Сядь отдохни и послушай что я скажу текст
Текст песни Агата Кристи — Я на тебе, как на войне… А на войне, как на тебе…
Оригинальный текст и слова песни Я на тебе, как на войне… А на войне, как на тебе…:
Ляг, отдохни и послушай, что я скажу:
Я терпел, но сегодня я ухожу.
Я сказал: успокойся и рот закрой.
Вот и все, до свидания, черт с тобой.
Я на тебе, как на войне,
А на войне, как на тебе.
Но я устал, окончен бой,
Беру портвейн, иду домой.
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего.
А мы живем и нам с тобою
Повезло на зло.
Боль, это боль, как ее ты не назови.
Это страх, там где страх, места нет любви.
Я сказал: успокойся и рот закрой.
Вот и все, до свидания, черт с тобой.
Я на тебе, как на войне,
А на войне, как на тебе.
Но я устал, окончен бой,
Беру портвейн, иду домой.
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего.
А мы живем и нам с тобою
Повезло на зло.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Я на тебе, как на войне… А на войне, как на тебе… исполнителя Агата Кристи:
Lie down and rest and listen to what I say:
I suffered, but today I’m leaving.
I said calm down and shut your mouth.
That’s it, bye, to hell with you.
I’m on to you, as in war,
And in war, as in you.
But I’m tired, finished the fight,
Beru port, go home.
Finished the fight, withered fire
And there is nothing left.
And we live with you and us
Lucky evil.
Pain is a pain as you do not name it.
This fear, where fear has no place of love.
I said calm down and shut your mouth.
That’s it, bye, to hell with you.
I’m on to you, as in war,
And in war, as in you.
But I’m tired, finished the fight,
Beru port, go home.
Finished the fight, withered fire
And there is nothing left.
And we live with you and us
Lucky evil.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Я на тебе, как на войне… А на войне, как на тебе…, просим сообщить об этом в комментариях.
MACAN — Веселящий газ
Слушать MACAN — Веселящий газ
Слушайте Веселящий газ — MACAN на Яндекс.Музыке
Текст MACAN — Веселящий газ
Я бы с кайфом разложился на МКАДе
Только, чтобы не доехать до тебя.
Я бы посмотрел в глаза правде,
Но в правде я вижу только твои глаза.
Я бы накидался до потери пульса,
Только чтобы не дойти до тебя.
Скажи, родная, почему так пусто
И почему уходит из-под ног земля?
Маркером в двери отмечен мой рост 12.
Шрамы на руках говорят мне не расслабляться.
Только её глаза научили меня влюбляться
И звёзды с неба шепчут то, что мечты начнут сбываться.
Солнце садится за горизонт.
Всё, что болело ветром унесло.
Стрелка давно упала за сто.
По кольцу пути назад я так и не нашёл.
У-у! Ты мой веселящий газ.
У-у! Я задохнусь без твоих глаз, ну и пусть!
Целуешь последний раз, ну и пусть!
Ты мой веселящий, но я выдыхаю грусть.
У-у! Ты мой веселящий газ.
У-у! Я задохнусь без твоих глаз, ну и пусть!
Целуешь последний раз, ну и пусть!
Ты мой веселящий, но я…
Я не пускаю никого, кидаю треки на repeat.
Да, ты хапнула моё сердце, но номер мой удали.
Чтоб телефон не звонил и такси, чтоб я не ловил;
Чтоб не летел через город из самых последних сил.
Чтоб из самых последних сил голос твой позабыл.
Друзья сказали «Тормози», и сказали — что я дебил.
Но я сказал им, что остыл. Эй, эй!
Прикинь, сказал им, что остыл давно.
И сам не знаю, что я в тебе нашёл.
Слышу твоё «Алло» — наверное, это сон.
Наверное, это сон, но я не смог тебя украсть,
Не дай вдохнуть себя другим, мой веселящий газ.
У-у! Ты мой веселящий газ.
У-у! Я задохнусь без твоих глаз, ну и пусть!
Целуешь последний раз, ну и пусть!
Ты мой веселящий, но я выдыхаю грусть.
У-у! Ты мой веселящий газ.
У-у! Я задохнусь без твоих глаз, ну и пусть!
Целуешь последний раз, ну и пусть!
Ты мой веселящий но я…
ЧайФ — С войны
Слушать ЧайФ — С войны
Слушайте С войны — ЧайФ на Яндекс.Музыке
Текст ЧайФ — С войны
В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос
Твой дом был под самой крышей –
Так немного ближе до звезд.
Ты шел, не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.
Вот твой дом, но в двери
Уже новый замок.
Здесь ждали тебя так долго,
Но ты вернуться не мог.
И последняя ночь прошла в этом доме в слезах.
И ты опять не пришел,
И в дом пробрался страх.
Страх смотрел ей в глаза
Отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше
Ей и тебе.
Он указал ей на дверь и на новый замок,
Он вложил в ее руки ключ и сделал так,
Чтоб ты вернуться не мог.
И ты вышел во двор, и ты сел под окном,
Как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошёл,
Да немного замерз.
И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть.
Да что уж теперь поделать –
Ты достал гитару и начал петь.
А соседи шумят – они не могут понять,
Когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен,
Они привыкли терпеть.
Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд
Если есть запрещающий знак, они знают –
Где-то рядом объезд.
И тогда ты им все рассказал,
И про то, как был на войне
А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!»
И ты прижался к стене.
Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно –
В это время она
Погасила свет.
В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
АГАТА КРИСТИ — «Как на Войне» (муз. и сл. — Г. Самойлов)
Запевает — Г. Самойлов, подпевает — В. Самойлов
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
— Глеб, извини мое занудство, песня со словами: «Я на тебе, как на войне, а на войне, как на тебе» — про…
Глеб: Эта песня про любовь. Можно вспомнить даосов, у которых любовные взаимоотношения строились на принципе борьбы и войны. Эта мысль далеко не нова. Почему она вызывает такое удивление?
***
Из интервью с Г. Самойловым, «Телевик», №44/1995:
— Первой песней из «сексуального цикла», которая принесла вам всенародную популярность, была «Как на войне» с ударным припевом «Я на тебе, как на войне». О чем песня?
— Эта песня — о взаимоотношениях двух любящих людей. Каждый человек сам по себе — личность, но одно человеческое «Я» с другим никогда не может слиться до конца, поэтому и происходит отторжение.
***
Из интервью с Глебом Самойловым,
Газета «Молодежь Эстонии». Март, 1999 года:
— Вообще, довольно легко найти какую-либо критику «Агаты Кристи». Любят вас поругать. Как вы сами считаете, неужели «Я на тебе, как на войне», которая очень часто упоминается в различных рецензиях, звучит пошлее, чем «Делай Ю-Ю» у «Мумий Тролля»?
Глеб: «Я на тебе, как на войне» — это глубокие личные переживания. И у многих влюбленных, думаю, эта фраза должна вызвать некоторые ассоциации душевной близости людей. Действительно, бывают ситуации, когда ты любишь, но не можешь объясниться. В песне нет и намека на что-то пошлое и сексуальное, и это не означает, что я лежу или сижу на тебе. Ее не надо понимать дословно, как это делают многие.
Глеб: Я помню, что написал ее где-то в конце апреля 1992 года, но как бы очень долго не показывал, потому что у меня была тогда бредовая идея об очередном сольном альбоме, и я исподтишка выдавал потихоньку конечно песни, потому что не терпелось их всё равно показать, поэтому они попадали в наш «общий котел». И «Как на войне» я тоже достаточно долго скрывал, но когда понял, что альбом получается такой, что надо, блин, все силы туда вложить, показал эту песню.
Вадим: Я помню, что Саша, практически сразу, как ты ее показал, сказал, что это главный хит вообще в альбоме и не ошибся. И еще помню, что мы очень долго, когда сводили ее, звук подбирали, потому что, во всем альбоме звук достаточно высушенный такой, и мы специально в альбоме нарисовали «комнаты» такие, чтобы дыхание такое было…
Да, все немало покопались в разборе и анализе песни «Я на тебе, как на войне»! Но наши песни далеко не о сексе, они — об отношениях двух людей. Две индивидуальности стремятся друг к другу, пытаясь раствориться, а собственное «Я» каждого из них борется с этим. Момент одновременной тяги и отклонения — это и есть «Как на войне».
Со слов автора песни, Глеба Самойлова, мелодия к песне написалась очень быстро — он перебрал 4 струны, и мелодия родилась сама собой. Идея же текста появилась задолго до песни, фраза «Я на тебе как на войне» — впечатление Глеба от первой любви.
***
Из интервью Глеба Самойлова:
— Не в муках! Она из тех, что сами приходят на ум! Но после глубоких переживаний. И семейная жизнь, и любые взаимоотношения двух любящих людей строятся на том, что, с одной стороны, два индивидуума стремятся слиться друг с другом, а с другой стороны, это ведь невозможно, потому что есть «Я» и «Я».
— Не кажется ли тебе, что с точки зрения современного литературного русского языка эта хитовая строчка корява…
— В школе у меня по русскому языку были одни пятерки. Я много хорошей поэзии и прозы перечитал… Так что здесь намеренная «корявость». Не будь ее, мысль была бы выражена слишком пафосно. Описывать явления круглыми фразами, поверьте, не так сложно. А вот постараться внедриться в разговорный язык — это интересно. К тому же я не претендую на лавры ни поэта, ни даже поэта-песенника. Я просто — песенник!
— А какова история создания песни «Как на войне»? — спросила участница встречи Дарья ПОЧИВАЛОВА.
— В плане образов, что легли в основу песни, ничего сказать не могу. Но я услышал сначала только минусовку и сразу же понял, что это прорыв. Я сказал Вадику: «Самойлов, ну вот убейте же, сволочи, это мега-хит!», — повествует бывший участник группы.
***
О съёмках клипа «Как на войне», 1994 (реж. Игорь Песоцкий):
Съемки проходили на киностудии «Мосфильм» в марте 1994 года. Клип снят по горячим следам видеопроизведения «Loosing my religion» группы «R.E.M.». Для солиста день съемки ознаменовался исключительным событием в его жизни: у Глеба Самойлова в первый раз вскочил флюс. Первый клип — первый флюс! Именно поэтому в клипе нет ни одного крупного плана. Хотя их пробовали снимать. Но Глеб никак не мог повернуть лицо таким образом, чтобы правая щека не влезала своевольно в кадр. Девушка, снявшаяся в клипе, впоследствии сделала грандиозную карьеру, рекламируя некие медицинские средства от простуды (героиня «соседка Мария» в роликах). Группа утверждает, что были первыми, кто подхватил знамя клипмейкеров группы «R.E.M.» в этой стране, чем проложили дорогу для многочисленных продолжателей сего славного дела. Если кто хочет знать — почему в клипе только два музыканта из четырех «агатовцев», то история такова: группа в те далекие стародавние времена проживала в Екатеринбурге. И для съемок клипов продюсерами было решено вызывать музыкантов по двое в Москву, чтобы сократить транспортные расходы. Решили всех приглашать по очереди — на клип «Как на войне» братьев Самойловых — Глеба и Вадика. На клип «Нисхождение» — Вадика и Сашу Козлова.
Глеб: Перед съемкой клипа, настоящего первого клипа, у меня первый раз в жизни ночью раздулся флюс, щеку раздуло. Ну крупных планов не было, был один общий план, ближе нас поэтому не показывали. Пытались снять «крупняк» — меня ставили перед камерой и поворачивали лицо так, чтобы поймать границу, когда из-за носа у меня не видно второй щеки, чтобы был хотя бы полуанфас — так не поймали. Ну там же ужасное лицо, там меняется не только щека, при флюсе и глаз принимает очень характерный крысиный разрез. Мне было конечно очень стыдно.
Вадим: Когда снимали «Как на войне» был построен павильончик такой, внутри павильона комната — представьте себе трапецию, вывернутую к вам маленькой стороной, то есть, задняя стенка огромная, передней нет и она маленькая. В нее вставлена камера с объективом «рыбий глаз», который всё увеличивает. И там, когда человек из одного угла в другой по диагонали проходит, такое впечатление, что он проходит в бесконечность, он меняется в размерах и совершенно теряется ощущение реальности пространства. Вот на этом «фишка» и была сделана.
Глеб: И еще к тому же там было постоянное появление-исчезновение фигур в кадре как будто бы одинаковых.
Вадим: Да это «послойный» монтаж, так называемый.
…В начале года на столичное радио «MAXIMUM» приехал из Екатеринбурга новый программный директор – Михаил Козырев:
«У меня была концепция: лучшие группы отечественного рок-н-ролла должны звучать в нашем эфире наряду со всякой западной альтернативой. Из своего чемоданчика с дисками, который привёз из Екатеринбурга, я вытащил «Позорную звезду». Я помнил её наизусть, но переслушал ещё раз, чтобы выбрать самый безоговорочный хит для эфира. Выбрал «Как на войне» и заставил всех на станции прослушать. Все согласились, что это круто. Дальше всё произошло, как в эпических биографиях великих артистов: песня моментально стала популярной. Слушатели завалили станцию заявками на новый хит. «Как на войне» заняла одно из первых мест в ротации, наряду с «Depeche Mode», «Red Hot Chili Peppers», «Nirvana». После неё я последовательно поставил в эфир все свои любимые песни с этого альбома. Все они проходили одна лучше другой. Я помню нескончаемый поток говна, который стали лить на радиостанцию всяческие ревнители чистоты жанра: «Что вы нам ставите?! Вот «Кино», «Бригада С» и «Наутилус Помпилиус» – это великие группы, а эти молокососы – полнейшая попсня. Вы просто не имеете права предавать жанр!» В дальнейшем я понял, что, если ты ставишь в эфир что-то новое и яркое, будь готов к тому, что тебя обольют помоями. Но первый мой случай такого рода произошёл с «Агатой Кристи»».
Клип «Как на войне» 1994 режиссеры И. Песоцкий, В. Козловский
***
НЕМНОГО о ПЛАГИАТАХ:
Интересно, что проигрыш песни как «Как на войне» впоследствии был повторен в песнях «Жили-были» певицы Юта и песне «Выше облаков» певицы Тины Кароль. Скорее всего, совпадение чисто случайное, связанное с одинаковой гармонией этих песен.
Вы лично можете в этом убедится, послушав мой микс этих песен.
КАВЕРЫ:
Игорь Сахаров — Как на войне (на английском):
_______________________________________________________________________
Am G C E Am
Ляг отдохни и послушай что я скажу
Я терпел но сегодня я ухожу
Я сказал успокойся и рот закрой
Вот и все до свидания черт с тобой
Am G C
Я на тебе как на войне
E Am
А на войне как на тебе
Но я устал окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем а нам с тобою
Повезло назло
Боль это боль как ее ты не назови
Это страх там где страх места нет любви
Я сказал успокойся и рот закрой
Вот и все до свидания черт с тобой
Я на тебе как на войне
А на войне как на тебе
Но я устал окончен бой
Беру портвейн иду домой
Окончен бой зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем а нам с тобою
Повезло назло
_______________________________________________________________________