плиний старший естественная история pdf

Плиний старший естественная история pdf

КНИГИ ПО ИСТОРИИ АНТИЧНОСТИ
Название: Естествознание. Об искусстве.
Автор: Плиний Старший.
Жанр: первоисточник
Описание: Плиний Старший (23/24–79) – римский писатель и учёный. Из его трудов сохранилось только «Естествознание» (распространенный перевод – «Естественная история») в 37 книгах, являющееся энциклопедическим описанием всей природы.

Плиний уделяет большое внимание использованию природы человеком, в том числе материалов для искусства, в связи с чем и сообщает много сведений об искусстве, содержащихся, главным образом, в книгах XXXIII–XXXVII, посвящённых металлам и минералам.
Эти разделы об искусстве, как изобразительном, так и прикладном (скульптура в бронзе и мраморе, живопись, лепка, чеканка, резьба, а также архитектурные достопримечательности и т. д.), представляют собой краткие очерки истории античного искусства от зарождения до времени Плиния. По словам А. Ф. Лосева, «без Плиния мы были бы совершенно не в состоянии писать историю античного искусства, так как разнообразный вещественный материал, дошедший до нас, остался бы вполне в хаотическом виде».

В публикуемом переводе воспроизведены все те главы и отрывки из «Естествознания», где Плиний говорит об искусстве. Примечания ориентированы на широкий круг читателей.

Содержание:
Плиний Старший
О предлагаемом переводе
Естествознание. Об искусстве
Книга XXXIII
Книга XXXIV
Книга XXXV
Книга XXXVI
Приложение
Отрывки из книг II–XXXII и XXXVII
Примечания к книге XXXIII
Примечания к книге XXXIV
Примечания к книге XXXV
Примечания к книге XXXVI
Примечания к Приложению
Указатель к тексту

Перевод с латинского, предисловие и примечания Г.А. Тароняна.

Источник

Плиний Старший. Естественная история. Том I. Книги I–II (2021)

Первый том «Естественной истории» римского писателя I в. н.э. Плиния Старшего, содержит первые две книги этого произведения. Этим томом начато издание труда римского энциклопедиста, собравшего в 38 книгах все богатство античной науки. В издании опубликован латинский текст памятника, его русский перевод и комментарии. В «Посвятительном письме» Плиний повествует о проблематике своего сочинения и методах работы над материалом. Первая книга «Естественной истории» дает краткое содержание всех остальных 37 книг и перечень греческих и римских источников его сочинения. Вторая книга посвящена космологии, астрономии и физике. Русскоязычный читатель до сих пор не имел полного перевода Плиния, но можно надеяться, что не за горами тот день, когда весь Плиний будет доступен в латинском оригинале и русском переводе. Особенно важно это издание для студентов, изучающих латинский язык, античную историю, культуру, науку, так они могут в подлиннике познакомиться с сокровищами античной мысли, совершенствуясь при этом в латинском языке.

Жизнь и творчество Плиния. 9
1. Биографические сведения
2. Литературная деятельность Плиния
3. Характеристика «Естественной истории»

Источники NH и методы работы Плиния. 15

Содержание и структура «Посвятительного письма» Плиния. 24

Содержание и структура I книги «Естественной истории». 32

Содержание и структура II книги «Естественной истории». 33

Рукописная традиция. 33

Состояние изучения и издания текста. 39
1. Bibliographia Pliniana
2. Издания и переводы
3. Принципы настоящего издания

Conspectus siglorum, qui in apparatu critico praefationis et librorum I–II Naturalis Historiae adhibentur. 46

ПЛИНИЙ СТАРШИЙ «ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ» (Латинский текст и русский перевод). 51

Посвятительное письмо (Предисловие). 52

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН В PRAEFATIO И В I КНИГЕ NH. 569

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН ВО II КНИГЕ NH. 586

Настоящей книгой мы начинаем издание многотомной «Естественной истории» римского писателя и общественного деятеля Гая Плиния Секунда Старшего (23/24 гг. н.э. – 79 г. н.э.). Это уникальное произведение представляет собой грандиозную энциклопедию античных знаний о природе, мире и человеке в 37 книгах, подводящую итог развития этих знаний ко времени жизни Плиния. Книги «Естественной истории» содержат около 20 тысяч фактов во многих областях знания: в космологии, астрономии, физике, географии, антропологии, зоологии, ботанике, медицине, а также в неорганической природе – металлах, камнях и прочем. Поэтому «Естественная история» оказывается неисчерпаемым источником наших знаний о многих сторонах жизни, науки и культуры античного мира.

В то время, как в большинстве европейских стран уже практически завершены полные двуязычные комментированные издания «Естественной истории» (в английской серии The Loeb Classical Library, во французском собрании Collection des universités de France Collection Budé, в немецком издании Tusculum, в итальянском издании Плиния), на русском языке мы не имеем еще полного издания книг Плиния. Работа над ними ведется в настоящее время, и мы надеемся, что вскоре российский читатель сможет познакомиться со всем наследием энциклопедиста. В настоящем I томе публикуются Введение, в котором рассказывается о жизни и творчестве Плиния, латинский текст и русский перевод «Посвятительного письма», I и II книг «Естественной истории» Плиния Старшего, а также комментарии к тексту.

В своем «Посвятительном письме» Плиний вводит читателя в проблематику своего сочинения, рассказывает о методах работы над материалом. Первая книга «Естественной истории» дает краткое содержание всех 36 последующих книг и перечень греческих и римских источников для каждой книги его сочинения. Вторая книга посвящена космологии, астрономии и физике. Русский перевод текста «Естественной истории» и комментарии к нему для настоящего издания выполнены Е.В. Илюшечкиной. Введение и библиография составлены А.В. Подосиновым с участием Е.В. Илюшечкиной и А.В. Белоусова. Латинский текст, критический аппарат и именной указатель подготовлен А.В. Белоусовым.

май 2020 г. А.В. Подосинов, Е.В. Илюшечкина, А.В. Белоусов

Источник

Плиний Старший и его «Естественная история»
(Предисловие к IV книге «Естественной истории»)

с. 104 Опи­са­ние стран и мест­но­стей Южной и Юго-Восточ­ной Евро­пы, состав­лен­ное Пли­ни­ем Стар­шим в гг. н. э., выде­ля­ет­ся из всех глав или « книг » его энцик­ло­пе­ди­че­ской « Есте­ствен­ной исто­рии » осо­бой све­же­стью и аутен­тич­но­стью содер­жа­ния. Пли­ний рас­ска­зы­ва­ет здесь о местах, где он дол­гое вре­мя — в сущ­но­сти, в про­дол­же­ние боль­шей части сво­ей жиз­ни — сна­ча­ла вос­пи­ты­вал­ся, потом слу­жил и путе­ше­ст­во­вал, был в Риме при импе­ра­тор­ском дво­ре, напи­сал мно­го работ (все они погиб­ли, кро­ме « Есте­ствен­ной исто­рии » ). Кон­чил жизнь он тра­ги­че­ски, открыв собою гале­рею жертв нау­ки, — а имен­но, он пытал­ся орга­ни­зо­вать (с помо­щью флота, кото­рым коман­до­вал) спа­се­ние жите­лей Неа­по­ля и его окрест­но­стей от извер­же­ния Везу­вия в 79 г. н. э. и задох­нул­ся ядо­ви­ты­ми газа­ми. Соб­ст­вен­но почти толь­ко об этом из его жиз­ни мы зна­ем из дру­гих источ­ни­ков, в част­но­сти, из писем его пле­мян­ни­ка Пли­ния Млад­ше­го — вооб­ще у нас очень мало сведе­ний о Пли­нии Стар­шем, поми­мо того, что напи­са­но им самим и под­не­се­но в дар импе­ра­то­ру Титу.

Для мно­гих отрас­лей нау­ки « Есте­ствен­ная исто­рия » послу­жи­ла отправ­ной точ­кой. Пли­ний для сво­его вре­ме­ни был пер­во­раз­ряд­ным уче­ным и, види­мо, таким эруди­том, кото­ро­го ни с кем невоз­мож­но срав­нить, осо­бен­но по части люби­мой им есте­ствен­ной исто­рии. Его мно­готом­ный труд в тече­ние все­го Сред­не­ве­ко­вья оста­вал­ся по сво­ей части непре­ре­кае­мым авто­ри­те­том в есте­ствен­ных нау­ках, а потом — уже для новой нау­ки — памя­тью о ее колы­бе­ли.

Соб­ст­вен­но кано­нич­ным рим­ский миф ста­но­вил­ся тогда, когда уда­ва­лось свя­зать его, с одной сто­ро­ны, с эллин­ской парал­ле­лью, а с дру­гой — с реаль­ны­ми памят­ни­ка­ми. « Есте­ствен­ная исто­рия » — дитя сво­его вре­ме­ни — как ста­ло ясно в XV— XVI вв., пол­на не толь­ко обоб­ще­ни­я­ми чело­ве­че­ско­го опы­та, но так­же недо­ра­зу­ме­ни­я­ми и ошиб­ка­ми. Это так, но вме­сте с тем в ней бьет­ся живая мысль. Чте­ние « Есте­ствен­ной исто­рии » — беседа с авто­ром, здесь и чита­тель не может оста­вать­ся пас­сив­ным, что при­да­ет тек­сту свое­об­раз­ную пре­лесть.

Дру­гой при­мер встав­ки, на этот раз более позд­ней, мож­но видеть в IV. 20, где пере­чис­ле­ны горо­да Арка­дии: « Псо­фис, Ман­ти­нея, Стюм­фал, Тегея, Анти­го­нея » и т. д. Соб­ст­вен­но Ман­ти­нея и Анти­го­нея — это был один и тот же город, но пер­вое назва­ние было во вре­ме­на Пли­ния лишь вос­по­ми­на­ни­ем. Македон­ский царь Анти­гон Досон, вос­ста­но­вив­ший Ман­ти­нею в гг. до н. э. из руин после граж­дан­ской вой­ны, пере­име­но­вал ее в Анти­го­нею, а преж­нее назва­ние Ман­ти­нея ей было воз­вра­ще­но толь­ко импе­ра­то­ром Адри­а­ном мно­го спу­стя после Пли­ния. О тож­де­стве Ман­ти­неи и Анти­го­неи Пли­ний не мог не знать, он глу­бо­ко изу­чил гре­че­скую топо­ни­мию: в этом же спис­ке, напри­мер, выде­ля­ет Леп­ре­он (и толь­ко его) как Арка­дий­ский, имен­но пото­му, что был еще Элид­ский. Поэто­му надо пола­гать, что « Ман­ти­нея » встав­ле­на в с. 107 спи­сок после смер­ти Пли­ния и ско­рее все­го во II в. н. э. — под све­жим впе­чат­ле­ни­ем вос­ста­нов­ле­ния горо­ду его исто­ри­че­ско­го назва­ния.

Источник

Естественная история

2Итак, я нико­го не буду ни упре­кать, ни опро­вер­гать. Для мест­но­стей буду при­во­дить одни лишь назва­ния, а о сла­ве [этих мест­но­стей] и ее при­чи­нах рас­ска­жу в соот­вет­ст­вен­ных [даль­ней­ших] кни­гах. Пока же буду гово­рить о [частях, на кото­рые делит­ся] мир в целом. Поэто­му надо пони­мать здесь назва­ния мест про­сто как обо­зна­че­ния того, чем изна­чаль­но были эти места, без [цели поведать], каки­ми собы­ти­я­ми они про­сла­ви­лись впо­след­ст­вии. Каж­дое наиме­но­ва­ние сре­ди при­во­ди­мых есть не что иное, как некая часть при­ро­ды и реаль­но­сти (mun­di re­rum­quae na­tu­rae).

(1) 5Итак, нач­нем с Евро­пы, роди­ны наро­да — победи­те­ля всех про­чих, кото­рая дале­ко пре­вос­хо­дит осталь­ные зем­ли сво­ею кра­сотой. Чаще все­го пола­га­ют, и спра­вед­ли­во, что Евро­па — это на самом деле не третья часть зем­ной поверх­но­сти, а поло­ви­на: если про­ве­сти линию от устья Танаи­са до Гибрал­тар­ско­го про­ли­ва, она разде­лит весь круг земель попо­лам. Я толь­ко что упо­ми­нал об оке­ане, кото­рый низ­вер­га­ет атлан­ти­че­ские воды [в Сре­ди­зем­ное море] и кото­рый сво­и­ми неудер­жи­мы­ми при­ли­ва­ми затоп­ля­ет все зем­ли, устра­шая их сво­им наступ­ле­ни­ем. Тот же оке­ан раз­мы­ва­ет все бере­га, кото­рые со сво­ей сто­ро­ны вся­че­ски сопро­тив­ля­ют­ся ему сво­и­ми изги­ба­ми и раз­дроб­лен­но­стью. Наи­бо­лее глу­бо­ки­ми бух­та­ми оке­ан изрыл Евро­пу и кро­ме того, разде­лил ее четырь­мя глав­ны­ми зали­ва­ми, из кото­рых пер­вый идет от Каль­пе на самом краю Испа­нии (о чем уже ска­за­но) до Локр­ских гор и мыса Брут­тий [Спар­ти­вен­то].

8Далее, уже на Сре­ди­зем­но­мор­ском бере­гу, лежат: горо­да Бар­бе­су­ла и Саль­ду­ба, каж­дый на сво­ей реке; город Суэль; союз­ный город Малак­ка 15 с [одно­имен­ной] рекой. Затем Мену­ба со сво­ей рекой, Юли­е­ва кре­пость (в честь Юлия Секс­та); Сель, Абда­ра, Мур­гис — это уже на самом краю Бети­ки. Марк Агрип­па пола­гал, что жите­ли все­го это­го бере­га по про­ис­хож­де­нию пуний­цы, но за рекой Анас и на зем­лях, обра­щен­ных к Атлан­ти­че­ско­му оке­а­ну, [живут] уже басту­лы и тур­ду­лы. Марк Варрон пере­да­ет, что вся Испа­ния [в раз­ное вре­мя под­вер­га­лась] наше­ст­ви­ям ибе­ров, пер­сов, фини­кий­цев, а так­же кель­тов и кар­фа­ге­нян. И он же как раз гово­рит, что самое имя Лузи­та­ния про­изо­шло от игр (lu­sus) Вак­ха или от неистов­ства 16 при­шед­ших с ним вак­хан­тов и что пра­вил Лузи­та­ни­ей неко­гда бог Пан. А что гово­рят о Гер­ку­ле­се и Пирене или о Сатурне — это в основ­ном, я пола­гаю, сказ­ки.

14Так, Сериа носит еще имя Фама-Юлия, Нерт­об­ри­га — Кон­кор­дия-Юлия, Сегида — Рести­ту­та-Юлия. Угуль­ту­ния, к кото­рой при­со­еди­не­на теперь Кури­га, про­зы­ва­ет­ся еще Кон­три­бу­та-Юлия. Лаки­мур­гию назы­ва­ют так­же Кон­стан­тия-Юлия, Сте­ре­сес [назы­ва­ют] Фор­ту­на­лес, Кал­лен­сес — Эне­а­ни­ци. Поми­мо этих горо­дов, в кельт­ской части Бету­рии лежат Аки­ни­пон, Арун­да, Арун­ки, Туро­бри­га, Ласти­ги, Саль­пе­са, Сепоне, Серип­пон. В про­чей части Бету­рии, кото­рая, как мы [толь­ко что] ска­за­ли, насе­ле­на тур­ду­ла­ми и нахо­дит­ся в кор­дов­ской юрис­дик­ции, тоже есть слав­ные горо­да: Арса, Мел­ла­рия, Миро­бри­га-Реги­на, Сосин­ти­ги, Сиса­пон.

20Затем идет Люкент, город с латин­ским пра­вом; Диа­ний, обло­жен­ный нало­гом (sti­pen­dia­rium); река Сукрон, на кото­рой неко­гда сто­ял город того же име­ни. Здесь закан­чи­ва­ет­ся Кон­те­ста­ния. Далее за живо­пис­ным озе­ром лежит область Эде­та­ния, ухо­дя­щая в пре­де­лы кельт­ибе­ров; коло­ния Вален­сия, отсто­я­щая на три мили от моря; река Турий; Сагунт (тоже в трех милях от моря) — город с рим­ским граж­дан­ст­вом, слав­ный сво­ей вер­но­стью 35 ; и река Уди­ва.

24Цеза­ра­у­гу­ста 43 — коло­ния, осво­бож­ден­ная от пода­тей — омы­ва­ет­ся рекой Ибе­ром и сто­ит на том месте, где когда-то был город под назва­ни­ем Саль­ду­ба, отно­сив­ший­ся к Эде­та­ний­ско­му окру­гу. Цеза­ра­у­гу­сте под­чи­не­ны 55 пле­мен, в том чис­ле жите­ли Биль­би­ли­са (у них рим­ское граж­дан­ство), Кель­сов (ранее коло­нии), Кала­гу­рия (их рим­ское про­зва­ние: наси­ки), а так­же пле­мя сур­дао­нов в [горо­де] Илер­де на реке Сико­рис. [Еще]: жите­ли Оск из обла­сти Суэс­се­та­ния; тури­ас­сон­цы; оби­таю­щие [в горо­дах со] ста­рым латин­ским пра­вом: Кас­кан­те, Эрга­ви­ке, Грак­кур­ре, Лео­ни­ке, Оси­кер­де; жите­ли Тарра­ко­на (союз­ные); обло­жен­ные пода­тя­ми оби­та­те­ли Арко­бри­га, Анде­ло­на, Ара­ке­ла, Бур­сы, Кало­гур­ры (их зовут так­же фибу­ла­рен­са­ми); жите­ли Кон­плу­та, Кары, Кин­кии, Кор­то­ны, Дама­на, Испал­лы, Илу­бе­ры, Пом­пе­ло­на [Пам­пло­ны]; иаке­та­ны, либи­ен­сы, сеги­ен­сы.

25[Ново­му] Кар­фа­ге­ну под­чи­не­ны 65 пле­мен, не счи­тая оби­та­те­лей ост­ро­вов. Это [преж­де все­го] жите­ли двух горо­дов, кото­рым даро­ва­но ита­лий­ское пра­во: коло­нии Акци­та­на-Гемел­лен­сис и горо­да Либи­со­са­на, име­ну­е­мо­го так­же Форо­ау­гу­ста­на; далее, жите­ли коло­нии Сала­рий­ской; и жите­ли горо­дов, полу­чив­ших ста­рое латин­ское пра­во: касту­ло­нен­сы, ина­че цеза­рии-юве­на­лес 44 ; сета­би­та­ны, ина­че аугу­ста­ны; жите­ли Вале­рии. А из пла­тя­щих пода­ти самые извест­ные [оби­та­ют в] Ала­бане, Басте, Кон­са­бур­ре, Диа­нии, Эге­ле­сте, Илор­ке, Лами­нии, Мен­те­се (часть ее жите­лей име­ну­ет­ся так­же оре­та­на­ми, часть — басту­ла­ми); [дру­гие] оре­та­ны, они же гер­ма­ны; граж­дане Сего­бри­ги, сто­ли­цы Кельт­ибе­рии, и Толе­ту­ма 45 на реке Таг, сто­ли­цы Кар­пе­та­нии; нако­нец, Виа­ты и Вир­ги­лии.

26В под­чи­не­нии Клу­нии нахо­дят­ся вар­ду­лы, воз­глав­ля­ю­щие [союз] 14 пле­мен, из кото­рых сто ́ ит упо­мя­нуть толь­ко ала­ба­нен­сов. Далее, тур­мо­гиды, воз­глав­ля­ю­щие [союз] четы­рех пле­мен, в том чис­ле живу­щих в Сеги­са­моне и Сеги­са­ма­юлии. К тому же окру­гу при­над­ле­жат кари­е­ты и вен­нен­сы с их пятью горо­да­ми, в том чис­ле Вели­ей; четы­ре пле­ме­ни пелен­до­нов, отно­ся­щих­ся к кельт­ибе­рам (из этих пле­мен сла­ви­лись когда-то нуман­тин­цы) и вак­кеи, из 17 объ­еди­не­ний кото­рых когда-то были зна­ме­ни­ты [горо­да] Интер­ка­тия, Палан­тия, Лако­бри­га, Кау­ка.

28Вплот­ную гра­ни­чат с эти­ми наро­да­ми асту­ры — 22 пле­ме­ни, разде­ля­ю­щи­е­ся на аугу­ста­нов и транс­мон­та­нов. Сто­ли­ца асту­ров — город Асту­ри­ка — вели­ко­леп­на. К асту­рам отно­сят­ся гигур­ры, пес­ции, лан­ки­ен­сы, зоэ­лы [и дру­гие] — общим чис­лом до 240 тысяч сво­бод­ных людей. К Люкент­ско­му окру­гу отно­сят­ся 15 пле­мен. Кро­ме кель­тов и лема­вов, они все незна­чи­тель­ные, име­на их вар­вар­ские (одна­ко общее чис­ло сво­бод­но­го насе­ле­ния дости­га­ет 166 тысяч). Подоб­но и из окру­га бра­ка­ров, кро­ме самих бра­ка­ров, мож­но назвать, не помор­щив­шись, раз­ве что бибил­лов, келер­нов, кел­ле­ков, экве­сов, лими­ков и кверквер­нов. Но в сум­ме 24 бра­кар­ских пле­мен­ных объ­еди­не­ния насчи­ты­ва­ют 285 тысяч [сво­бод­ных] людей.

29Дли­на Ближ­ней Испа­нии от Пире­не­ев до ее гра­ни­цы у Касту­ло­на состав­ля­ет 607 миль, по бере­гу несколь­ко боль­ше. Шири­на ее от Тарра­ко­на до Олар­сон­ско­го бере­га 307 миль, если счи­тать от под­но­жия Пире­не­ев. Здесь стра­на напо­ми­на­ет пере­ше­ек меж­ду дву­мя моря­ми. Потом она посте­пен­но рас­ши­ря­ет­ся, а там, где смы­ка­ет­ся с Даль­ней Испа­ни­ей, име­ет уже шири­ну дву­крат­ную и боль­ше [по срав­не­нию с той, какая была сра­зу после Пире­не­ев].

4. (5) 31Нар­бонн­ской про­вин­ци­ей (ранее: Бра­ка­той) назы­ва­ют омы­вае­мую Сре­ди­зем­ным морем часть [Транс­аль­пин­ской] Гал­лии. От Ита­лии она отде­ле­на рекой Варом и хреб­та­ми Альп, этим надеж­ным щитом Рим­ской дер­жа­вы (sa­lu­ber­ri­mis Ro­ma­no im­pe­rio jugis); от осталь­ной Гал­лии, с севе­ра — гор­ны­ми мас­си­ва­ми Цебен­на 48 и Юра. Сво­ей зем­ледель­че­ской куль­ту­рой, досто­ин­ст­вом сво­их мужей и нра­вов, бла­го­со­сто­я­ни­ем Нар­бонн­ская про­вин­ция не усту­пит ни одной дру­гой. Коро­че, это ско­рее Ита­лия, чем про­вин­ция.

32На мор­ском бере­гу живут сор­до­ны, а вглубь мате­ри­ка — кон­су­а­ра­ны. Реки: Тетум, Тер­но­дуб­рум, горо­да: Илли­бе­рис, неко­гда вели­кий, а ныне сла­бая тень соб­ст­вен­ной сла­вы; Рус­ки­нон, с латин­ским пра­вом. Далее сле­ду­ют река Атакс, теку­щая с Пире­не­ев через озе­ро Руб­рен­сис; Нар­бонн-Мар­ци­ус, город деся­то­го леги­о­на, на рас­сто­я­нии 12 миль от моря; реки Ара­рис и Лирия.

34Соглас­но [неко­то­рым] авто­рам, в устье Рода­на был еще город Герак­лея. Поми­мо ска­зан­но­го, [отме­тим отво­дя­щие воду] от Роны кана­лы, [устро­ен­ные] Гаем Мари­ем и достой­ные его [про­чих] дел и его име­ни. [Далее], забо­ло­чен­ное озе­ро Мастро­ме­ла и город пле­ме­ни ава­ти­ков — Мари­ти­ма. Выше его — Каме­ни­стые Поля (Cam­pi La­pi­dei), где, как пом­нит пре­да­ние, сра­жал­ся Гер­ку­лес (Her­cu­lis proe­lio­rum me­mo­ria); область ана­ти­ли­ев, а даль­ше вглубь [мате­ри­ка] — декси­ва­ти­ев и кава­ров. Вер­нем­ся к мор­ско­му побе­ре­жью: [далее живут] три­ко­рии, потом внутрь [мате­ри­ка] — три­тол­лы, вокон­ции и сего­вел­ла­у­ны, а сра­зу за ними алло­бро­ги. На бере­гу же — Мас­си­лия [Мар­сель, насе­лен­ный потом­ка­ми] фокей­ских гре­ков, [ныне же] союз­ный (foe­de­ra­ta); мыс Заон, порт Кита­ри­ста, потом суэл­те­ров, выше кото­рых [живут] веру­ки­ны.

35На бере­гу нахо­дят­ся так­же осно­ван­ный мас­си­лиота­ми город Ате­но­по­лис [Athe­no­po­lis Mas­si­lien­sium], Форум-Юлии — коло­ния вось­мо­го [леги­о­на], име­ну­е­мая [так­же] Пакен­сис и Клас­си­ка, река под назва­ни­ем Арген­те­ус, область Оксуби­ев и Лигау­нов. Выше их суэб­ры, куа­ри­а­ты, аду­ни­ка­ты; на побе­ре­жье — Анти­по­лис, город с латин­ским пра­вом, область деки­а­тов и река Вар, сте­каю­щая с горы Кенис в Аль­пах.

36В уда­ле­нии от моря (in me­di­ter­ra­neo) рас­по­ло­жен город, где посе­ле­ны сол­да­ты шесто­го [леги­о­на] 51 Аре­лат, седь­мо­го — Бетер­ра, вто­ро­го — Ара­у­си­он; на терри­то­рии (in ag­ro) кава­ров — Вален­ция, [на терри­то­рии] алло­бро­гов — Вьен­на. Горо­да с латин­ским пра­вом: Акве-Секс­тие [на терри­то­рии] сал­лю­ви­ев, Авен­ни­ум 52 у кава­ров, Апта-Юлия у вуль­ги­ен­тов, Але­бе­це у реев-апол­ли­на­ри­ев, Аль­ба у гель­вов, Аугу­ста у три­ка­сти­но­ров, Ана­ти­лия, Этея, Бор­ма­ни, Кома­ни, Кабел­ли­он, Кар­ка­сум [на терри­то­рии] воль­ков-тек­то­са­гов, Кес­се­рон, Кар­пен­то­рак­те [на терри­то­рии] меми­нов, Кени­ки, Кам­бо­лек­три (ина­че Атлан­ти­ки), Форум-Воко­ни, Гла­нум-Либии; Люте­ва­ны, ина­че име­ну­е­мые так­же Форо­нии.

40Одна­ко что мне делать? Кто мог бы поведать — пусть хотя бы попы­тать­ся поведать — о столь вели­кой сла­ве (no­bi­li­tas) всех мест­но­стей Ита­лии? Сама зна­ме­ни­тость (cla­ri­tas) ее исто­рии и наро­дов удер­жи­ва­ет от [таких попы­ток]. Если взять даже одну лишь столь достой­ную голо­ву на этих вели­ко­леп­ных пле­чах, то есть один город Рим сам по себе, сколь­ко же нуж­но труда, чтобы о нем рас­ска­зать! А кра­сота и бла­жен­ная живость побе­ре­жий опять-таки хотя бы одной Кам­па­нии, как я мог бы ясно обри­со­вать это лико­ва­ние всех собран­ных в одном месте сил при­ро­ды?

41А как опи­сать здо­ро­вый и бла­готвор­ный во вся­кое вре­мя года кли­мат? пло­до­ро­дие полей? зали­тые солн­цем хол­мы с поло­ги­ми скло­на­ми? тени­стые дуб­ра­вы? бла­го­дат­ные леса вся­ко­го рода? бес­чис­лен­ные ветер­ки, что дуют с гор? оби­лие фрук­тов, лоз и мас­лин? чудес­ное руно овец, туч­ные выи быков? Как я рас­ска­жу о мно­же­стве озер, о пол­но­вод­ных реках и источ­ни­ках, кото­рых столь­ко в Ита­лии?! О ее мно­го­чис­лен­ных морях, гава­нях, о зем­ных нед­рах, кото­рые со всех сто­рон откры­ты для раз­ра­бот­ки и вме­сте с тем извер­га­ют в моря бур­ные пото­ки, как бы стре­мясь напо­ить смерт­ных!

42Не буду здесь уже упо­ми­нать о талан­тах, рели­гии и геро­ях рим­лян, о наро­дах, кото­рые они силой и крас­но­ре­чи­вой [дипло­ма­ти­ей] поко­ри­ли. Обо всем этом суж­де­ние выне­се­но не кем иным как гре­ка­ми, наро­дом весь­ма склон­ным пре­воз­но­сить соб­ст­вен­ную сла­ву: ведь они весь­ма малую часть Ита­лии, [заня­тую ими], наиме­но­ва­ли Вели­кой Гре­ци­ей! 58 Конеч­но, в дан­ной части наше­го труда нам при­дет­ся посту­пить сход­но с тем, как при рас­смот­ре­нии неба [в кни­ге II], когда мы каса­лись лишь общих сооб­ра­же­ний и [при­во­ди­ли в при­мер] немно­гие отдель­ные све­ти­ла. Чита­те­лей же про­шу толь­ко пом­нить, что я еще дол­жен успеть опи­сать в подроб­но­стях весь [осталь­ной] мир.

44Шири­на [Ита­лии] раз­ная [в раз­ных местах]: меж­ду Этрус­ским и Адри­а­ти­че­ским моря­ми (in­ter duo ma­ria in­fe­rum et su­pe­rum) и соот­вет­ст­вен­но меж­ду река­ми Варом и Арси­ей она состав­ля­ет 410 миль; но при­бли­зи­тель­но в середине, око­ло горо­да Рима, от устья реки Атер­на, впа­даю­щей в Адри­а­ти­че­ское море, и до устьев Тиб­ра, то шири­на будет 136 миль; от Каст­рум-Новум на Адри­а­ти­че­ском море до Аль­си­ума на Этрус­ском море — несколь­ко мень­ше, и нигде [в этих местах] не пре­вос­хо­дит 200 миль. Дли­на же бере­го­вой линии с изги­ба­ми от Вара до Арсии состав­ля­ет 2049 миль.

46Теперь рас­смот­рим общие очер­та­ния Ита­лии и ее горо­да. В этой свя­зи пред­ва­ри­тель­но необ­хо­ди­мо заме­тить, что мы будем сле­до­вать пред­пи­са­ни­ям боже­ст­вен­но­го Авгу­ста и его деле­нию всей Ита­лии на 11 обла­стей, хотя порядок, [в кото­ром мы их рас­смот­рим, будет] соот­вет­ст­во­вать бере­го­вой линии. Ибо невоз­мож­но, по край­ней мере в таком крат­ком изло­же­нии, [каж­дый раз] рас­смат­ри­вать рядом те горо­да, кото­рые сбли­же­ны изги­ба­ми бере­га. Соот­вет­ст­вен­но при опи­са­нии внут­рен­них частей Ита­лии мы будем сле­до­вать алфа­вит­но­му поряд­ку, при­ня­то­му в упо­мя­ну­том деле­нии [импе­ра­то­ра]. При упо­ми­на­нии коло­ний мы тоже упо­рядо­чи­ва­ем по той же нуме­ра­ции, как в этом деле­нии. Про­следить же имев­шие место пере­ме­ны терри­то­рий и про­ис­хож­де­ние тех или иных пле­мен нелег­ко. Возь­мем в при­мер хотя бы одних лишь лигу­рий­ских ингау­нов: им зем­лю отво­ди­ли трид­цать раз.

(9) 53Исток Тиб­ра (Ti­be­ris), когда-то назы­вав­ше­го­ся Тибридой (Thyb­ris), а еще рань­ше Аль­бу­лой, лежит в Апен­ни­нах, почти в самой их середине (счи­тая по длине), в обла­сти арре­ти­нов. Сна­ча­ла это реч­ка, по кото­рой нави­га­ция воз­мож­на толь­ко если воду соби­рать в пруды в тече­ние девя­ти дней и затем спус­кать из одно­го пруда в дру­гой с помо­щью шлю­зов — если не помо­гут дожди. Тако­вы же впа­даю­щие в Тибр реки Тиния и Гла­нис. При­чем Тибр по при­чине его неров­но­го и шеро­хо­ва­то­го рус­ла даже таким спо­со­бом уда­ет­ся сде­лать судо­ход­ным толь­ко на корот­ком рас­сто­я­нии и толь­ко для пло­тов, точ­нее для [свя­зок] бре­вен. На про­тя­же­нии 150 миль Тибр, про­те­кая непо­да­ле­ку от Тифер­на, Перу­зии и Окри­ку­ла, отде­ля­ет Этру­рию от умбров и саби­нян.

54Затем [Тибр] не боль­ше чем в 16 милях от Рима [отде­ля­ет] терри­то­рию Вей­ев от Кру­сту­мин­ско­го поля 80 и нако­нец слу­жит гра­ни­цей меж­ду, с одной сто­ро­ны, Фиде­на­ми и Лати­умом, и с дру­гой, Вати­ка­ном. Одна­ко ниже Арре­тия [Арец­цо] и впа­де­ния Гла­ни­са Тибр, в кото­рый до это­го места впа­да­ют еще 42 пото­ка (из них самые круп­ные Нар и Аниен — этот послед­ний сам судо­хо­ден и оги­ба­ет Лати­ум с запа­да), не счи­тая к тому же воды из водо­про­во­дов и мно­го­чис­лен­ных фон­та­нов Рима, — [итак, ниже Арре­тия и Гла­ни­са Тибр] ста­но­вит­ся судо­ход­ным для вхо­да со Сре­ди­зем­но­мо­рья (ex Ita­lo ma­ri) кораб­лей любо­го раз­ме­ра. Теперь он [обре­та­ет вид] само­го бла­го­душ­но­го тор­гов­ца всем что толь­ко про­из­во­дит­ся в мире. А заго­род­ных домов сто­ит на его бере­гах и смот­рит­ся в него, быть может, боль­ше, чем име­ет­ся тако­вых во всех зем­лях вме­сте взя­тых.

55Но и ни одной реке не остав­ле­но мень­ше сво­бо­ды, чем Тиб­ру: с обо­их бере­гов он сжат [стро­е­ни­я­ми]. И хотя он сам на них не напа­да­ет, но все же неред­ко вода в нем начи­на­ет вне­зап­но при­бы­вать, и нигде [по его тече­нию при этом] не про­ис­хо­дит таких навод­не­ний, как в самом Риме. Впро­чем, на них смот­рят ско­рее как на некое зна­ме­ние и уве­ще­ва­ние [со сто­ро­ны богов] и отно­сят подъ­ем [воды] все­гда по ведом­ству рели­гии, а не сти­хий­ных бед­ст­вий.

57Потом место, где когда-то была коло­ния Анти­ума — Афро­ди­сий; река Асту­ра и ост­ров того же назва­ния; река Ним­фей; кре­пость Кло­ст­ра-Рома­на; Кер­кеи — неко­гда ост­ров в без­бреж­ном море, если верить Гоме­ру, а теперь [Кер­кеи окру­же­ны сухо­пут­ной] рав­ни­ной. По это­му пово­ду мы можем пред­ло­жить вни­ма­нию чита­те­лей кое-что любо­пыт­ное. Тео­фраст, пер­вый из ино­зем­цев писав­ший о рим­ля­нах более или менее осно­ва­тель­но (pri­mus ex­ter­no­rum ali­qua de Ro­ma­nis di­li­gen­tius scrip­sit) — ибо Тео­помп, до кото­ро­го упо­ми­на­ний вооб­ще нет, все­го лишь ска­зал, что гал­лы взя­ли Рим; сле­дую­щее упо­ми­на­ние у Кли­тар­ха — толь­ко о [рим­ском] посоль­стве к Алек­сан­дру [Македон­ско­му].

61[Далее] по побе­ре­жью река Савон, город Воль­турн на реке [того же име­ни], Литерн, Кумы — коло­ния хал­кидий­цев, Мизен, порт Байи, Бау­ли, озе­ра Лукрин и Аверн. На Аверне рань­ше был город Ким­ме­рий. Далее Путе­о­лы, назы­вае­мые Дике­ар­хей­ской коло­ни­ей; за ними [вглубь суши] Фле­грей­ские поля и Ахе­ру­сий­ское боло­то — оно под­хо­дит к Кумам.

63В [состав­лен­ном импе­ра­то­ром] Авгу­стом опи­са­нии эта область, начи­ная от Тиб­ра, при­веде­на пер­вой для Ита­лии. В отда­ле­нии от моря [рас­по­ло­же­ны] коло­нии: Капуя, назван­ная так по сво­ей рав­нине (cam­pus) дли­ной в 40 миль; Аку­ин, Суес­са, Вен­афр, Сора, Теан, она же Сиди­цин; Нола. Горо­да: Авел­лин, Ари­ция, Аль­ба-Лон­га, Акер­ры, Алли­фа­ни, Ати­на­тес, Але­три­на­тес, Ана­гни­ни, Ател­ла­ни, Эфу­ла­ни, Арпи­на­тес, Аук­си­ма­тес, Абел­ла­ни, Аль­фа­тер­ни. С этим [име­нем есть еще один город], в Лати­уме, име­ну­е­мый так­же Гер­ник или Лаби­кан. Бовил­лы, Кай­я­тии, Касин, Кален, Капи­ту­лум-Гер­ни­кум.

64[В этих местах оби­та­ют] кора­ны, потом­ки тро­ян­ца Дар­да­на; [жите­ли горо­дов] Кубуль­ты, Каст­ри­ме­ны, Кин­гу­лы; Фабии на Аль­бан­ской горе и Форо-Попули, [высе­лив­ши­е­ся] из Фалер­но. [Еще горо­да]: Фру­си­нон, Ферен­тин, Фре­ги­на, Фаб­ра­те­рия Ста­рая и Новая, Фико­ла, Фре­гел­лы, Форум-Аппи, Форен­та, Габи­ни, Или­о­ния, Лану­вий, Нор­ба, Номент; Пре­нест с кре­по­стью, неко­гда име­но­вав­шей­ся Сте­фане. [Далее] При­верн, Сетия, Сиг­ния, Суес­са, Теле­сия, Тре­бу­ла с про­зва­ни­ем [ее жите­лей] бал­ли­ен­сы, Тре­ба, Тускул, Веру­ла, Велит­ры, Улу­б­ра, Урба­на.

65И вот, нако­нец, сам Рим, у кото­ро­го тоже есть еще одно имя (no­men al­te­rum). Луч­шая в мире и спа­си­тель­ная вера [учит, что] нече­сти­во его про­из­но­сить, кро­ме как при сокро­вен­ных мисте­ри­ях. Вале­рий Соран его про­из­нес [пуб­лич­но] — и воз­мездие не заста­ви­ло себя ждать. По это­му пово­ду не лишне будет здесь сослать­ся на древ­ний рели­ги­оз­ный обы­чай, в основ­ном и уста­нов­лен­ный ради нераз­гла­ше­ния тай­ны: боги­ню Анге­ро­ну — жерт­вы ей при­но­сят­ся в день перед январ­ски­ми кален­да­ми 90 — при­ня­то изо­бра­жать в виде ста­туи с завя­зан­ны­ми и запе­ча­тан­ны­ми уста­ми.

66Ромул оста­вил город име­ю­щим трое ворот; если верить неко­то­рым источ­ни­кам, то чет­ве­ро — циф­ру боль­ше четы­рех никто не назы­ва­ет. При импе­ра­то­рах и цен­со­рах Вес­па­си­а­нах, в 826 году от осно­ва­ния Рима 91 дли­на стен горо­да состав­ля­ла 13 миль. Они заклю­ча­ют в себе семь хол­мов и 265 пере­крест­ков, на кото­рых покло­ня­ют­ся богам-ларам. Рим делит­ся на 14 квар­та­лов. Ворот у него теперь 37, счи­тая в том чис­ле за одни каж­дые из 12 двой­ных и не счи­тая семи имев­ших­ся ранее, кото­рых более не суще­ст­ву­ет. Дли­на линий от миле­во­го стол­ба у вхо­да на Рим­ский Форум до каж­дых из 37 ворот состав­ля­ет [в сум­ме] шагов.

67Сум­мар­ная же дли­на линий, про­веден­ных от того же стол­ба через квар­та­лы до даль­них кон­цов пре­то­ри­ан­ских лаге­рей, состав­ля­ет немно­гим более 60 миль. Конеч­но, еще более пока­за­тель­ны­ми были бы резуль­та­ты, если бы при изме­ре­ни­ях при­ня­ли в рас­чет высоту зда­ний: мы увиде­ли бы, что во всем мире ни одно­го горо­да нель­зя срав­нить с Римом по вели­чине. С восто­ка Рим огра­ни­чен валом Тарк­ви­ния Гор­до­го — одним из чудес све­та. Ведь он (там, где вышед­шие за его пре­де­лы зда­ния не раз­рос­лись в мно­же­ство при­го­ро­дов) насы­пан вро­вень со сте­на­ми. Это в тех местах, где рав­ни­на под­хо­дит к сте­нам и Рим наи­бо­лее открыт для напа­де­ния извне. А в осталь­ных местах его защи­ща­ют либо сте­ны огром­ной высоты, либо отвес­ные горы.

68Кро­ме Рима, в Лати­уме — [исто­ри­че­ски] пер­вой обла­сти [Рим­ско­го государ­ства] — неко­гда суще­ст­во­ва­ли слав­ные горо­да Сат­ри­кум, Поме­тия, Скап­тия, Поли­то­рий, Тел­ле­на, Тифа­та, Кени­на, Фика­на, Кру­сту­ме­ри­ум, Аме­рио­ла, Медулл, Кор­ни­кул, Сатур­ния — где сей­час Рим — [далее], Анти­по­лис — ныне Яни­кул, часть Рима; Антем­ны, Каме­рий, Кол­ла­тия, Ами­тин, Нор­бе, Суль­мон.

72Затем сле­ду­ет река Мель­пес, город Бук­сент (по-гре­че­ски Пюк­сус), река Лаус. Ранее суще­ст­во­вал и город того же име­ни. Отсюда начи­на­ет­ся Брут­тий­ский берег: город Блан­да, река Бале­тум, [осно­ван­ный] фокей­ца­ми порт Пар­те­ни­ум, Вибон­ский залив, мест­ность Клам­пе­тия, город Темп­са, назы­вае­мый гре­ка­ми Теме­са; Тери­на, [осно­ван­ная] кротон­ца­ми; обшир­ный Тери­ней­ский залив.

73Отсту­пя [от моря] — город Кон­сен­тия. На полу­ост­ро­ве река Ахе­ронт, по кото­рой мест­ные жите­ли зовут­ся ахе­рон­тин­ца­ми. Гип­пон — ныне мы назы­ваем [этот город] Вибон-Вален­тия. Гавань Гер­ку­ле­са, река Метавр, город Тав­ро­энт, гавань Орест, Мед­ма. Город Скюл­ле­ум; река Кра­те­ис — мать Скил­лы, как гла­сят [леген­ды]. Затем Столп Регий­цев, Сици­лий­ский про­лив 99 с дву­мя мыса­ми, [лежа­щи­ми] друг про­тив дру­га: с ита­лий­ской сто­ро­ны Кенус, с сици­лий­ской — Пелор. Рас­сто­я­ние меж­ду ними — 12 ста­ди­ев.

75От него до ост­ро­ва Сици­лии — Этрус­ское. Из гре­ков иные зовут его Южным или Тиррен­ским, а из наших Ниж­ним. Все [вод­ное про­стран­ство], что лежит от Сици­лии до Сал­лен­тин, Поли­бий назы­ва­ет Авзо­ний­ским [морем], Эра­то­сфен же зовет Сард­ским все меж­ду Гибрал­та­ром и Сар­ди­ни­ей (in­ter os­tium ocea­ni et Sar­di­niam), оттуда все до Сици­лии Тиррен­ским [морем], от него до Кри­та — Сикуль­ским, а за Кри­том — Крит­ским.

6. (12) 80В Лигу­рий­ском море, одна­ко бли­же к этрус­ско­му бере­гу рас­по­ло­же­на Кор­си­ка, кото­рую гре­ки назы­ва­ли Кюр­нон. Она вытя­ну­та с севе­ра на юг, дли­на ее 150 миль, шири­на же по боль­шей части 50 миль. Окруж­ность [Кор­си­ки состав­ля­ет] 325 миль. От Вола­терран­ских отме­лей 109 [Кор­си­ка] отсто­ит на 62 мили, горо­дов на ней 32 и [кро­ме того еще] коло­нии: Мари­а­на, осно­ван­ная Г. Мари­ем, и Але­рия, осно­ван­ная дик­та­то­ром Сул­лой. К запа­ду лежит [ост­ров] Огла­са, а меж­ду мате­ри­ком и Кор­си­кой, в 60 милях от нее — Пла­на­сия [Пья­но­са], кото­рую так назы­ва­ют от ее внеш­не­го вида 110 : она лежит на одном уровне с морем и пото­му ковар­на [для море­хо­дов].

81Урго — более круп­ный ост­ров; ост­ров Капра­рию гре­ки зовут Айги­ли­он или Иги­лий; [ост­ров] Диа­ний — Арте­ми­сия. Оба [эти послед­ние ост­ро­ва рас­по­ло­же­ны] про­тив Косан­ско­го бере­га, рав­но как и [ост­ро­ва] Бар­па­на, Мена­рия, Колум­ба­рия, Вена­рия, а так­же Иль­ва 111 с ее раз­ра­бот­ка­ми желез­ных руд. Окруж­ность [это­го ост­ро­ва] 100 миль; от Популо­ния, име­ну­е­мо­го гре­ка­ми Айта­лия, он [отсто­ит на] десять миль. Пла­на­сия [отсто­ит] от Иль­вы на 28 миль. После этих [ост­ро­вов, уже] за устья­ми Тиб­ра, напро­тив Антий­ско­го бере­га [лежат ост­ро­ва] Асту­ра, за ней сра­зу Паль­ма­рия, Сино­ния, а напро­тив Фор­мий 112 — Пон­тии.

7. 84Про­тя­жен­ность восточ­но­го [бере­га] Сар­ди­нии 188 миль, запад­но­го — 175, южно­го — 77, север­но­го — 125. Ее окруж­ность — 565 миль. Ее Кара­ли­тан­ский мыс отсто­ит от Афри­ки на 200 миль, от Гаде­са на миль. Напро­тив ее Гор­ди­тан­ско­го мыса име­ют­ся два ост­ро­ва, назы­вае­мые Гер­ку­ле­со­вы­ми, про­тив Суль­кен­ско­го [мыса, ост­ров] Эно­сис, про­тив Кара­ли­тан­ско­го — Фика­рия.

87В этом про­ли­ве ска­ла Скил­ла, а так­же водо­во­рот (ma­re ver­ti­co­sum) Харибда, и та и дру­гая зна­ме­ни­тые сво­ей сви­ре­по­стью. У тре­уголь­ной по фор­ме — как мы [толь­ко что] ска­за­ли — Сици­лии, один мыс, Пелор, напро­тив Скил­лы, вытя­нут в сто­ро­ну Ита­лии, [дру­гой], Пахин, в сто­ро­ну Гре­ции (до Пело­пон­не­са от него 440 миль), а [тре­тий], Лили­бей, в сто­ро­ну Афри­ки. [От Лили­бея] до мыса Мер­ку­рия 180 миль, до Кара­ли­тан­ской Сар­ди­нии 120 — 190 миль. Меж­ду собой же эти мысы отсто­ят на сле­дую­щие рас­сто­я­ния и [соот­вет­ст­вен­но] сто­ро­ны [Сици­лии-тре­уголь­ни­ка тако­вы]. Сухим путем от Пело­ра до Пахи­на 186 миль, оттуда до Лили­бея 200 и далее до Лили­бея 142 мили.

88Коло­ний на Сици­лии пять, горо­дов и общин (ur­bes ac ci­vi­ta­tes) 63. Начи­ная от Пело­ра, на бере­гу, обра­щен­ном к Иони­че­ско­му морю, город Мес­са­на [Мес­си­на], насе­лен­ный пле­ме­нем мамер­тин­цев. У них р[имское] граж­дан­ство. [Далее] мыс Дре­пан, коло­ния Тау­ро­ме­нии (ранее Тау­ро­ме­нию назы­ва­ли Нак­сос). [За Дре­па­ном] река Аси­нес и гора Этна, пора­зи­тель­ная заре­ва­ми, кото­рые над ней пыла­ют по ночам. Окруж­ность ее кра­те­ра — 20 ста­ди­ев. Рас­ка­лен­ная зола дости­га­ет Тау­ро­ме­нии и Кати­ны, а гро­хот — Маро­не­ума и Гемель­ских хол­мов.

94К восто­ку от Липа­ры тре­тий [по поряд­ку из Липар­ских ост­ро­вов, после Липа­ры и Гиеры] — Строн­г­ю­ле. На нем и цар­ст­во­вал Эол. От Липа­ры он отли­ча­ет­ся толь­ко более жид­ким пла­ме­нем. О жите­лях [Строн­г­ю­ле] рас­ска­зы­ва­ют, буд­то по дыму от это­го пла­ме­ни они могут на три дня впе­ред пред­ска­зать, какие будут дуть вет­ры. От этих [пред­ска­за­ний и роди­лось] пове­рье, буд­то вет­ры пови­ну­ют­ся Эолу. Чет­вер­тый — Дидю­ме, он мень­ше Липа­ры. [Оста­ют­ся еще] пятый — Эри­фу­са и шестой — Фени­ку­са, они слу­жат паст­би­ща­ми для [стад жите­лей] осталь­ных ост­ро­вов. Нако­нец, есть послед­ний, самый малень­кий — Эво­ню­мос. На этом кон­чим о пер­вом зали­ве Евро­пы.

10. (15) 95От Локр начи­на­ет­ся тот берег Ита­лии, кото­рый назы­ва­ют Вели­кой Гре­ци­ей. В трех местах он отсту­па­ет, обра­зуя три зали­ва Авзо­ний­ско­го моря, назван­но­го так по авзо­нам — пер­вым обла­да­те­лям [окрест­ных земель]. Дли­на это­го бере­га, соглас­но Варро­ну, 86 миль, одна­ко бо ́ льшая часть [совре­мен­ных авто­ров] опре­де­ля­ют [ее в] 75 миль. По бере­гу [устья] бес­чис­лен­ных рек, но из мест, достой­ных упо­ми­на­ния, начи­ная с Локр, [толь­ко сле­дую­щие]: Саг­ра; раз­ва­ли­ны горо­да Кау­ло­на, Мустии, Кон­си­лин­ский форт, [мыс] Кокюнт — по мне­нию неко­то­рых, самый длин­ный мыс Ита­лии — далее залив Ско­ла­гий и город [того же назва­ния] на нем. Афи­няне, осно­вав­шие этот [город], назва­ли его Скюл­ле­тий. К это­му месту [с дру­гой сто­ро­ны] под­хо­дит Тери­ней­ский залив, обра­зуя полу­ост­ров, а в зали­ве гавань Ган­ни­ба­ло­ва Кре­пость. Здесь самое узкое место Ита­лии, все­го 20 миль в шири­ну. Так что Дио­ни­сий Стар­ший хотел ее здесь пере­рыть кана­лом и затем при­со­еди­нить [с помо­щью дам­бы] к Сици­лии.

96Судо­ход­ные реки здесь: Кар­кин, Кротал, Семир, Аро­гас, Таги­нес. Даль­ше город Пети­лия (отсту­пя внутрь стра­ны), гора Кли­бан, мыс Лаки­ний, про­тив его бере­га, в деся­ти милях от зем­ли, ост­ров Дио­ско­рон и дру­гой, Калипс — счи­та­ет­ся, что это тот самый, кото­рый у Гоме­ра зовет­ся Оги­ги­ей. Кро­ме того, [ост­ро­ва] Тюрис, Эра­ну­са, Мело­эс­са. Рас­сто­я­ние от Лаки­ния до Кау­ло­на Агрип­па оце­ни­ва­ет в 70 миль.

11. 97От мыса Лаки­ния начи­на­ет­ся вто­рой залив Евро­пы, изги­баю­щий­ся огром­ной дугой, кото­рая дохо­дит до мыса Акро­ке­рав­ний в Эпи­ре. [Напря­мую] рас­сто­я­ние меж­ду этим мысом и Лаки­ни­ем 75 миль. [По бере­гу, сна­ча­ла] город Кротон, [затем] река Неэт, город Фурии меж­ду дву­мя река­ми, Кра­ти­сом и Сиба­ри­сом. На вто­рой сто­ял когда-то город того же име­ни. Сход­ным обра­зом город Герак­лея, когда-то звав­ший­ся Сирис, [рас­по­ло­жен] меж­ду дву­мя река­ми: Ака­ланд­ром и Касу­эн­том. Город Мета­понт, кото­рым закан­чи­ва­ет­ся третья [по деле­нию Авгу­ста] область Ита­лии.

98Апру­ста­ны — един­ст­вен­ное живу­щее не на бере­гу [пле­мя из чис­ла] брут­ти­ев, из лука­нов же [во внут­рен­них рай­о­нах] живут ати­на­ты, бан­ти­ны, эбу­ри­ны, гру­мен­ти­ны, потен­ти­ны, сон­ти­ны, сири­ны, тер­ги­ла­ны, урсен­ти­ны, воль­кен­та­ны 127 (к ним при­мы­ка­ют нуме­стра­ны). Катон утвер­жда­ет, что поми­мо ска­зан­но­го, [за Крото­ном на побе­ре­жье] были еще Фивы Лукан­ские; соглас­но Тео­пом­пу, [там] была еще Мар­до­ния, город лукан­цев, в кото­ром умер Алек­сандр Эпир­ский.

(16) 99Непо­сред­ст­вен­но даль­ше сле­ду­ет вто­рая [по деле­нию импе­ра­то­ра Авгу­ста] область, вклю­чаю­щая [терри­то­рию] гир­пи­нов и сал­лен­ти­нов, Калаб­рию, Апу­лию и Тарен­тин­ский залив, про­сти­раю­щий­ся на 250 миль и назван­ный по горо­ду [Тарен­ту, при­над­ле­жав­ше­му неко­гда] лакон­цам. [Город этот] рас­по­ло­жен в самой глу­бине зали­ва и отсто­ит на 136 миль от мыса Лаки­ния, про­тив кото­ро­го лежит Калаб­рия, выдви­нув­ша­я­ся в фор­ме полу­ост­ро­ва (in pe­nin­su­lam). С Тарен­том в адми­ни­ст­ра­тив­ном отно­ше­нии соеди­не­на (contri­bu­ta eo) при­бреж­ная [рим­ская] коло­ния, уже дав­но здесь раз­ме­щен­ная. Гре­ки назы­ва­ли [Калаб­рию] Мес­са­пи­ей, по име­ни одно­го из их вождей, а еще рань­ше Пев­ке­ти­ей, от име­ни бра­та Энот­ра Пев­ке­тия, [пере­се­лив­ше­го­ся из Арка­дии] в эту область, кото­рая [тогда была] сал­лен­тин­ской. Рас­сто­я­ние меж­ду обо­и­ми мыса­ми 100 миль. Шири­на полу­ост­ро­ва от Тарен­та до Брун­ди­зия сухим путем 35 миль, от пор­та Сасине гораздо мень­ше.

102Сопре­дель­на Брун­ди­сию область пай­ди­ку­лов, 12 пле­мен кото­рых про­изо­шли от девя­ти юно­шей и столь­ких же деву­шек, [высе­лив­ших­ся] из Илли­рии. Горо­да пай­ди­ку­лов: Рудии, Эгна­тия, Барий [Бари]. [В их зем­ле так­же] река Япикс, от име­ни здеш­не­го царя — сына Деда­ла. Отто­го же име­ни Акра-Япи­гия, [упо­мя­ну­тая в § 100]. [Так­же] реки Пак­тий и Ауфид, сте­каю­щий с Гир­пин­ских гор и про­хо­дя­щий через Кану­сий [Канос­су].

103Отсюда [начи­на­ет­ся] Апу­лия, назы­вае­мая [Апу­ли­ей] Дав­ний­ской, от име­ни вождя дав­ни­ев, тестя Дио­меда. В ней горо­да Сала­пия (ее про­сла­ви­ла исто­рия с любо­вью Ган­ни­ба­ла к мест­ной кур­ти­зан­ке), Сипонт, Урия; река Кер­бал, гра­ни­ца дав­ни­ев; порт Аггас; мыс, [обра­зо­ван­ный горой] Гар­ган. От Сал­лен­тин­ско­го или Япиг­ско­го [мыса] путь в объ­езд Гар­га­на — 234 мили. [Далее] порт Гар­ны, Пан­тан­ское озе­ро, река Фер­тур, на кото­рой несколь­ко гава­ней, [горо­да] Теан Апу­лий­ский и Ларин Апу­лий­ский, Кли­тер­ния; река Тиферн. Даль­ше область френ­та­нов.

12. (17) 106Теперь чет­вер­тая область, где живут люди, пожа­луй, наи­бо­лее муже­ст­вен­ные и креп­кие во всей Ита­лии. По бере­гу, где живут френ­та­ны, после реки Тиферн сле­ду­ет река Три­ний с гава­ня­ми; горо­да Гисто­ний, Бука и Гор­то­на; река Атерн. Поодаль от бере­га, анк­са­ны — их [тоже] назы­ва­ют френ­та­на­ми — [затем] каре­ти­ны верх­ние и ниж­ние (Su­per­na­tes et In­fer­na­tes); жите­ли Лануи; теа­ти­ны, под­чи­нен­ные марру­ки­нам; Кор­фи­ний, под­чи­нен­ный пелиг­нам; супер­эк­ва­ны, жите­ли Суль­мо­на; на [терри­то­рии, при­над­ле­жа­щей] мар­сам — анк­са­ти­ны, анти­на­ты, фукен­ты, люкен­сы и марру­ви­ны; аль­бен­сы и у них город Аль­ба при Фукин­ском озе­ре.

108В этой мест­но­сти вымер­ли пле­ме­на, отно­сив­ши­е­ся к наро­ду эку­и­ко­лов: коми­ны, тади­а­ты, кеди­ки, аль­фа­тер­ны. Соглас­но Гел­ли­а­ну, Фукин­ское озе­ро погло­ти­ло город мар­сов Архип­пе, осно­ван­ный Мар­си­ем, вождем лидий­цев; соглас­но Вале­ри­а­ну, город види­ки­нов в Пикене был раз­ру­шен рим­ля­на­ми. Саби­ны — неко­то­рые счи­та­ют, что назва­ние их идет от рели­гии и почи­та­ния богов, и надо писать « себи­ны » 134 — живут на роси­стых хол­мах око­ло Велин­ских озер.

109Выте­каю­щая из них река Нар опу­сто­ша­ет [эти озе­ра, пере­но­ся их] в Тибр с его сер­ни­сты­ми вода­ми. Но их вновь напол­ня­ет река Авенс, исток кото­рой на горе Фис­келл, око­ло Вакун­ских дуб­рав и Реа­те 135 [Рие­ти], а впа­да­ет она в те [озе­ра]. С про­ти­во­по­лож­ной сто­ро­ны 136 в Тибр впа­да­ет [река] Аниен. Ее исток на Тре­бан­ской горе. [Аниен обру­ши­ва­ет­ся] в Тибр тре­мя озе­ра­ми, зна­ме­ни­ты­ми сво­ей кра­сотой. [Эти озе­ра, име­ну­е­мые Суб­ла­к­вей­ски­ми], дали имя горо­ду Суб­ла­к­вею. В Реа­тин­ской обла­сти есть так­же озе­ро Кути­лия, а по нему пла­ва­ет ост­ров, кото­рый М. Варрон счи­та­ет пупо­ви­ной Ита­лии. Как с севе­ра, так и с юга [терри­то­рия, зани­мае­мая] саби­на­ми, ограж­де­на отро­га­ми Апен­нин. Кни­зу от нее лежит Лати­ум, сбо­ку — Пикен, сза­ди — Умбрия.

111[В ней] город Куп­ра, кре­пость фир­ма­нов, а над ней коло­ния Аскул, в зем­ле пике­нов самая извест­ная. Даль­ше вглубь суши Нова­на; на побе­ре­жье — Клю­а­на, Потен­тиа, осно­ван­ный сици­лий­ца­ми [город] Нума­на и осно­ван­ная ими же коло­ния Анко­на, при­ле­гаю­щая к мысу Кунер, в том самом месте, где берег изги­ба­ет­ся в виде лок­тя. Отсюда до [горы] Гар­ган 183 мили. Во внут­рен­них [рай­о­нах живут] аук­си­ма­ты, бере­гра­ны, кин­гу­ла­ны, куп­рен­сы про­зы­вае­мые мон­та­на­ми; оби­та­те­ли Фала­рии, Пау­лул, Пла­ни­ны, Рики­ны; сеп­тем­пе­да­ны, тол­лен­ти­на­ты, трей­ен­сы и пол­лен­ти­ны с [их горо­дом] Урбе­саль­вия.

113Иссле­до­ва­ния обна­ру­жи­ва­ют, что 300 умбр­ских горо­дов были заво­е­ва­ны этрус­ка­ми. Ныне мы видим на этом бере­гу [сна­ча­ла] реку Аэсис, [посе­ле­ние] Сена­гал­лию, реку Метавр, коло­нии Фанум-Фор­туне и Писа­ур на [одно­имен­ной] реке, а вглубь суши — Гиспелл и Тудер. Кро­ме того, [отдель­ные пле­ме­на живут в] Аме­рии, Атти­дии, Аси­сине [Асси­зи], Арне, Эстине, Каме­рине, Касу­эн­тил­ле, Кар­су­ле, Доле (ее жите­лей про­зва­ли сал­лен­ти­на­ми), Фуль­ги­нии, Форо-Фла­ми­нии. [Жите­лей] Форо-Юлии назы­ва­ют кон­ку­пи­ен­та­ми. [Далее] Форо-Брен­та, Форо-Сем­п­ро­ния, Игу­и­на, Инте­рам­на — [ее жите­лей] про­зва­ли нар­та­ми — Мева­на, Мева­ни­о­на, Мати­ли­ка, Нар­ния. Этот послед­ний город преж­де назы­вал­ся Неку­ин.

15. (20) 115Гра­ни­цы вось­мой обла­сти обо­зна­ча­ют­ся [горо­дом] Ари­мин [Рими­ни], рекой По и Апен­ни­на­ми. Сле­дуя по бере­гу: река Кру­сту­мий; коло­ния Ари­мин с река­ми Ари­ми­ном и Апру­сой; река Руби­кон, неко­гда гра­ни­ца Ита­лии. Затем [горо­да] Сапис, Витис, Ане­мо; сабин­ский город Равен­на с рекой Беде­се. Непо­да­ле­ку от моря умбр­ский город Бут­рий, от Анко­ны он отсто­ит на 105 миль. Внутрь суши коло­нии Боно­ния [Боло­нья] — когда-то она зва­лась Фель­си­на и была сто­ли­цей Этру­рии — Брик­силл, Мути­на [Моде­на], Пар­ма, Пла­кен­тия [Пья­чен­ца].

116[Далее], горо­да: Кесе­на, Кла­тер­на, Форо-Кло­ди, Ливи, Попи­ли, город [пере­се­лен­цев из] Тру­эн­та, Кор­не­ли, Лики­ны, Фавен­тия, Фиден­тия, Оте­сия, Пади­на, Регия (назва­на так Лепидом), Соло­на, и еще уро­чи­ще Гал­ли­а­на (sal­tus­que Gal­lia­ni), име­ну­е­мое так­же Акви­ной; Тан­не­та, Велейя, когда-то носив­шая назва­ние Регия; Урба­на. Соглас­но Като­ну, в этой обла­сти погиб когда-то народ бо ́ йев с их 112 пле­ме­на­ми, а так­же сено­ны, до это­го захва­тив­шие Рим.

118Дли­на ее от исто­ка [состав­ля­ет] 300 миль, а если [учи­ты­вать] два изги­ба, то надо доба­вить еще 88 миль. Она при­ни­ма­ет в себя не толь­ко судо­ход­ные реки, сте­каю­щие с Апен­нин и Альп, но и боль­шие озе­ра, кото­рые сбра­сы­ва­ют в нее лиш­нюю воду. Все­го она несет с собой в Адри­а­ти­че­ское море 30 пото­ков, из кото­рых наи­бо­лее извест­ны с апен­нин­ской сто­ро­ны Якт, Танар, Тре­бия Пла­цен­тин­ская, Тар, Инкий, Габелл, Скуль­тен­на, Рен, Аль­пий. С аль­пий­ской: Сту­ра, Орг, две Дурии, Сисит, Тикин, Ламбр, Аддуа, Оллий, Мин­кий.

17. (21) 123От [реки По (Пада)] берет назва­ние один­на­дца­тая область [Ита­лии], Транс­па­дан­ская, вся рас­по­ло­жен­ная в отда­ле­нии от моря и одна­ко полу­чаю­щая по реке в изоби­лии все пло­ды, кото­рые оно [может при­слать]. Горо­да [один­на­дца­той обла­сти]: Виби-Форум, Сегу­сий, коло­нии у под­но­жия Альп: Аугу­ста-Тау­ри­но­рум [Турин] от древ­не­го лигу­рий­ско­го кор­ня, ниже нее По ста­но­вит­ся судо­ход­ной; затем Аугу­ста-Пре­то­рия [Аоста] пле­ме­ни салас­сов, око­ло двой­но­го вхо­да в Аль­пы, Грай­ско­го и Пенин­ско­го. Пом­нит­ся и сей­час, что через Ленин­ское [уще­лье] про­шли кар­фа­ге­няне, а через Грай­ское Гер­ку­лес. [Далее] город Эпо­редия, осно­ван­ный рим­ским наро­дом по Сивил­ли­ным пред­пи­са­ни­ям. Сло­вом « эпо­редии » гал­лы назы­ва­ют отлич­ных укро­ти­те­лей коней.

18. (22) 126Обра­тим­ся теперь к деся­той обла­сти Ита­лии. Она при­ле­га­ет к Адри­а­ти­че­ско­му морю. В [этой обла­сти нахо­дят­ся:] Вене­ция; река Силис, сте­каю­щая с Тар­ви­сан­ских гор; город Аль­тин; река Лику­эн­тия, сте­каю­щая с Опи­тер­гин­ских гор, и на ней одно­имен­ный с ней порт; коло­ния Кон­кор­дия; [три] реки и [у их сли­я­ния] — Реа­тин­ский порт; Боль­шой и Малый Тилиа­вент; [река] Анакс, в кото­рую впа­да­ет Варан; Аль­са; Нати­сон с [рекой] Турро­ном, про­те­каю­щей воз­ле коло­нии Акви­лея, кото­рая рас­по­ло­же­на в 15 милях от моря.

127[Живут] в этих местах кар­ны, рядом с ними иапиды. Здесь [нахо­дят­ся] река Тимав, слав­ная сво­и­ми вина­ми Пуцин­ская фер­ма, Тер­ге­стин­ский залив, коло­ния Тер­ге­ста [Три­ест] в 33 милях от Акви­леи. За Тер­ге­стой через шесть миль река Фор­мий. [Ее устье отсто­ит] от Равен­ны на 189 миль. В ста­ри­ну это была гра­ни­ца Ита­лии со [все­ми ее сде­лан­ны­ми до Авгу­ста] при­ра­ще­ни­я­ми, теперь же — гра­ни­ца Гист­рии. Мно­гие [авто­ры] и в том чис­ле даже Непот, сам жив­ший на По, оши­боч­но утвер­жда­ли, буд­то река (flu­men) Гистер, [отде­лив­шись] от реки Дуная (e Da­nu­vio am­ne), впа­да­ет в Адри­а­ти­че­ское море напро­тив устий Пада — и назва­ние [Гист­рии] взя­то от [Гисте­ра. Его вол­ны] уда­ря­ют в море, пере­ме­ши­ва­ют­ся с ним и дела­ют его более прес­ным.

130В отда­лен­ной от моря части деся­той [обла­сти] коло­нии: Кре­мо­на, Брик­сия на зем­ле кено­ма­нов, Ате­сте на зем­ле вене­тов. Горо­да: Акел, Пата­вий [Падуя], Опи­тер­гий, Велюн, Вике­тия [Вичен­ца], Ман­туя Этрус­ская — един­ст­вен­ный остав­ший­ся за По [этрус­ский город]. Соглас­но Като­ну, вене­ты про­изо­шли от тро­ян­цев, а кено­ма­ны когда-то оби­та­ли близ Мас­си­лии на зем­ле воль­ков. Фель­та, Тридент, Беруа — горо­да ретов, Веро­на — ретов и эуга­не­ев; юли­ен­сы — [жите­ли Юлии, горо­да] кар­нов. Нако­нец, [такие пле­ме­на и их селе­ния, о кото­рых] подроб­нее гово­рить не при­хо­дит­ся: Алют­ра, Ассе­рия; два пле­ме­ни, живу­щие во Фла­мо­нии: ваниен­сы и так назы­вае­мые кури­ки; жите­ли Форо­юлии, име­ну­е­мой Транс­па­дан­ской [ « За рекой Пад » ]; форе­та­ны, неди­на­ты, куар­ку­э­ны, тар­ви­са­ны, тоги­ен­сы, вар­ва­ры (Var­va­ri).

131В этих местах на побе­ре­жье погиб­ли [горо­да]: Ирмене, Пел­ла­он, Паль­си­кий; венет­ские — Ати­на и Кели­на; карн­ские — Сеге­ста и Окра; [город] тау­ри­с­ков Норейя. Л. Писон утвер­жда­ет, что за 12 миль от Акви­леи М. Кла­удий Мар­целл раз­ру­шил [некий] город, при­чем про­тив воли сена­та. В этой обла­сти есть, кро­ме того, 11 зна­ме­ни­тых озер и [мно­го] рек, выте­каю­щих из них или таких, кото­рые в них впа­да­ют, попол­ня­ют­ся [их водой] и сно­ва из них выте­ка­ют. Напри­мер, Аддуа-Ларис, Тикин-Вер­банн, Мин­кий-Бенак, Оллий-Себинн, Ламбр-Эупил. [Вода] их всех попа­да­ет в По.

132Дли­на Альп от Адри­а­ти­че­ско­го моря до Сре­ди­зем­но­го 149 (a su­pe­ro ma­ri ad in­fe­rum) состав­ля­ет миль. Так оце­ни­ва­ет Келий, а Тима­ген дает на 25 миль мень­ше. Их шири­ну Кор­не­лий Непот опре­де­ля­ет в 100 миль, Тит Ливий — в ста­ди­ев: они [изме­ря­ли] в раз­ных местах. На самом деле в неко­то­рых местах Аль­пы там, где они отде­ля­ют Гер­ма­нию от Ита­лии, шире ста миль, а в осталь­ной сво­ей части они как бы неко­ей пред­у­смот­ри­тель­но­стью при­ро­ды (ve­lu­ti na­tu­rae pro­vi­den­tia) узкие и не дохо­дят даже до 70 миль. Шири­на Ита­лии по линии их под­но­жия от [реки] Вар через Вада-Саба­тия, Тау­рин­ское [уще­лье], Комум, Брик­сию, Веро­ну, Вике­тию, Опи­тер­гий, Акви­лею, Тер­ге­сту, Полу на Арсию состав­ля­ет до (col­li­git) 745 миль.

20. (24) 133В Аль­пах живет мно­го [раз­ных] наро­дов. Одна­ко зна­ме­ни­ты на участ­ке от Полы до Тер­ге­сты фекус­сы, суб­о­кри­ны, ката­лы, менон­ка­ле­ны; око­ло кар­нов живут нори­ки — так они теперь зовут­ся, а когда-то [име­но­ва­лись] тау­рис­ка­ми. С ними гра­ни­чат реты и вин­де­ли­ки. Все [эти наро­ды] разде­ле­ны на мно­же­ство общин (ci­vi­ta­tes). О ретах дума­ют, что они — потом­ки этрус­ков, при вожде Рете изгнан­ные [из сво­ей стра­ны] гал­ла­ми. Нако­нец, со сто­ро­ны Альп, обра­щен­ной к Ита­лии, [живут] пле­ме­на эуга­не­ев. У них латин­ское пра­во. Катон дает спи­сок их 34 горо­дов.

136Не кажет­ся неумест­ным при­ве­сти здесь над­пись с три­ум­фаль­ной арки, воз­двиг­ну­той в Аль­пах (e tro­paeo Al­pium), гла­ся­щую:

21. (25) 139Народ либур­нов живет от Арсии до реки Тития. Его частя­ми были мен­то­ры, гима­ны, энхе­леи, буны и те, кого Кал­ли­мах назы­ва­ет пев­ке­та­ми. Теперь всех их объ­еди­ня­ют под име­нем илли­рий­цев. Из этих пле­мен мало о ком сто­ит гово­рить, да и назва­ния их труд­но­про­из­но­си­мы. Под юрис­дик­цию Скар­до­на под­па­да­ют иапиды и 14 общин либур­нов, из кото­рых не так уж тягост­но про­из­не­сти лаки­ний­цев, стуль­пи­нов, бур­ни­стов оль­бо­ний­цев. В этой юрис­дик­ции ита­лий­ское пра­во дано: алю­там; фла­на­там, по кото­рым назван [упо­мя­ну­тый в § 129] залив; лоп­сам, вар­ва­ри­нам, ассе­ри­а­там (осво­бож­ден­ным от нало­гов), а так­же ост­ро­ви­тя­нам: фер­ти­на­там и куррик­там.

140Еще горо­да на побе­ре­жье, счи­тая от Несак­тия: Аль­во­на, Фла­но­на, Тар­са­ти­ка, Сения, Лоп­си­ка, Ортоп­ли­ния, Вегий, Арг­ю­рунт, Кори­ний, Эно­на; общи­на Паси­ни; река Теда­ний, кото­рой кон­ча­ет­ся Иапидия. К назван­ным уже горо­дам надо доба­вить рас­по­ло­жен­ные на ост­ро­вах зали­ва [Фла­на­тик]: Абсор­тий, Арбу, Крек­сий, Гис­су, Пор­ту­на­ту. Если отсту­пить вглубь мате­ри­ка, то там коло­ния Иадер, отсто­я­щая от Полы на 160 миль. От Иаде­ра 30 миль до ост­ро­ва Колен­та и 18 миль до устья реки Титий.

22. (26) 141На этой реке, в 12 милях от моря [сто­ит город] Скар­дон, кото­рым закан­чи­ва­ет­ся Либур­ния и начи­на­ет­ся Дал­ма­тия. Затем древ­няя область тариотов и кре­пость Тари­о­на; мыс Дио­меда или, как иные [его назы­ва­ют], полу­ост­ров Гюл­лис, окруж­но­стью 100 миль; извест­ный сво­им мра­мо­ром Тра­гу­рий — с рим­ским граж­дан­ст­вом; Сику­ли — место, в кото­ром боже­ст­вен­ный Клав­дий посе­лил вете­ра­нов; Сало­на — коло­ния, в 112 милях от Иаде­ра.

26. (29) 149К Пан­но­нии при­мы­ка­ет про­вин­ция под назва­ни­ем Мёзия, спус­каю­ща­я­ся к Пон­ту [Чер­но­му морю] вдоль по тече­нию Дуная. Она начи­на­ет­ся с места, где, как мы уже ска­за­ли, сли­ва­ют­ся [Дунай и Саус. Живут в Мёзии] дар­да­ны, кели­ге­ры, три­бал­лы, тима­хи, мёзы, фра­кий­цы, а так­же ски­фы, [область кото­рых] дохо­дит до бере­гов Пон­та. Извест­ные реки [в Мёзии]: Марг, начи­наю­щий­ся в [зем­ле] дар­да­нов; Пинг, Тимах, Эск с горы Родоп; Ут, Асам и Иетер с горы Гем.

150Илли­рия в шири­ну про­сти­ра­ет­ся (там, где она шире все­го) на 325 миль, дли­на же ее от реки Арсия до реки Дри­ния 80 миль. По сведе­ни­ям Агрип­пы, от [устья] Дри­ния до мыса Акро­ке­рав­ний 175 миль, цели­ком же кон­тур [это­го вто­ро­го] зали­ва [Евро­пы, если про­ве­сти его] вдоль Ита­лии и Илли­рии (Ita­liae et Il­ly­ri­ci am­bi­tu), соста­вит миль. Он вклю­ча­ет два моря, кото­рые мы чет­ко раз­ли­ча­ем: во-пер­вых, Иони­че­ское, и во-вто­рых, внут­рен­нее, Адри­а­ти­че­ское, кото­рое назы­ва­ют Верх­ним.

(30) 151Ост­ро­вов, достой­ных упо­ми­на­ния, в Авзо­ний­ском море 163 нет, кро­ме уже назван­ных, в Иони­че­ском же море мало. У Калаб­рий­ско­го бере­га перед Брун­ди­зи­ем есть ост­ро­ва, сво­им рас­по­ло­же­ни­ем обра­зу­ю­щие гавань. Напро­тив бере­га Апу­лии лежит ост­ров Дио­медия, досто­при­ме­ча­тель­ность кото­ро­го — ста­туя Дио­меда. И еще один, соимен­ный ему, но неко­то­ры­ми назы­вае­мый ина­че: Теут­рия. Илли­рий­ское же взмо­рье усе­я­но ост­ро­ва­ми, их здесь тыся­ча и боль­ше, пото­му что море бога­то отме­ля­ми и пере­се­че­но реч­ны­ми устья­ми, как узки­ми кана­ла­ми. Поль­зу­ют­ся же извест­но­стью [ост­ро­ва] перед устьем Тима­ва бла­го­да­ря сво­им горя­чим источ­ни­кам; [уро­вень кото­рых] под­ни­ма­ет­ся вме­сте с мор­ским при­ли­вом; воз­ле бере­гов Гист­рии — Кис­са, Пул­ла­рия и Абсир­ти­ды. Эти [ост­ро­ва] назва­ны гре­ка­ми (Grais dic­tae) по име­ни Абсир­та, бра­та Медеи, уби­то­го здесь.

152Воз­ле них — Элек­триды, [назван­ные ими же так пото­му, что отсюда буд­то бы] про­ис­хо­дит янтарь. Но это вер­ней­шим обра­зом свиде­тель­ст­ву­ет о несерь­ез­но­сти гре­ков (va­ni­ta­tis Grae­cae cer­tis­si­mum do­cu­men­tum), посколь­ку нико­гда не уда­ва­лось уста­но­вить, какие имен­но ост­ро­ва назва­ны [Элек­трида­ми, т. е. Янта­ро­нос­ны­ми]. Про­тив Иаде­ра есть [ост­ров] Лис­са, а [затем, уже] про­тив Либур­нии, [груп­па ост­ро­вов под назва­ни­ем] Кра­теи и при­бли­зи­тель­но столь же круп­ная [груп­па] Либур­ни­че­ских и Кела­дус­ских ост­ро­вов. Напро­тив Сурия — Бавон и зна­ме­ни­тая сво­и­ми коза­ми Брат­тия; Исса, у жите­лей кото­рой рим­ское граж­дан­ство. На Иссе город Фария. От Иссы на 25 миль отсто­ит Кор­ки­ра, про­зван­ная Чер­ной, с горо­дом [пере­се­лен­цев с] Книда. Меж­ду [этим ост­ро­вом] и Илли­ри­ей [ост­ров] Мели­та, от кото­ро­го, как утвер­жда­ет Кал­ли­мах, полу­чи­ли свое имя мелит­ские, [т. е. маль­тий­ские] собач­ки. В 15 милях от Мели­ты — семь Эла­фит­ских [Оле­ньих] ост­ро­вов. В Иони­че­ском же море в двух милях от Ори­ка 164 [ост­ров] Сасон — извест­ная пират­ская сто­ян­ка.

3. РоД — Псев­до-Ари­сто­тель. Рас­ска­зы о дико­ви­нах (пере­вод и всту­пит. ста­тья Позд­ня­ко­вой) // Вест­ник древ­ней исто­рии. 1987. № 3— 4.

4. Стра­бон. Гео­гра­фия в 17 кни­гах. М., 1994.

5. Lejeu­ne M. Cel­ti­be­ri­ca. Sa­la­man­ca, 1955.

6. Ver­gi­lius P. Ma­ro. Aeneis. Lip­siae, 1910.

ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

Источник