текст дарованный зимняя история
Yano Shougo — Fuyu no Hanashi (Given Episode 9)
Исполнитель: Mafuyu (Yano Shougo)
Песня: Fuyu no Hanashi / Зимняя история
Аниме: Given / Дарованный
Описание: 9й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
| Mada tokekirezu ni nokotta Hikage no yuki mitai na Omoi wo daite ikiteru Nee Boku wa kono koi wo Donna kotoba de tojitara ii no | Как снег, находящийся в тени, Который всё ещё остаётся нерастаявшим, Я живу с этими чувствами внутри себя. Слушай, Какие слова я должен использовать, Чтобы запереть эту любовь? |
| Anata no subete ga Ashita wo nakushite Eien no naka wo samayotteiru yo Sayonara dekizu ni Tachidomatta mama no boku to issho ni | Всё, что составляло тебя, Лишилось своего завтра И теперь блуждает в вечности Вместе со мной, остановившимся на месте, Будучи не в силах сказать: «Прощай». |
| Mada tokenai mahou no you na Soretomo noroi no you na Omoi nimotsu wo kakaeteru Nee Boku wa konomachide Donna ashita wo sagaseba ii no | Как волшебство, которое до сих пор не рассеялось, Или как проклятие, Я несу этот тяжёлый груз. Слушай, Какое завтра я должен искать В этом городе? |
| Tsumetai namida ga sora de itetsuite Yasashii furi shite maiochiru koro ni Hanareta dareka to darekaga ita koto Tada soredake no hanashi | Мои холодные слёзы замерзают в небе, Притворяясь добрыми, пока падают. Кто-то с кем-то разлучён… Вот и вся эта история. |
| Anata no subete ga Katachi wo nakushite mo Eien ni boku no naka de ikiteku yo Sayonara dekizu ni Aruki dasu boku to zutto issho ni | Даже если всё, что составляло тебя, Потеряет свою форму, Ты будешь вечно жить внутри меня, Оставшись навсегда со мной, кто пойдёт дальше, Будучи не в силах сказать: «Прощай». |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Текст песни Мафую из Дарованный / Given – Fuyu no Hanashi + перевод песни
Mada toke kirezu ni nokotta
Hikage no yuki mitaina
Omoi o daite ikiteru
Nee
Boku wa kono koi o
Donna kotoba de tojitara ii no
Anata no subete ga
Ashita o nakushite
Eien no naka o samayotte iru yo
Sayonara dekizu ni
Tachidomatta mama no boku to issho ni
Mada tokenai mahou no you na
Soretomo noroi no you na
Omoi nimotsu o kakae teru
Nee
Boku wa konomachide
Donna ashita o sagaseba ii no
Tsumetai namida ga sora de itetsuite
Yasashii furi shite mai ochiru koro ni
Hanareta dareka to darekaga ita koto
Tada soredake no hanashi
Anata no subete ga
Katachi o nakushite mo
Eien ni boku no naka de ikite ku yo
Sayonara dekizu ni
Aruki dasu boku to
Zutto issho ni
Я как снег, который еще не совсем растаял
Я продолжаю жить с этими чувствами внутри себя
Пожалуйста, скажи мне, как я должен это сделать
Выключи эту любовь словами
Потеряло свое завтра
И теперь блуждает по вечности
Кто вовремя остановился, не успев попрощаться
Как заклинание, которое все равно не разрушится
Я по-прежнему держусь за тяжелый груз
Что будет в будущем
И что я должен искать в этом городе?
Мои холодные слезы замерзают в небе
Они притворяются добрыми, когда падают мне на лицо
Пришла, но не растаял снег пока,
И так же я: во мне любовь жива,
Давным-давно пройти должна была.
Дверь закрою я в конце концов,
И смело шагну за порог.
Но чувствую, что не готов.
Земля уходит из-под ног:
Ведь удержать тебя не смог.
Застыли стрелки на часах.
Не прекратился мой кошмар!
Да, не успел сказать «Прощай!»,
Хоть со слезами на глазах
Вперёд направлен взгляд.
Противиться заклятиям твоим.
Наверное,
Ты всё же победил.
Вины тяжёлый груз ношу с собой.
Что, скажи, ещё произойдёт,
Ведь всё живое мертво
В городе хмуром, пустом.
Колючий и холодный дождь,
Синий свод неба ледяной,
Им вновь меня не обмануть,
Больше не верю никому.
Ничто не вечно под луной:
Разлучены самой судьбой.
История, что началась зимой.
Земля уходит из-под ног:
Я бесконечно одинок,
Застыли стрелки на часах.
Не прекратился мой кошмар!
Да, не успел сказать «Прощай!»,
Хоть со слезами на глазах
Вперёд направлен взгляд.
mada toke kirezu ni nokotta
hikage no yuki mitaina
omoi o daite ikiteru
nee
boku wa kono koi o
donna kotoba de tojitara ii no
anata no subete ga
ashita o nakushite
eien no naka o samayotte iru yo
sayonara dekizu ni
tachidomatta mama no boku to issho ni
mada tokenai mahou no you na
soretomo noroi no you na
omoi nimotsu o kakae teru
nee
boku wa konomachide
donna ashita o sagaseba ii no
tsumetai namida ga sora de itetsuite
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
hanareta dareka to darekaga ita koto
tada soredake no hanashi
anata no subete ga
katachi o nakushite mo
eien ni boku no naka de ikite ku yo
sayonara dekizu ni
aruki dasu boku to
zutto issho ni
Spring
Came, but the snow has not melted yet,
And so am I: in me love is alive,
Once upon a time had to go.
I will close the door in the end
And boldly step over the threshold.
But I feel that I’m not ready.
Resist your spells.
Probably,
You still won.
Guilt I carry a heavy load with me.
What, say, will happen yet,
Cause all living things are dead
In a gloomy city, empty.
mada toke kirezu ni nokotta
hikage no yuki mitaina
omoi o daite ikiteru
nee
boku wa kono koi o
donna kotoba de tojitara ii no
anata no subete ga
ashita o nakushite
eien no naka o samayotte iru yo
sayonara dekizu ni
tachidomatta mama no boku to issho ni
mada tokenai mahou no you na
soretomo noroi no you na
omoi nimotsu o kakae teru
nee
boku wa konomachide
donna ashita o sagaseba ii no
tsumetai namida ga sora de itetsuite
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
hanareta dareka to darekaga ita koto
tada soredake no hanashi
anata no subete ga
katachi o nakushite mo
eien ni boku no naka de ikite ku yo
sayonara dekizu ni
aruki dasu boku to
zutto issho ni