шухлядка
1 шухлядка
См. также в других словарях:
шухлядка — сущ., кол во синонимов: 1 • ящик (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шухлядка — Украина выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета Открыв верхнюю шухлядку тумбочки, я обнаружил деньги в сумме 400 долларов США и 160 гривен, которые я взял правой рукой и положил в правый наружный передний карман брюк. («Порто Франко»,… … Языки русских городов
шухлядка — и, ж. Зменш. пестл. до шухляда. || Те саме, що шкатулка … Український тлумачний словник
шухлядка — [шухл’а/дка] дкие, д. і м. л а/дз ц і, р. мн. док … Орфоепічний словник української мови
ШУХЛЯДКА — шкафчик, ящичек * А где у нас лекарства? Посмотри в шухлядке … Язык Одессы. Слова и фразы
шухлядка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Шуфлядка — Шуфлядка выдвижной ящик в тумбочке. Существует две версии возникновения этого слова: Слово «Шуфлядка» (укр. шухлядка или шухляда) пришло от нем. Schublade (нем. Schub толкать) и заимствовано славянскими народами у Австрийцев. Образовано от… … Википедия
шуфлядка — шуфлятка; Белоруссия, Латвия выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета У меня к читателям из России вопрос, неужели и в самом деле слово шуфлядка непонятное? (ЖЖ, Белоруссия) Корпусная мебель удобна даже в мелочах: шуфлядки в столах… … Языки русских городов
бардачок — іменник чоловічого роду вбудована шухлядка в автомобілі розм … Орфографічний словник української мови
Шуфлядка и цёця. Чем русский язык в Белоруссии отличается от русского в России
Также его можно услышать от сельских жителей старшего возраста и небольшой части интеллигенции — идейных сторонников возрождения «мовы». Однако русский язык в республике имеет ряд особенностей.
Текущая языковая ситуация в республике, когда «великий и могучий» стал для белорусов доминирующим и общенациональным языком, начала формироваться в послевоенные годы. Тогда, в 1940–1950-е годы, активно происходил процесс урбанизации — массового переселения белорусскоязычных, но владеющих русским языком крестьян в города. Там они уже полностью переходили на русский язык общения.
Причём делали это абсолютно добровольно — никакой «насильственной русификации», как сейчас модно говорить у националистов, не было. Дело в том, что городская культурная жизнь в БССР была в основном на русском языке: он был основным для театров, университетов, самой популярной литературы, лучшего советского кинематографа, СМИ. И русский язык позволял крестьянам и их потомкам влиться в городскую среду, в то время как белорусский оставался распространённым только в сельской местности.
Тем не менее очень часто белорусов можно отличить от жителей средней полосы и других регионов России по говору, несмотря на общий язык.
Белорусское произношение
Белорусский язык по фонетике довольно сильно отличается от литературного русского произношения. «Мова» представляет собой смесь южнорусского наречия русского языка (с аканьем, яканьем и фрикативным [г]) и польского языка (с дзеканьем, цеканьем и исключительно твёрдыми согласными [ч] и [р]). Поэтому при переходе с диалектов местной «мовы» на «великий и могучий» большинство белорусского населения сохраняло привычную для себя фонетику и говорило по-русски, сильно «дзекая» и «чэкая»: [пачыму ты ня дзелаеш так, как нада?].
Из медийных персон подобный акцент характерен, например, для президента Белоруссии Александра Лукашенко, а также для многих чиновников и оппозиционных политиков. Например Зенона Позняка.
Но такой сильный акцент характерен по большей части для старшего поколения белорусов. Для тех, кто родился и вырос в деревне, с детства говорил по-белорусски, но потом переехал в город. Либо для жителей деревень, которые со временем стали говорить по-русски. Поэтому в городах он уже встречается довольно редко.
У тех же, кто уже родился в городе, акцент проявляется гораздо менее заметно — практически ушёл фрикативный звук [г], а звуки [ч] и [р] стали, как и полагается, мягкими. Единственное, что по сей день в речи белорусов остаётся неизменным, — это дзеканье и цеканье, а также редкое яканье.
Доцент Белорусского госуниверситета кандидат филологических наук Галина Гвоздович рассказывала, что белорусов в России вычисляют по звуку [ч], даже когда они его произносят мягко, по всем нормам «великого и могучего»: «Я спросила у своей московской подруги, как она определяет наших людей в России. Она ответила мне, что белорусов выдает звук [ч]. То есть, как бы мы его ни смягчали, все равно мы произносим его не так, как россияне. Даже у людей, которые живут в России около тридцати лет, проскальзывает белорусское [ч’]».
Лексика и синтаксис
Вместе с произношением белорусы перенесли в русский язык из белорусского и некоторые слова, смысл которых вряд ли поймет тот, кто не проживает в республике и не знает всех ее лингвистических тонкостей. Самое известное из таких — «шуфлядка». Так в Белоруссии называют выдвижной ящик в столе, комоде и любой другой мебели.
Среди таких слов также часто встречаются «шильда» (табличка на здании и рекламный щит), «жменя» (горсть), «гольф» (водолазка), «байка» (толстовка), «дзюбка» (кончик носа, от слова «дзюба» — клюв), «сёрбать» (хлебать), «разбурить» (разрушить), «закатки» (закатанные консервы).
Некоторые белорусские слова стали настолько известными, что закрепились на всём русскоязычном пространстве как литературная норма, например «драник».
Иногда в «белорусском русском» неправильно употребляется предлог с глаголом. Например, в республике можно услышать фразу «смеяться с кого-либо» вместо «смеяться над кем-либо» и «жениться с кем-нибудь», хотя правильно будет «жениться на ком-нибудь».
Русский язык 2.0?
Но особенности русского языка белорусов настолько редки, что вряд ли стоит говорить о некоем диалекте «великого и могучего» или о его национальном варианте. Русский язык сохраняет своё единство, которое формировалось на протяжении не одного века. Есть ли тогда смысл его искусственно фрагментировать на разные официальные варианты?
Тем более что с течением времени региональные особенности русского языка встречаются в Белоруссии немного реже — речь в республике становится всё более нормативной и менее отличной от языка россиян. Общее информационное и культурное пространство унифицирует.
ШУХЛЯДКА
Смотреть что такое «ШУХЛЯДКА» в других словарях:
шухлядка — сущ., кол во синонимов: 1 • ящик (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шухлядка — Украина выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета Открыв верхнюю шухлядку тумбочки, я обнаружил деньги в сумме 400 долларов США и 160 гривен, которые я взял правой рукой и положил в правый наружный передний карман брюк. («Порто Франко»,… … Языки русских городов
шухлядка — и, ж. Зменш. пестл. до шухляда. || Те саме, що шкатулка … Український тлумачний словник
шухлядка — [шухл’а/дка] дкие, д. і м. л а/дз ц і, р. мн. док … Орфоепічний словник української мови
шухлядка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Шуфлядка — Шуфлядка выдвижной ящик в тумбочке. Существует две версии возникновения этого слова: Слово «Шуфлядка» (укр. шухлядка или шухляда) пришло от нем. Schublade (нем. Schub толкать) и заимствовано славянскими народами у Австрийцев. Образовано от… … Википедия
шуфлядка — шуфлятка; Белоруссия, Латвия выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета У меня к читателям из России вопрос, неужели и в самом деле слово шуфлядка непонятное? (ЖЖ, Белоруссия) Корпусная мебель удобна даже в мелочах: шуфлядки в столах… … Языки русских городов
бардачок — іменник чоловічого роду вбудована шухлядка в автомобілі розм … Орфографічний словник української мови
Шуфлядка — это русское или белорусское слово?
Недавно приехал в Беларусь и услышал слово шуфлядка, которое, по утверждению местных, считается белорусским словом. Так ли это на самом деле?
Ну и попутно, может кто-нибудь рассказать — откуда это слово появилось?
3 ответа 3
Чисто белорусское слово. Есть однокоренные слова аналогичного смысла: шуфель — совковая лопата; шуфлявать — этой лопатой производить возвратно-поступательные движения (вперёд-назад). Шуфляда (шуфлядка), маленький выдвижной ящик стола, производит точно такие же действия, как и шуфлявать.
Да и длинно это, говорить «выдвижной ящик стола», проще сказать «шуфляда».
Белорусский язык очень мелодичный и красивый — по красоте на втором месте после итальянского, из-за аканья.
Более подробно: «Комсомолка в Беларуси» (https://www.kp.by/daily/26645.5/3664846/).
Вообще в России много заимствованных наших слов, да и генетических белорусов тоже.
Выдвижной ящик (стола, комода, шкафа и т.п.).
Происходит от немецкого слова Schublade (с тем же значением) через польские szuflada и szufladka.
Это слово широко распространено в Латвии, в Белоруссии (где является по сути литературным), на Украине (с Х), встречается в Средней Азии, в Молдавии, возможно – в остальной Прибалтике, и иногда – в России.
Любая выдвижная полка.
В универсальном дополнительном практическом толковом словаре И. Мостицкого утверждается, что это белорусское слово. Присутствует слово и во многих украинских словарях (с вариациями).
А ведь нашлось и в русском словаре синонимов В. Н. Тришина (2013):
ящик (сущ., кол-во синонимов: 61) — шуфлядка, шухлядка.
Анна Владимировна присела на угловой диван на кухне и достала из шуфлядки кухонного комода потрепанный кошелек.
А. Чиж-Литаж. Дары Бога
Она хитро улыбнулась и достала из шуфлядки чернильную ручку.
Анте Наудис. Придорожное солнце
P. S. Мне это слово раньше не встречалось (Эстония, Санкт-Петербург, Новгород), поэтому выводы делать не берусь.
шухлядка
Открыв верхнюю шухлядку тумбочки, я обнаружил деньги в сумме 400 долларов США и 160 гривен, которые я взял правой рукой и положил в правый наружный передний карман брюк. («Порто-Франко», Одесса; 29.12.2005)
Немаловажную роль играет “шухлядка” для постельного белья: ее наличие подталкивает клиента к покупке [ дивана ]. («Бизнес», Киев; 04.02.2002)
«Словарь полуживого одесского языка» — это шухлядка, в которую-таки надо шнобель засунуть. («Русский журнал»; 22.01.2002)
Смотреть что такое «шухлядка» в других словарях:
шухлядка — сущ., кол во синонимов: 1 • ящик (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шухлядка — и, ж. Зменш. пестл. до шухляда. || Те саме, що шкатулка … Український тлумачний словник
шухлядка — [шухл’а/дка] дкие, д. і м. л а/дз ц і, р. мн. док … Орфоепічний словник української мови
ШУХЛЯДКА — шкафчик, ящичек * А где у нас лекарства? Посмотри в шухлядке … Язык Одессы. Слова и фразы
шухлядка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Шуфлядка — Шуфлядка выдвижной ящик в тумбочке. Существует две версии возникновения этого слова: Слово «Шуфлядка» (укр. шухлядка или шухляда) пришло от нем. Schublade (нем. Schub толкать) и заимствовано славянскими народами у Австрийцев. Образовано от… … Википедия
шуфлядка — шуфлятка; Белоруссия, Латвия выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета У меня к читателям из России вопрос, неужели и в самом деле слово шуфлядка непонятное? (ЖЖ, Белоруссия) Корпусная мебель удобна даже в мелочах: шуфлядки в столах… … Языки русских городов
бардачок — іменник чоловічого роду вбудована шухлядка в автомобілі розм … Орфографічний словник української мови
