Сердцу очень жаль что случилось так текст

Всем хорошего настроения!
Кто хочет послушать первое исполнение этой песни, вам сюда
https://www.youtube.com/watch?v=yI4PmTgq4Gg
Поёт Людмила Зыкина. 1965 г.(если не ошибаюсь)

ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ

Там, где клён шумит над речной волной,
Говорили мы о любви с тобой,
Опустел тот клён, в поле бродит мгла,
А любовь, как сон, стороной прошла.
А любовь, как сон, а любовь, как сон,
А любовь, как сон, стороной прошла.

Сердцу очень жаль, что случилось так,
Гонит осень вдаль журавлей косяк.
Четырём ветрам грусть-печаль раздам,
Не вернётся вновь это лето к нам.
Не вернётся вновь, не вернётся вновь,
Не вернётся вновь это лето к нам.

Ни к чему теперь за тобой ходить,
Ни к чему теперь мне цветы дарить,
Ты любви моей не смогла сберечь,
Поросло травой место наших встреч.
Поросло травой, поросло травой,
Поросло травой место наших встреч.

Рейтинг работы: 32
Количество отзывов: 8
Количество сообщений: 18
Количество просмотров: 3694
© 21.11.2020г. Виктор Смирнов
Свидетельство о публикации: izba-2020-2950061

Это, значицса, так выходит,
што я вам на фотографии подпеваю
третьттим голосом!
🙂
Спасибо!
Здоровское у нас трио получилось!

Маришке привет и хорошего настроения!
Ты ей тока не говори, што «в ударе» я был лет 15-20 назад (запись именно ТОЙ поры).
Спасибо от меня и от Натки. Обнимаем Рыжую чету!

В те времена, похоже, што таки-да.
Можно ещё «Ван вэй тикет» вспомнить.
Да мало ли.

Наталья Смирнова 21.11.2020 12:14:48
Отзыв: положительный
Обожаю ЭТО твоё исполнение.
Спасибо.

Пасиб, Зая!
Но, если помнишь, это была ПРОБА новой аппаратуры.
О!
Ещё в Сокольниках.

Источник

Ю. Акулов, Л. Шишко. ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ

Музыка Ю. Акулова, слова Л. Шишко

ПЕСНЯ «ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ». АККОРДЫ ДЛЯ ГИТАРЫ

Размер 4 / 4

ТРАНСПОНИРОВАТЬ В ДРУГУЮ ТОНАЛЬНОСТЬ. НА ПОЛТОНА

Текущая тональность: ре минор

I. Струны от 6-ой до 1-ой (слева направо).
II. Номер лада.
III. Открытая струна.
IV. На струне не извлекается звук.
V. Пальцы: указательный ( 1 ), средний ( 2 ), безымянный ( 3 ), мизинец ( 4 ).
VI. Барре указательным пальцем.

ПЕСНЯ «ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ». ПОДОБРАТЬ БОЙ (ПЕРЕБОР)

Шестиструнная гитара. Аккомпанемент и ритмические рисунки

Очень часто, выучив расположение аккордов на грифе гитары, начинающие гитаристы задаются вопросом: как должна вести себя правая рука в процессе исполнения аккомпанемента? Какой ритмический рисунок больше подходит для той или иной песни? Стоит ли играть аккомпанемент боем или перебором?

Строго говоря, любую песню можно сыграть любым ритмическим рисунком, однако есть и некоторые «правила». Всё зависит от характера и жанра исполняемого произведения. Так, лирические песни обычно исполняются перебором (в классической гитарной терминологии этот приём называется «арпеджио»), маршевые — боем (расгеадо), песни сдержанного характера — аккордами. Опытному гитаристу всё это может показаться само собой разумеющимся, а вот начинающему, на первых порах, не помешает какая-нибудь «шпаргалка» или краткий справочник. Данная небольшая программа, в которой представлены наиболее употребительные ритмические рисунки для популярных песенных размеров (2/4, 3/4, 4/4 и 6/8), и является подобным справочником.

ПЕСНЯ «ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ». ТЕКСТ

Там, где клён шумит
Над речной волной,
Говорили мы
О любви с тобой.
Опустел тот клён,
В поле бродит мгла,
А любовь, как сон,
Стороной прошла.

ПРИПЕВ:
А любовь, как сон,
А любовь, как сон,
А любовь, как сон,
Стороной прошла.

Сердцу очень жаль,
Что случилось так,
Гонит осень вдаль
Журавлей косяк.
Четырём ветрам
Грусть-печаль раздам,
Не вернется вновь
Это лето к нам.

ПРИПЕВ:
Не вернется вновь,
Не вернется вновь,
Не вернется вновь
Это лето к нам.

Ни к чему теперь
За тобой ходить,
Ни к чему теперь,
Мне цветы дарить.
Ты любви моей
Не смогла сберечь,
Поросло травой
Место наших встреч.

ПРИПЕВ:
Поросло травой,
Поросло травой,
Поросло травой
Место наших встреч.

ПЕСНЯ «ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ». АВТОРЫ

Советский композитор Юрий Игнатьевич Акулов (1937—2003)

ЮРИЙ АКУЛОВ

Советский музыкант и композитор Юрий Игнатьевич Акулов родился 19 декабря 1937-го года на Алтае. Получив музыкальное образование, будущий автор популярных ныне песен «Там, где клён шумит» и «Наташка» стал известен прежде всего любителям джаза — как виртуозный исполнитель на банджо в составе «Ленинградского диксиленда» 1960-х годов. В 1971-м году Юрий Акулов совместно с Сергеем Лавровским (ВИА «Поющие гитары») создал вокально-инструментальный ансамбль «Калинка», где проработал в качестве гитариста и композитора до 1978-го года. В этом году он покинул ансамбль и стал участником ВИА «Весёлые голоса», в состав которого входил до 1982-го года. Две свои самые известные песни «Там, где клён шумит» (на стихи Л. Шишко) и «Наташка» (на стихи О. Жукова), ставшие популярными в исполнении ВИА «Синяя птица» и «Добры молодцы», Юрий Игнатьевич написал в период работы в ансамбле «Калинка». Среди других не менее популярных в своё время произведений Акулова можно назвать песни «Листья клёнов», «Две копейки за счастье» (обе на стихи Л. Шишко) и «Мамина осень» на стихи Н. Малышева, которые исполняла Майя Кристалинская, «Не пройди» на стихи С. Льясова в исполнении Нины Бродской и многие другие. Некоторые из написанных композитором песен были в репертуаре Аллы Пугачёвой и Валерия Ободзинского. Юрий Игнатьевич Акулов скончался 17 декабря 2003-го года.

Советский поэт Леонтий Павлович Шишко (1923—1983)

ЛЕОНТИЙ ШИШКО

Советский поэт, композитор и музыкант Леонтий Павлович Шишко родился 7 января 1923 года в Ленинграде, который не покинул во время Великой Отечественной войны, приняв активное участие в обороне блокадного города. Будущий автор «Клёна» получил актёрское образование и до 1955 года работал в ленинградских драматических театрах и областной филармонии, а после — музыкантом «Москонцерта». Тем не менее широкому слушателю Леонтий Павлович стал известен главным образом как поэт-песенник. Многие произведения на его стихи вошли в репертуар народных хоров, вокально-инструментальных ансамблей и профессиональных эстрадных исполнителей. Среди них можно назвать Людмилу Сенчину (песня «А сердце ждёт», музыка Г. Портнова), Владимира Матусова (песня «Ленинградский постовой», музыка Г. Портнова), Нину Бродскую (песня «Зачем давал ты обещания», музыка А. Мажукова), Майю Кристалинскую (песни «Листья клёнов» и «Две копейки за счастье», обе на музыку Ю. Акулова), Эдуарда Хиля (песня «Все скрипки мира», музыка Т. Кухолева), Георга Отса (песня «Друзья-ветераны», музыка В. Арланда), Ольгу Воронец (песня «Ты, ветер, ветер», музыка Г. Пономаренко). Однако самой популярной песней на стихи Леонтия Шишко, народным хитом, был и остаётся знаменитый «Клён» или «Там, где клён шумит» на музыку Юрия Акулова, текст которого был написан в 1960-м году (сборник «Рябиновая осень»). Среди наиболее известных композиторских работ Леонтия Павловича можно назвать песню «Там, где клён шумит» (на собственные стихи), которую исполняла Людмила Зыкина, и песню «Гуси-лебеди» на стихи Геннадия Серебрякова, которую в 1977 году исполнил ВИА «Орэра». Леонтий Павлович Шишко скончался в 1983-м году.

ПЕСНЯ «ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ». ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

Часто происходит так, что иные шедевры возникают как бы случайно и даже вопреки сопутствующим их появлению на свет обстоятельствам. Возможно, авторы и подозревают, что создали что-то, если не гениальное, то, во всяком случае, достойное внимания уважаемой публики. Но когда успех, к вящему их удивлению, превосходит всяческие ожидания, становится понятным, что у них есть ещё один соавтор — Его Величество Случай. Нечто подобное произошло и с песней Юрия Акулова и Леонтия Шишко «Там, где клён шумит», к созданию которой вышеупомянутый персонаж приложил свою царственную руку.

История этой песни начинается ровно 55 лет назад, в далёком 1960-м году, когда ленинградский поэт Леонтий Шишко написал названное им по первой строчке стихотворение «Там, где клён шумит», которое вошло в его поэтический сборник «Рябиновая осень».

ТАМ, ГДЕ КЛЕН ШУМИТ

Там, где клен шумит над речной волной,
Говорили мы о любви с тобой.
Пожелтел тот клен, в поле бродит мгла,
А любовь, как сон, стороной прошла.

Сердцу очень жаль, что случилось так.
Гонит осень вдаль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль раздам.
Не вернется вновь это лето к нам.

Что ж опять за мной ходишь словно тень?
Без тебя порой был и день не в день.
Ты любви такой не сумел сберечь.
Поросло травой место наших встреч.

Ни к чему теперь о былом грустить.
Ни к чему, поверь, мне цветы дарить.
Если б мог ты знать, как тебя ждала.
Да устала ждать, и любовь прошла.

Леонтий Шишко. Сборник «Рябиновая осень». 1960 год

Вероятно, Леонтий Павлович придавал какое-то особое значение этому своему произведению, потому что четыре года спустя — в 1964-м году — написал к нему мелодию. И получилась песня, которую исполнила Людмила Зыкина.

Казалось бы, песне была обеспечена путёвка в жизнь, раз она пришлась по душе популярной в то время и, самое главное, официально признанной исполнительнице в стиле русского фольклора, но песня «не пошла». Ходили слухи, что она не понравилась лично Леониду Ильичу Брежневу. Трудно сказать, насколько это соответствует действительности, но факт остаётся фактом — песню убрали из репертуара Зыкиной, и прекрасный текст Леонтия Шишко, вероятно, затерялся бы среди многих других создававшихся в то время стихотворений в народном духе, если бы не попался на глаза ленинградскому музыканту Юрию Акулову.

Юрий Акулов к тому моменту, а было это в 1971-м году, был уже достаточно известным музыкантом, побывавшим участником «Ленинградского диксиленда», а в вышеупомянутом году — выступавшим в составе вокально-инструментального ансамбля «Калинка», который он организовал совместно с Сергеем Лавровским. Успел Акулов проявить себя и в качестве композитора. Его песни входили в репертуар многих популярных тогда эстрадных исполнителей — Майи Кристалинской, Валерия Ободзинского, Нины Бродской и даже Аллы Пугачёвой. В то время в послужном списке Акулова уже значились две песни на стихи Леонтия Шишико — «Листья клёнов» и «Две копейки за счастье», а теперь к ним добавилась ещё одна, которой суждено было прославить имена её авторов.

Участники вокально-инструментального ансамбля «Калинка». Второй слева — автор песни «Там, где клён шумит» Юрий Акулов

Однако включить песню в свой репертуар музыканты «Калинки» категорически отказались, говоря, что «такое фуфло они играть не хотят». Поэтому Акулов стал исполнять «Клён» один, под аккомпанемент гитары, выходя на сцену в перерывах между выступлениями ансамбля. И кто знает, как сложилась бы дальнейшая судьба песни, если бы опять не вмешался Случай.

В начале 1970-х «Калинка» гастролировала в городе Горьком. В то же время там находились музыканты другого популярного вокально-инструментального ансамбля — ВИА «Синяя птица», которым пришла в голову мысль посетить концерт своих коллег, где они и услышали «Клён» в исполнении Ю. Акулова. И, по всей видимости, песня им запомнилась. Ну, а дальше всё произошло опять-таки случайно. Вот что вспоминает об этом Сергей Дроздов — первый исполнитель «Клёна» в составе ВИА «Синяя птица».

Когда мы записывали наш первый диск, у нас просто оставалось свободными три минуты. На тот момент у нас не было песни, которую мы хотели бы записать. И мы просто вставили песню «Клён». Я выдумал то вступление из четырёх нот. Записали в антисанитарных условиях. И всё это «выстрелило».

Миньон фирмы «Мелодия» с записью песни «Там, где клён шумит» в исполнении ВИА «Синяя птица» вышел в 1975-м году. С тех пор прошло почти полвека, сменяются поколения, многие уже не помнят имена авторов, но песня не теряет своей былой популярности. Поразительный пример того, как достойное произведение находит дорогу к своему слушателю.

При написании данной статьи были использованы материалы с сайта Моя любимая музыка ретро

ПЕСНЯ «ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ». ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

ПАМЯТИ ЛЕОНТИЯ ПАВЛОВИЧА ШИШКО

На похороны ходят в черном платье.
Обычай этот не могу понять я.
Зачем мы в час, назначенный для скорби,
Должны в своём копаться гардеробе?
Вот юбка. Цвет-то чёрный, а фасон —
Не слишком ли нарядным будет он?
А блуз таких не носят уж давно —
Ведь будет там людей полным полно.

Идя к нему, живому, мы едва ли
Так тщательно наряды выбирали,
Он принимал гостей не по одежке,
В стаканах с чаем танцевали ложки.
Хозяин обладал добрейшим даром
Казаться всем счастливым и не старым.
А я-то до сегодняшнего дня
Не знала, что он значит для меня.
Теперь терзают душу сожаленья:
Поздравить надо было с днем рожденья.
Уж хоть открытку-то могла послать я.
На похороны ходят в черном платье.

Поэт Леонтий Павлович Шишко запомнился современникам как очень интеллигентный, пожилой человек, который ходил с тросточкой.

Существует стихотворение Натальи Нутрихиной, посвящённое памяти Леонтия Павловича Шишко.

По некоторым данным правами на переиздание сборника «Рябиновая осень» владеет Калифорнийский университет.

В соавторстве с Леонтием Шишко Юрий Акулов написал песню «Тёща моя», которая в советское время исполнялась практически на всех свадьбах.

Согласно воспоминаниям участника ВИА «Весёлые голоса» Анатолия Никифорова, Юрий Акулов никогда не играл на гитаре в качестве инструменталиста. Скорее, он был шоуменом или автором-исполнителем, которому подыгрывали музыканты, и который выходил на сцену с акустической гитарой, выступая со вставными номерами в концерте.

Благодаря авторским гонорарам за свои хиты «Там, где клён шумит» и «Наташка» Юрий Акулов стал очень обеспеченным человеком, у которого всегда имелось два-три автомобиля.

В советские времена ходили слухи, что Юрий Акулов владеет пароходом. Однако, на самом деле, он владел прогулочным катером. Катер постоянно по пьяни сажали на мель, с которой его оттаскивали спасатели за 25 рублей.

Юрий Акулов был заядлым рыбаком.

На форуме сайта Сергея Дроздова приводится интересный эпизод из биографии Юрия Акулова.

«Калинка» завершила длительный гастрольный тур и возвращалась на поезде домой, в Ленинград. Ну что? Гастроли окончены — надо это дело отметить. И понеслось! Часика через три, адеквация, хоть с трудом, но сохранялась. Акулов очень гордился, что его новая песня «Клён», сразу же стала хитом. Ну, кто-то из музыкантов стал его подначивать, что, мол, это у него случайно получилось, что, мол, ему слабо написать ещё какой-нибудь хит-шедевр. «Мне. Слабо. » — взревел Акулов — «Спорим?!». Тут кто-то и подсунул ему стихотворные строчки Олега Жукова. Юрий сразу схватил гитару, придвинул к себе листок со словами и стал что-то мурлыкать. Короче. Утро. С невыносимой головной болью Акулов пробирается вдоль вагона и видит, в тамбуре с гитарой и сигаретой в зубах стоит Александр Сморчков и что-то напевает. Добравшись до тамбура, Юрий немного послушал и сказал: «Ничего вещица. Где ты её надыбал?». «Как. — вскричал Сморчков. — Да ведь это же ты её сегодня ночью написал!» «Я. ». Немая сцена. Так родилась песня «Наташка».

Источник

Текст песни Людмила Зыкина — Там где клен шумит

Оригинальный текст и слова песни Там где клен шумит:

Там, где клен шумит над речной волной,
Говорили мы о любви с тобой.
Пожелтел тот клен, в поле бродит мгла,
А любовь как сон стороной прошла.

А любовь как сон стороной прошла…

Сердцу очень жаль, что случилось так.
Гонит осень в даль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль отдам.
Hе вернется вновь это лето к нам

Hе вернется вновь это лето к нам.

И зачем опять ходишь словно тень,
Без тебя порой был и день ни в день.
Ты любви такой не сумел сберечь
Поросло травой место наших встреч.

Поросло травой место наших встреч.

Hи к чему теперь о былом грустить.
Hи к чему поверь мне цветы дарить.
Если б мог ты знать как тебя ждала,
Да устала ждать и любовь прошла…

Да устала ждать и любовь прошла…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Там где клен шумит исполнителя Людмила Зыкина:

Where maple rustles over the river wave
We talked about love with you.
The yellowed maple, in the haunting darkness,
And love is like a dream party was held.

And love is like a dream party was held …

Heart very sorry that it happened.
Drives fall into the distance cranes jamb.
The four winds of sadness, sorrow give.
Not come back again this summer to us

Not come back again this summer to us.

And why again go like a shadow,
Without thee times a day and was neither a day.
You love this failed to save
Overgrown with grass place of our meetings.

Overgrown with grass place of our meetings.

Hi what is now sad about the past.
Hi what I believe to give flowers.
If you could know how waiting for you,
Yes, and tired of waiting for love has passed …

Yes, and tired of waiting for love has passed …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Там где клен шумит, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Там, где клён шумит

Более полувека назад поэтом, композитором и музыкантом Леонтием Павловичем Шишко были написаны мелодия и слова песни «Там, где клён шумит над речной волной». Впервые песенные строки о шумящем кленё прозвучали в 1964 году из уст самой Людмилы Зыкиной. Однако, тот «Клён» остался без народного признания и вскоре канул в безвестности.

Широкая известность и народная любовь пришла к песенному тексту Леонтия Павловича спустя десять лет после неудачной премьеры. В 1975 году, давний друг и соавтор поэта, композитор Юрий Игнатьевич Акулов сочинил для песенных строк иное музыкальное сопровождение. И, с подачи ВИА «Синяя птица», новая композиция «Клён» сразу же шагнула в народ.

Песня и ныне продолжает эпопею своей популярности, и во всех уголках страны, из уст уже других исполнителей, по-прежнему звучат

Слова песни «Там, где клён шумит»

Припев:

А любовь, как сон, а любовь, как сон,
А любовь, как сон, стороной прошла.

Сердцу очень жаль, что случилось так,
Гонит осень вдаль журавлей косяк.
Четырём ветрам грусть-печаль раздам,
Не вернётся вновь это лето к нам.

Припев:

Не вернётся вновь, не вернётся вновь,
Не вернётся вновь это лето к нам.

Ни к чему теперь за тобой ходить,
Ни к чему теперь мне цветы дарить,
Ты любви моей не смогла сберечь,
Поросло травой место наших встреч.

Припев:

Поросло травой, поросло травой,
Поросло травой место наших встреч.

Песня «Там, где клён шумит над речной волной» видео

Источник

Там, где клен шумит над речной волной
Говорили мы о любви с тобой
Облетел тот клен, в поле бродит мгла
А любовь как сон стороной прошла

А любовь как сон, а любовь как сон
А любовь как сон стороной прошла

Сердцу очень жаль, что случилось так.
Гонит осень в даль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль раздам.
Hе вернется вновь это лето к нам

Hе вернется вновь, не вернется вновь
Hе вернется вновь это лето к нам.

Hе к чему теперь за тобой ходить.
Hе к чему теперь мне цветы дарить.
Ты любви моей не смогла сбереч.
Порасло травой место наших встреч.

Поросло травой, поросло травой
Поросло травой место наших встреч. Where the Maple River roars over the wave
We talked about love with you
He circled the maple, in the haunting darkness
And love is like a dream party held

And love is like a dream, and love like a dream
And love is like a dream party held

Heart very sorry that it happened.
Drives fall into the distance cranes jamb.
The four winds of sadness, sorrow Sec.
Not come back again this summer to us

Not come back again, will not come back again
Not come back again this summer to us.

Not what is now for you to go.
Not what I now give flowers.
You are my love could not save.
Poraslo grass place of our meetings.

Overgrown with grass, overgrown with grass
Overgrown with grass place of our meetings.

Источник