там где ты нет меня пугачева текст
Текст
Три счастливых дня было у меня,
Было у меня с тобой.
Я их не ждала, я их не звала –
Были мне они даны судьбой.
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе.
Ты мне милым стал, долгожданным стал,
Но подвластны мы судьбе.
Унесёт меня быстрый самолёт
К тем, кого давно уже люблю.
Мой привычный круг, мой забытый друг
Вновь меня к себе влекут.
Три счастливых дня – три больших огня,
Три больших огня на берегу.
Я их сохраню, я их сберегу,
Сберегу навек в душе.
Перевод
Three happy days I had,
I was with you.
I wasn’t expecting them, I did not call them –
Were they given to me by fate.
Among the thousands of faces you recognize me,
The voice heard in the crowd.
I was a sweet, long-awaited was,
But we depend on fate.
How this pains me to overcome?
The parting is a little death.
The parting is a long way to the pier.
Maybe someday we will meet again.
Where are you, not me.
Where I am, there no,
There is no place with me around, darling!
Where are you, not me.
That’s all. Goodbye!
I will take a fast plane
To those whom I love.
My usual circle, my forgotten friend
Once again attracted me to her.
Three happy days – three big fire
Three large fire on the shore.
I would keep them, I save them,
Will save forever in the shower.
How this pains me to overcome?
The parting is a little death.
The parting is a long way to the pier.
Maybe someday we will meet again.
Where are you, not me.
Where I am, there no,
There is no place with me around, darling!
Where are you, not me.
That’s all.
Три счастливых дня было у меня,
Было у меня с тобой.
Я их не ждала, я их не звала –
Были мне они даны судьбой.
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе.
Ты мне милым стал, долгожданным стал,
Но подвластны мы судьбе.
Унесёт меня быстрый самолёт
К тем, кого давно уже люблю.
Мой привычный круг, мой забытый друг
Вновь меня к себе влекут.
Три счастливых дня – три больших огня,
Три больших огня на берегу.
Я их сохраню, я их сберегу,
Сберегу навек в душе.
Three happy days I had,
I was with you.
I wasn’t expecting them, I did not call them –
Were they given to me by fate.
Among the thousands of faces you recognize me,
The voice heard in the crowd.
I was a sweet, long-awaited was,
But we depend on fate.
How this pains me to overcome?
The parting is a little death.
The parting is a long way to the pier.
Maybe someday we will meet again.
Where are you, not me.
Where I am, there no,
There is no place with me around, darling!
Where are you, not me.
That’s all. Goodbye!
I will take a fast plane
To those whom I love.
My usual circle, my forgotten friend
Once again attracted me to her.
Three happy days – three big fire
Three large fire on the shore.
I would keep them, I save them,
Will save forever in the shower.
How this pains me to overcome?
The parting is a little death.
The parting is a long way to the pier.
Maybe someday we will meet again.
Where are you, not me.
Where I am, there no,
There is no place with me around, darling!
Where are you, not me.
That’s all.
Павел Жагун. Там нет меня
Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая
Где птица белая в тоске кричит у пенистой воды,
Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани
И где глаза твои стрижи,
И где глаза твои стрижи скользят по небу пристально.
Там не меня,
Где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слёз,
Где сосны от янтарных слёз утрет заботливый олень.
Я только там,
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою,
И как ребёнок с детворой,
И как ребёнок с детворой ты лепишь бабу снежную.
Ни Пресняков, ни Севара, ни Литвинкович – не затронули моё сердце своими вариациями исполнения данной вещи.
Кто-то из вас не знает, кто такой Павел Жагун?
Во, тёмные-то. Это ж культовая фигура!
Поэтому – краткий экскурс.
Павел Николаевич Жагун (род. 22 мая 1954, Челябинск) – советский/российский поэт (поэт-песенник), музыкант, продюсер, художник, куратор художественых проектов.
Вырос на Украине, окончил Киевское высшее музыкальное училище имени Глиэра по классу трубы. Музыкой занимается с 9 лет, литературой с 12-ти.
В 1970-80-е годы работал в различных симфонических и джазовых коллективах.
1971-1975 гг. – прогрессив-джаз-рок-группа «Bells»
1974-1980 гг. – Государственный Оркестр Радио и Телевидения Украины, ансамбль «Чаривни Гитары», концертмейстер Государственного джазового оркестра Грузии.
1981-84 гг. – сотрудничает с группой «Карнавал» п/у А. Барыкина, а также с ансамблем «Красные маки» (автор некоторых текстов).
1985-86 гг. – входит в аккомпанирующий состав группы А. Пугачёвой «Рецитал».
В расцвет 80-х песни на слова Павла Жагуна исполняют: Александр Барыкин, Алла Пугачёва, Игорь Николаев, Александр Кальянов, Игорь Скляр, Алексей Глызин (в сост. анс. «Весёлые ребята»), Ирина Аллегрова (в сост. гр. «Электроклуб») и др.
С 1985 г. по 1989 г. (включительно) П. Жагун плодотворно сотрудничает с композитором И. Николаевым, благодаря тандему с которым на свет появляются, ставшие поистине всенародными, хиты, такие как «Сто друзей», «Прости, поверь», «Желаю счастья в личной жизни», «Мельница», «Незнакомка», «Королевство кривых зеркал» и др.
С конца 80-х занимается сольными индустриальными шумовыми проектами и продюсированием независимых групп. Один из основоположников российского электронного авангарда.
1988 г. – создатель и продюсер группы «Скандал».
1989 г. – создатель и продюсер (по сей день) группы «Моральный кодекс» (первоначально проект назывался «Бриллиантовая рука»).
1990 г. – на студии SNC Records продюсирует альбомы групп: «Скандал», «Встреча на Эльбе», «Матросская тишина», «Два самолёта», Spinglett, Meantraitors.
1991-1992 гг. – участвует в создании российской электронной пост-индустриальной сцены в рамках экспериментальных проектов «Atomic Bisquit Orchestra», «Joint Committee», «F.R.U.I.T.S.» (с Алексеем Борисовым).
2000-2003 гг. – пишет музыку для кино и художественных акций, работает куратором арт галереи Khankhalaev gallery, занимается живописью и графикой.
Сольные музыкальные проекты выпускает под псевдонимом «Piezo».
2007 г. – публикует авангардные и поставангардные стихи и прозу, над которыми работает ещё с середины 1970-х гг., издаёт сборник стихов «Радиолярия» – Водолей publishers,
2008 г. – сборник стихотворений «IN4» /издательство Пушкинского фонда/
2009 г. – сборник стихотворений «Алая буква скорости» /издательство Пушкинского фонда/
поэтическая проза – текст-трансформер «Пыль Калиостро» /издательство Арго-Риск и Книжное Обозрение/
Организатор и участник ежегодного международного фестиваля саунд-арта и современной поэзии «Поэтроника».
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Три счастливых дня было у меня
Было у меня с тобой
Я их не ждала я их не звала
Были мне они даны судьбой
Среди тысяч лиц ты меня узнал
Голос различил в толпе
Ты мне милым стал долгожданным стал
Но подвластны мы судьбе
Как же эту боль мне преодолеть
Расставанье маленькая смерть
Расставанье долгий путь к причалу
Может быть когда нибудь мы встретимся опять
Там где ты нет меня там где я там нет
Там нет со мною места рядом милый
Там где ты нет меня вот и все прощай
Унесет меня быстрый самолет
К тем кого давно уже люблю
Мой привычный круг мой забытый друг
Вновь меня к себе влекут
Три счастливых дня три больших огня
Три больших огня на берегу
Я их сохраню я их сберегу
Сберегу навек в душе
Как же эту боль мне преодолеть
Расставанье маленькая смерть
Расставанье долгий путь к причалу
Может быть когда нибудь мы встретимся опять
Там где ты нет меня там где я там нет
Там нет со мною места рядом милый
Там где ты нет меня вот и все
Три счастливых дня было у меня
Было у меня с тобой
Другие песни исполнителя
Слова и текст песни Алла Пугачева Там где ты, нет меня предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Алла Пугачева Там где ты, нет меня найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Алла Пугачева Там где ты, нет меня на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.