, возле которой жил поэт, в городке Саванне (штат Джорджия) поначалу называлась Back River, но после успеха песни была переименована в Лунную.
А успех был, да ещё какой! Упорство Хепберн в итоге принесло к/ф «Завтрак у Тиффани» «Оскар» за лучшую песню. Но тайные ненавистники «Лунной Реки» не сдавались, и саундтрек к фильму всё-таки выпустили без легендарной песни (звучит лишь её инструментал, открывающий фильм). В исполнении Хепберн песня будет издана уже после смерти актрисы — аж в 1993 году.
Поэтому услышать «Moon River» на сингле слушатели смогли лишь в 1962 году, где трогательный голосок Одри сменил глубокий бархатный баритон Энди Уильямса. Песня принесла и без того известному певцу приличные бонусы и даже стала главной музыкальной темой телешоу, которое Уильямс с успехом вёл в 1960-х годах.
Практически тогда же Уильямс обессмертил своё имя ещё одним кинохитом — бесподобной песней «Speak softly love» («Скажи мне нежно о любви»). Её мелодия приобрела массовую известность после того, как стала главной темой к/ф Ф. Копполы «Крёстный отец» (1972).
Советские дети, которых не спешили знакомить с фильмами про мафию, скорее всего, впервые услышали эту мелодию в м/ф «Контакт».
Музыку к «Крёстному отцу» написал композитор Нино Рота. Кстати, получить за эту песню «Оскар» композитору помешал… он сам. А всё дело в том, что автора заподозрили в самоплагиате — уж больно «Speak softly love» напоминала музыкальную тему из к/ф «Фортунелла» 1958 года. Но любовь слушателей к этой мелодии от этого меньше не стала.
Она только усилилась после того, как Ларри Кусик написал на мелодию Рота слова, а Энди Уильямс проникновенно их исполнил.
Кто только не перепевал и не переигрывал эту песню впоследствии! Многие даже считают, что оригинальное исполнение принадлежит Эл Мартино. Он действительно пел в «Крёстном отце», но совсем другую песню — «I Have But One Heart», а путаница возникла из-за того, что спустя время он перепел и «Speak softly love», при этом очень неплохо.
Песню пели и на итальянском (Джанни Моранди и Муслим Магомаев), и на французском (Далида), на русском (Нина Бродская, Константин Беляев, Витас, Сосо Павлиашвили) и даже на украинском (София Ротару исполнила её в советском музыкальном фильме «Песня всегда с нами» под названием «Скажи, що любиш»).
Не уставали перепевать и «Лунную реку» — как мужчины (Фрэнк Синатра, Луис Армстронг, Элтон Джон, Род Стюарт), так и женщины (Сара Брайтман, Елена Камбурова).
Впоследствии Уильямс организует в г. Бронсон (штат Миссури) свой собственный музыкальный театр, названный… ну, конечно, «Moon river», в котором будет выступать вплоть до своей смерти 25 сентября 2012 года.
ПРИЛОЖЕНИЕ: каверы :
Муслим Магомаев — История Любви
Слушаем версию Магомаева и желательно не смотрим на сопровождающий ролик с записями из девичих альбомов.
Katherine Jenkins & Julian Lloyd Webber — Speak Softly Love
Отличное оперное исполнение. А что это Ллойд Уэббер — спросите вы? Это Джулиан — младший брат того самого знаменитого Эндрю Ллойда Уэббера и известный виолончелист.
Контакт — мультфильм 1978 г.
Я к примеру впервые услышал мелодию «Speak Softly Love» в аранжировке Поля Мориа в м/ф «Контакт».