слон хортон высиживает яйцо текст
Доктор Сьюз. Слон Хортон высиживает яйцо. перевод
Красавица Мейзи – ленивая птица,
Которая ярким нарядом гордится, –
В гнезде, изнывая, весь день просидела.
Высиживать яйца – скучнейшее дело!
– Сиди, и сиди, и сиди без конца,
Пока не послышится писк из яйца! –
Так Мейзи сказала, унынья полна.
Зевнула. И тут увидала слона.
– Какая удача! Слон Хортон! Вы здесь.
К вам просьба одна пустяковая есть.
Усядьтесь на это яйцо, вот сюда. –
А слон засмеялся.
– Вы шутите, да?
– Я с дерево ростом и вешу пять тонн! –
Услышала Мейзи. – Я всё-таки слон!
– И что же? – она возразила тотчас. –
Зато сколько мягкости, нежности в вас!
Я мигом вернусь! Но сперва отдохну. –
Захныкала Мейзи. –
Пожалуйста! Ну-у-у.
А слон. Он подпорку покрепче нашёл,
Поставил под дерево.
– Так. Хорошо!
И медленно-медленно, и осторожно,
И так деликатно, как только возможно,
Полез по стволу.
И попал наконец
В гнездо,
Где дремал под скорлупкой птенец.
Присел на яйцо.
И сидел, и сидел.
Вдруг ветер подул, ураган налетел.
И небо сверкало, и гром грохотал.
А слон всё сидел и под нос бормотал:
– Я вымок до нитки! А дождь всё идёт.
Надеюсь, что Мейзи вернётся вот-вот!
А Мейзи в то время лежала на пляже.
Она о птенце и не вспомнила даже!
Тепло на Таити. Легко и приятно.
Лететь и не думала Мейзи обратно!
. Уж ветер осенний деревья раздел,
А слон всё сидел на гнезде и сидел.
Зима наступила. Мороз затрещал.
Но Хортон сидел и гнездо защищал.
Хоть буря мела, ударяя в лицо,
Слон думал:
– А всё же согрето яйцо!
Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Зима отступила. Пробилась трава.
На дереве вновь появилась листва.
Цветочки вокруг расцвели без числа…
Но новые беды весна принесла.
Лишь стало тепло, обитатели леса
Вкруг дерева встали, глядят с интересом.
Кто шутит, кто дразнится, кто веселится:
– Слон Хортон не слон, а огромная птица!
От глупых насмешек болит голова.
Но слон всё сидит, повторяя слова:
– Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Приятели в лес убежали гулять.
Сидит в одиночестве Хортон опять.
И всё б ничего, но ему на беду
Охотники тихо подкрались к гнезду.
Слон Хортон успел оглянуться… Тотчас
Три дула нацелились Хортону в глаз!
Был в ужасе слон. Но не бросил гнезда.
Он выпятил грудь и сказал:
– Господа!
Я с дерево ростом. И весь на виду.
Стреляйте, коль хочется. Я не уйду!
Охотники долго смеялись в ответ.
– Такого мы прежде не видели, нет!
– Вот это находка. На дереве слон!
– Неужто и вправду?
– Неужто не сон?!
Охотники ружья свои побросали.
И, бороды дружно пригладив, сказали:
– Поймаем слона. Ну, а там поглядим!
Приручим. А, может, и в цирк продадим!
По горным дорогам отправились в путь.
И слон повторял:
– Ничего! Как-нибудь.
Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Два дня миновало с той самой поры,
Когда на телеге спустились с горы, –
И Хортон увидел: бушует прибой.
Лежит перед ним океан голубой.
И вот уже слон на борту корабля.
И кто-то командует:
– Право руля!
Неделю штормило. И ливень косил.
И ветер корабль, словно щепку, носил.
Открыл океан свою страшную пасть.
И Хортон ужасно боялся упасть:
– Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Неделя прошла. Капитан корабля
Решительно с мостика крикнул:
– Земля!
И вот уж корабль направляется в порт.
Слон Хортон – на дереве – спущен за борт.
Охотники с цирком затеяли торг.
Весьма деловой этот город, – Нью-Йорк.
Слон Хортон сидит на гнезде! И за то
Он продан – и дорого! – в цирк шапито.
Повсюду – от Лондона до Амстердама –
Большие афиши, в газетах реклама.
И в городе каждом картина одна:
Приходит народ поглазеть на слона.
Такое «вниманье» любого обидит!
Но слон его будто бы вовсе не видит.
– Пускай я посмешищем в цирке сижу,
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Отправился цирк на Таити. И кто
Всех раньше приметил шатры шапито?
Ну, кто. Догадаться об этом пустяк.
Бездельница Мейзи, – она! Это так.
Спросила у Хортона прямо с порога:
– Мы, кажется, с вами знакомы немного.
И слон побелел. Как бумага. Как мел.
Но вымолвить слова в ответ не сумел,
Поскольку в яйце вдруг послышался звук,
Похожий на стук молоточка: «ТУК-ТУК!»
И слон закричал, просветлев:
– Наконец!
Я так тебя ждал, мой любимый птенец!
А Мейзи сейчас же чирикнула: – Вздор!
Яйцо не твоё, а моё. Ты же вор.
Украл и гнездо, и яйцо, и птенца. –
Вот стыд. Слон поднять был не в силах лица.
– Глядите, птенец, у которого хобот! –
Раздался в толпе оглушительный хохот.
– Птенец.
– Не птенец! А, скорей, СЛОНОПТИЦА.
Но так и обязано было случиться!
Обязано. Так и случилось в конце.
Ведь это же Хортон сидел на яйце!
В волну штормовую. Холодной зимой.
Слон и птица. Пьеса по сказке Доктора Сьюза
Если вы работаете в детском театре (профессиональном или самодеятельном) и вас эта пьеса заинтересовала, обращайтесь в РАО или ко мне, по адресу:
mary-lukas@mtu-net.ru
или по телефону:
8-966-308-67-01
Маша Лукашкина
СЛОН и ПТИЦА
по сказке Доктора Сьюза «Слон Хортон высиживает яйцо»
в двух действиях
Действующие лица:
Художник (Доктор Сьюз)
Фея Сказочного Воображения
Слон Хортон
Птица Мейзи
Обитатели леса, они же охотники, они же матросы, они же циркачи
Замечание от автора пьесы: Фея обходится без слов, наблюдая за действием и помогая ему, при этом оставаясь невидимой для Художника.
Первое действие
Мастерская художника. Большие окна, за которыми ветки большого дерева. Художник у мольберта дорисовывает слона. Раздаётся звонок телефона.
Этот слон похож на моего давнего школьного приятеля. Такой же. Вылитый Хортон … Помню, мы подшучивали над его длинным носом, а он только улыбался. Был выше и сильнее всех, а ведь на тебе! Только улыбался… Симпатяга Хортон! … Удачный рисунок… Пойду, пройдусь. Ведь на улице лето!
(Художник распахивает окно, потом уходит в дверь. В комнату через окно проникает маленькая Фея. Она прикладывает палец к губам, призывая зрителей молчать. Потом наводит в комнате свой «порядок». Раскидывает рисунки, лежащие на столе, по полу. Рисунок слона вешает на ветку дерева. Вместо него на мольберт ставит рисунок птицы. И удаляется через окно. Через какое-то время художник возвращается. )
М-да… Кто это похозяйничал тут. М-да… Сквозняк. При распахнутом окне я ещё и дверь открыл. Вот и результат!
Жил слон. Очень добрый.
Ходил себе в лес. И как-то однажды…
(скептически) на дерево влез…
(Художник подходит к окну, снимает рисунок слона с ветки.)
М-да… На дерево влез… Но с чего это вдруг? С какого перепугу? (задумывается) А что, если и вправду слон кого-то испугался? (Перебирает рисунки.) Но кого. Льва? Нет. Кенгуру. А может, муху?
(В окно заглядывает смеющаяся Фея. Она отрицательно качает головой.)
Полная ерунда получается… А что, если слон (перебирает рисунки: ананас, яблоко, орех) проголодался? Но ведь это дерево не ананас, не яблоня, не орех?
(Художник поворачивается к зрителям. Фея отрицательно качает головой. Потом достаёт свисточек и свистит, имитируя пенье птицы. Художник быстро поворачивается, фея исчезает. )
Птица… Вот кто должен обитать на дереве. Чирикать, вить гнёзда, высиживать птенцов. Если, конечно, она не кукушка-бездельница. Вот такая (показывает рисунок) сказочно красивая, но весьма нетерпеливая птица. Я назову её ленивым именем Мэ-эйзи. (зевает, потягивается, берёт в другую руку рисунок слона. )
Моя сказка будет называться просто: «СЛОН и ПТИЦА».
(Художник раздвигает «стены мастерской», чтобы дерево было видно полностью. На верхушке дерева оказывается гнездо, а в нём птица. )
(Появляется Хортон. Прогуливается под деревом.)
ХУДОЖНИК.
Так Мэйзи сказала, унынья полна.
Зевнула. И тут увидала… слона.
ПТИЦА.
Какая удача! Слон Хортон! Вы здесь.
К вам просьба одна пустяковая есть.
Усядьтесь на это яйцо, вот сюда!
СЛОН (смеётся).
Вы, верно, смеётесь? Вы шутите, да?
Я с дерево ростом и вешу пять тонн!
Ведь я же не мушка, не пташка… Я слон!
Я мигом вернусь! Но сперва отдохну.
Я очень устала… Пожалуйста! Ну-у.
ПТИЦА.
Прощайте, мой милый. Я очень спешу!
ХУДОЖНИК.
А слон огляделся… Подпорку нашёл…
Поставил под дерево.
ХУДОЖНИК.
…И медленно-медленно…
И осторожно…
СЛОН (повторяет).
осторожно…
ХУДОЖНИК.
И так деликатно, как только возможно,
Полез по стволу.
И попал наконец
В гнездо,
Где дремал под скорлупкой птенец.
СЛОН (повторяет).
Присел …
ХУДОЖНИК.
И сидел, и сидел.
Вдруг ветер подул, ураган налетел.
И небо сверкало, и гром грохотал.
А слон всё сидел и под нос бормотал:
СЛОН.
Я вымок до нитки! А дождь всё идёт.
Надеюсь, что Мэйзи вернётся вот-вот!
ХУДОЖНИК.
А Мэйзи в то время… лежала на пляже.
Она о птенце и не вспомнила даже!
Тепло на Таити. Легко и приятно.
Лететь и не думала Мэйзи обратно!
ГОЛОС МЭЙЗИ (издалека, капризно).
ХУДОЖНИК.
. Уж ветер осенний деревья раздел,
А слон всё сидел на гнезде и сидел.
Зима наступила. Мороз затрещал.
А слон всё сидел и гнездо защищал.
Хоть буря мела, ударяя в лицо,
Слон думал:
(Появляются «обитатели леса».)
ХУДОЖНИК.
Зима отступила. Пробилась трава.
На дереве вновь появилась листва.
Цветочки вокруг расцвели без числа…
Но новые беды весна принесла.
Лишь стало тепло, обитатели леса
Вкруг дерева встали, глядят с интересом.
Кто шутит, кто дразнится, кто веселится.
ОБИТАТЕЛИ ЛЕСА.
— Слон Хортон синица!
— Ворона!
— Жар-птица!
ТАНЕЦ «ОБИТАТЕЛЕЙ ЛЕСА»
— Сидит и сидит!
— Заблудился, видать!
— А может, до неба он хочет достать?
ХУДОЖНИК.
От глупых насмешек болит голова.
Но слон всё сидит, повторяя слова:
ХУДОЖНИК.
Приятели в лес убежали гулять.
Сидит в одиночестве Хортон опять.
И всё б ничего, но ему на беду
Охотники тихо подкрались к гнезду.
ОХОТНИКИ (шепчутся).
— Какая находка.
— На дереве слон!
— Вот это добыча!
— Не меньше трёх тонн!
ХУДОЖНИК.
Слон Хортон успел оглянуться… Тотчас
Три дула нацелились Хортону в глаз!
Был в ужасе слон. Но не бросил гнезда.
Он выпятил грудь и сказал:
СЛОН.
Господа!
Я с дерево ростом. И весь на виду.
Стреляйте, коль можете. Я не уйду!
ОХОТНИКИ (уже не скрываясь и опуская ружья).
— Такого мы прежде не слышали, нет!
— Храбрец!
— Молодчина!
— Какой дал ответ!
— Поймаем слона. Ну, а там поглядим!
— По спинке погладим.
— И в цирк продадим!
По горным дорогам отправились в путь.
И слон бормотал:
И вот уже слон на борту корабля.
И кто-то командует…
МАТРОСЫ.
— Право руля!
— Поднять паруса!
Время не ждёт!
— Свистать всех наверх!
— Полный вперёд!
ХУДОЖНИК.
Неделю штормило. И ливень косил.
И ветер корабль, словно щепку, носил.
Открыл океан свою страшную пасть…
А слон…
Он ужасно боялся упасть!
ХУДОЖНИК.
Неделя прошла. Капитан корабля
Решительно с мостика крикнул…
ТАНЕЦ ЦИРКАЧЕЙ (танцуют, показывая на слона пальцем)
ХУДОЖНИК.
Такое «вниманье» любого обидит!
Но слон его будто бы вовсе не видит…
СЛОН.
Пускай я посмешищем в цирке сижу,
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
ХУДОЖНИК.
Отправился цирк на Таити. И кто
Всех раньше приметил шатры шапито?
Ну, кто. Догадаться об этом пустяк.
ЦИРКАЧ.
— Бездельница Мэйзи!
ХУДОЖНИК.
Она… Это так.
Спросила у Хортона прямо с порога:
ПТИЦА.
Мы, кажется, с вами знакомы немного.
ХУДОЖНИК.
И слон побелел. Как бумага. Как мел.
И вымолвить слова в ответ не сумел,
Поскольку в яйце вдруг послышался звук,
Похожий на стук молоточка: «Тук-тук!»
ЦИРКАЧИ.
— Тук-тук…
— И тук-тук…
— И тук-тук…
СЛОН (вставая с гнезда).
… Наконец!
Я так тебя ждал, мой любимый птенец!
ПТИЦА.
Какое нахальство! Неслыханный вздор!
Яйцо не твоё, а моё. Ты же вор.
Украл и гнездо, и яйцо, и птенца.
Вот стыд!
(циркачам) Вам пора наказать наглеца!
(Циркачи поворачиваются к птице спиной. )
(Из яйца появляется слонёнок с крылышками.)
ЦИРКАЧИ.
— Глядите, птенец, у которого хобот!
— Подарок судьбы!
ХУДОЖНИК (поднимая палец).
К размышлению повод.
ЦИРКАЧИ.
— Птенец.
— Не птенец, а скорей, СЛОНОПТИЦА.
ПТИЦА (возмущённо).
Слоноптица?! (убегает)
ЦИРКАЧИ (птице вслед).
Слоноптица!
ХУДОЖНИК.
Но так и обязано было случиться!
Обязано. Так и случилось в конце.
Ведь это же Хортон сидел на яйце!
ЦИРКАЧИ.
— В волну штормовую.
— В ненастье.
— И в град.
— Вы только представьте:
Два года подряд
И летом сидел,
И морозной зимой.
ХУДОЖНИК.
И слон возвратился с сынишкой домой.
Циркачи выстраиваются в одну линию, держа листы бумаги: СЛОН И ПТИЦА
Этой сказки окончанье
Вас, возможно, удивит:
Из яйца на свет явился
Уникальный индивид.
(Один циркач переворачивает свой (средний) лист, на нём вместо «И» оказывается «О». Листы сдвигаются, чтобы получилось: СЛОНОПТИЦА)
— Не орлёнок,
— Не цыплёнок,
— Не пингвин
— И не питон,
— А весёлый,
Милый,
Добрый
СЛОН (радостно).
Слоноптенчик Харитон.
ХУДОЖНИК.
Рассказал я эту сказку
На свой лад и на свой вкус,
Подписавшись псевдонимом…
ВСЕ.
Псевдонимом Доктор Сьюз.
ХУДОЖНИК (ДОКТОР СЬЮЗ)
Безусловно, пригодится
Этот добрый псевдоним.
Есть рецепт и я, как доктор,
Поделюсь с друзьями им.
(поднимает палец вверх)
(Появляется фея, раздаёт циркачам яйца.)
(говорит)
ЕСЛИ ВАМ ЯЙЦО ВРУЧИЛИ,
ПОЗАБОТЬТЕСЬ О ЯЙЦЕ –
Уа-уа-уа (каждый качает яйцо на руках)
И СУДЬБА, ВЕСЬМА ВОЗМОЖНО,
УЛЫБНЁТСЯ ВАМ В КОНЦЕ.
(В каждом яйце оказывается маленькая копия того, кто его держит.)
ЦИРКАЧИ (поют).
— Терпеливым будь и добрым.
— Слов напрасных не давай.
— Эти истины простые
Помни и не забывай.
ЦИРКАЧ (показывая на «вылупившихся детей»).
Да и им пора АМ-АМ!
ВСЕ.
Как ни жалко расставаться,
Разойдёмся по домам.
(Художник задвигает «стены» мастерской, как в начале спектакля. На листе, стоящем на мольберте, пишет: «КОНЕЦ».)
Слон хортон высиживает яйцо текст
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Слон Хортон высиживает яйцо (перевод Т. Макаровой!)
Show media Loading.
-Ах, как мне надоело! Ах, как я устала,-
ленивая Мейзи капризно шептала.-
Нет, я ни минуты бы здесь не сидела,
когда бы замену себе приглядела.
Тут Мейзи как раз увидала слона.
-Ах,здравствуйте, Хортон! — сказала она.
— Я так отсидела всю левую ногу…
…Быть может, вы здесь посидите немного?
Слон Хортон ужасно смеялся в ответ.
— Да что вы! На мне ведь ни перышка нет!
Ни крыльев, ни клюва, и, кроме того,
яйцо так мало… Я велик для него.
— Ну да. Вы довольно высокого роста.
Но вам беспокоится не о чем просто.
Садитесь. Хотя вы не так уж малы,
но вы так любезны, нежны и милы!
-Ну что ж,если так, то попробовать можно.
Я буду сидеть на яйце осторожно.
Я буду стараться его не сломать.
-До встречи!- пропела беспечная мать.
Исследовав дерево, прежде всего
слон Хортон подпорки нашел для него.
-Чтоб дерево было надежно и прочно.
Ведь целая тонна во мне. Это точно.
Потом осторожно, как тень, чуть дыша.
слон Хортон полез по стволу, не спеша.
Потом улыбнулся, вокруг поглядел
и сел на гнздо.
… И сидел,
и сидел…
И днем он сидел, согревая яйцо,
и ночью,
и вьюга хлестала в лицо,
и молнии бились,
и гром грохотал…
-Погода неважная…- слон бормотал.-
Мне мокро, мне холодно, мне неприятно!
Скорее бы Мейзи вернулась обратно.
А Мейзи в то время на Пальмовом пляже
о бедном слоне и не вспомнила даже.
Решила она, что теперь никому
ее не заставить вернуться к нему.
А слон между тем все сидел и сидел.
Вот осень настала,
и лес облетел,
и снег появился,
и высыпал град,
на хоботе бедном сосульки висят,
а слон все сидит и упрямо твердит:
-Яйцо не замерзнет.
Птенец победит.
По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста.
И так он сидел без еды и без сна,
пока наконец не настала весна.
Но новые беды с весной начались.
Все звери лесные вокруг собрались.
Кричали они задыхаясь от смеха:
-Слон Хортон на дереве! Что за потеха!
Он, может, теперь и по небу летает?
Ведь он себя, кажется, птицей считает!
…Но слон все сидел и упрямо твердил.
-По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста.
Какая беда впереди ни случится,
что-то должно из яйца получится.
Пока он сидел, позабыв про покой,
такой терпеливый и добрый такой,
охотники медленно крались к гнезду,
винтовки нацеливая на ходу.
И Хортон увидел из гнезда своего
три дула, направленные прямо в него!
Бежал ли от страшной опасности слон?
Нет. Хортон остался. Не двинулся он.
Но стоя и глядя в немом изумленье,
они не стреляли, к его удивленью.
-Смотрите! Смотрите!- они закричали.
-Такого нигде мы еще не встречали!
На дереве — слон! Как забавно! Как ново!
Нет, просто неслыханно, честное слово!
Не будем его убивать. Пощадим.
И в цирк подороже его продадим.
Тележку с канатами соорудили
и бедного Хортона там посадили,
и Хортон оставил родные места,
несчастный от хобота и до хвоста.
И вот, помахав на прощанье земле,
слон Хортон качается на корабле.
Но гнездам, деревьям и даже слонам
не так уж привычно скакать по волнам.
А шторм разгулялся и не проходил,
и слон все сидел и устало твердил:
-По-моему, мысль моя очень проста:
я гибну от хобота и до хвоста.
И так две недели их волны швыряли.
Но вот они к берегу снова пристали.
Уныло текла за неделей неделя.
На Хортона разные люди глядели,
за несколько центов всегда и везде
смеялись над странным слоном на гнезде.
А слон все грустил, но с гнезда не сходил,
В шатре цирковом он устало твердил:
-По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста.
Но цирк, продолжая свой долгий вояж,
приехал однажды на пальмовый пляж.
И кто прилетел поглазеть на слона?
Бездельница Мейзи! Конечно, она!
Но треск скорлупы балаган огласил!
В ней кто-то царапался что было сил!
И тут у слона просветлело лицо.
Он крикнул: «Мое дорогое яйцо!»
Но пискнула Мейзи:»Неправда! Ты лжешь!
Ты — слон. И на птицу ничуть не похож.
И дерево это мое. И яйцо.
Ты лжешь мне бессовестно прямо в лицо!»
И бедному Хортону стало невмочь.
С тяжелой душою он двинулся прочь.
Но тут разломалась совсем скорлупа,
и замерли Мейзи, и слон, и толпа…
Ведь то, что на свет из нее вылетало,
приветливо хоботом длинным мотало!
И хвостик слоновый,
и уши,
и кожа…
все страшно на Хортона было похоже!
И люди вокруг головами качали.
Они ликовали,
смеялись,
кричали.
-Смотрите! Ура! Новый вид! Слоноптица!
Но так и должно было это случиться.
Ведь молнии бились и шторм бушевал,
а Хортон сидел и яйцо согревал.
И слон возвратился в родные места,
счастливый от хобота и до хвоста.
Слон хортон высиживает яйцо текст
Слон Хортон Высиживает яйцо
ВНИМАНИЕ! Права выкладки данной сказки в интернете, предоставлены автором перевода (правообладателем)
только для сайта Проекта «К новой семье» на специальных условиях.
При желании предложить сказку своим читателям, вы можете сделать ссылку на эту страницу.
Красавица Мейзи – ленивая птица,
Которая ярким нарядом гордится, –
В гнезде, изнывая, весь день просидела.
Высиживать яйца – скучнейшее дело!
– Сиди, и сиди, и сиди без конца,
Пока не послышится писк из яйца! –
Так Мейзи сказала, унынья полна.
Зевнула. И тут увидала слона.
– Какая удача! Слон Хортон! Вы здесь.
К вам просьба одна, хоть и малая, есть.
Усядьтесь на это яйцо, вот сюда. –
– Я с дерево ростом и вешу пять тонн! –
Услышала Мейзи. – Я всё-таки слон!
– И что же? – она возразила тотчас. –
Зато сколько мягкости, нежности в вас!
Я мигом вернусь! Но сперва отдохну. –
– Попробую, – слон обещал осторожно. –
Но вы возвращайтесь скорей, если можно!
Птенец не погибнет. Я слово сдержу. –
В ответ прочирикала птичка: – Спешу!
А слон. Он подпорку покрепче нашёл,
Поставил под дерево.
И медленно-медленно, и осторожно,
И так деликатно, как только возможно,
Где дремал под скорлупкой птенец.
Вдруг ветер подул, ураган налетел.
И небо сверкало, и гром грохотал.
Слон Хортон сидел и под нос бормотал:
– Я вымок до нитки! А дождь всё идёт.
Надеюсь, что Мейзи вернётся вот-вот!
А Мейзи в то время лежала на пляже.
Она о птенце и не вспомнила даже!
Тепло на Таити. Легко и приятно.
Лететь и не думала Мейзи обратно!
. Уж ветер осенний деревья раздел,
А Хортон сидел на гнезде и сидел.
Зима наступила. Мороз затрещал.
А Хортон сидел и гнездо защищал.
Хоть буря мела, ударяя в лицо,
– А всё же согрето яйцо!
Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Зима отступила. Пробилась трава.
На дереве вновь появилась листва.
Цветочки вокруг расцвели без числа…
Но новые беды весна принесла.
Лишь стало тепло, обитатели леса
Вкруг дерева встали, глядят с интересом.
Кто шутит, кто дразнится, кто веселится:
– Слон Хортон не слон, а огромная птица!
От глупых насмешек болит голова.
Но слон всё сидит, повторяя слова:
– Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Приятели в лес убежали гулять.
Сидит в одиночестве Хортон опять.
И всё б ничего, но ему на беду
Охотники тихо подкрались к гнезду.
Слон Хортон успел оглянуться… Тотчас
Три дула нацелились Хортону в глаз!
Был в ужасе слон. Но не бросил гнезда.
Он выпятил грудь и сказал:
Я с дерево ростом. И весь на виду.
Стреляйте, коль хочется. Я не уйду!
Охотники долго смеялись в ответ.
– Такого мы прежде не видели, нет!
– Вот это находка. На дереве слон!
Охотники ружья свои побросали.
И, бороды дружно пригладив, сказали:
– Поймаем слона. Ну, а там поглядим!
Приручим. А, может, и в цирк продадим!
Стараясь, чтоб слон из гнезда не упал.
Другие коней отыскали с трудом,
Достали телегу огромную, – с дом.
По горным дорогам отправились в путь.
Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Два дня миновало с той самой поры,
Когда на телеге спустились с горы, –
И Хортон увидел: бушует прибой.
Лежит перед ним океан голубой.
И вот уже слон на борту корабля.
Неделю штормило. И ливень косил.
И ветер корабль, словно щепку, носил.
Раскрыл океан свою страшную пасть.
И Хортон ужасно боялся упасть:
– Сидел на гнезде – и ещё посижу.
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Неделя прошла. Капитан корабля
Решительно с мостика крикнул:
И вот уж корабль направляется в порт.
Слон Хортон – на дереве – спущен за борт.
Охотники с цирком затеяли торг.
Весьма деловой этот город, – Нью-Йорк.
Слон Хортон сидит на гнезде! И за то
Он продан – и дорого! – в цирк шапито.
Повсюду – от Лондона до Амстердама –
Большие афиши, в газетах реклама.
И в городе каждом картина одна:
Приходит народ поглазеть на слона.
Такое вниманье любого обидит!
Но слон его будто бы вовсе не видит.
– Пускай я посмешищем в цирке сижу,
Птенец не погибнет. Я слово сдержу!
Отправился цирк на Таити. И кто
Всех раньше приметил шатры шапито?
Ну, кто. Догадаться об этом пустяк.
Бездельница Мейзи, – она! Это так.
Спросила у Хортона прямо с порога:
– Мы, кажется, с вами знакомы немного.
И слон побелел. Как бумага. Как мел.
Но вымолвить слова в ответ не сумел,
Поскольку в яйце вдруг послышался звук,
Похожий на стук молоточка: «ТУК-ТУК!»
И слон закричал, просветлев:
Я так тебя ждал, мой любимый птенец!
А Мейзи сейчас же чирикнула: – Вздор!
Яйцо не твоё, а моё. Ты же вор.
Украл и гнездо, и яйцо, и птенца. –
Вот стыд. Слон поднять был не в силах лица.
Но тут из яйца вдруг послышалось: «КРЭК!»
И ахнули зрители, – сто человек.
– Глядите, птенец, у которого хобот! –
Раздался в толпе одобрительный хохот.
– Не птенец! А, скорей, СЛОНОПТИЦА.
Но так и обязано было случиться!
Обязано. Так и случилось в конце.
Ведь это же Хортон сидел на яйце!
В волну штормовую. Холодной зимой.
И слон возвратился с сынишкой домой.
Проект содействия развитию семейных форм воспитания детей, оставшихся без попечения родителей