Asian Kung-Fu Generation — Re:Re: (Boku dake ga Inai Machi OP)
Исполнитель: Asian Kung-Fu Generation Песня: Re:Re: / Ре:Ре: Аниме: Boku dake ga Inai Machi / Город, в котором нет только меня Описание: опенинг
Текст песни
Русский перевод
Kimi wo matta boku wa matta Togirenai ashita mo sugiteitte Tachidomatte furikaette Tomedonai kyou wo nagekiatta
Kioku date towa ni nante Nokoranai mono to omoishitte Boku wa matta kakimushitte Kokoro no sumikko de naita
Soshite douka nakusanaide yo tte Kouka shita sugiru hibi wo Koukai shiten da yo tte Sou ii nogashita ano hi
Tsunagi atta toki mo atta Hodokenai kanjou mochiyotte Sore ga boku no subete datta Sore mo tatta ima nakushitanda
Katachi date toki ga tatte Kawariyuku mono to omoishitte Boku wa zutto kakimushitte Fusagareta kyou wo uranda
Soshite dou ka nakusanaide yo tte Kuuka shita sugiru hibi wo Koukai shiten da yo tte Sou ii nogashita ano hi
Kimi wo matta boku wa matta Togirenai ashita mo sugiteitte Boku wa kyou mo kakimushitte Wasurenai kizu wo tsuketeirun da yo
Kimi ja nai to sa
Я ждал тебя, я ждал… Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня, Так что я остановился и оглянулся назад, И стал оплакивать нескончаемое сегодня.
Я постиг, что даже воспоминания — Это не то, что будет оставаться со мной вечно, От чего я всё время сильно терзался, Плача где-то в уголке своего сердца.
И потом дни, проведённые под эстакадой, Когда я хотел сказать: «Пожалуйста, не теряйся», Вызывали у меня лишь сожаление, Потому что я не смог сказать этого в тот день.
Было время, когда мы были связаны друг с другом, Накапливая понемногу чувства, которые не распутать. Они были всем для меня, Но теперь я потерял даже их.
Я постиг, что с течением времени Даже форма всего меняется, От чего я всё время сильно терзался, Питая злобу к удушливому сегодня.
И потом дни, проведённые под эстакадой, Когда я хотел сказать: «Пожалуйста, не теряйся», Вызывали у меня лишь сожаление, Потому что я не смог сказать этого в тот день.
Я ждал тебя, я ждал… Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня, От чего я и сегодня продолжаю терзаться, Оставляя на себе шрамы, которые мне уже не забыть.
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
kimi wo matta boku wa matta togirenai ashita mo sugi de itte tachidomatte furi kaette tomedonai kyo wo naki atta
kiokudatte to o ni nante nokoranai monoto omoishitte boku wa zutto kakimushitte kokoro no sumikko de naita sochite douka nakusanai deyotte kuuka shita, sugiru hibi wo koukai shiten dayotte sou ii nishita ano hi
kimi wo matta boku wa matta togirenai ashita mo sugite itte boku wa kyo mo kakimushitte wasurenai kizu wo tsukete
Я так тебя ждал, Конечно, я ждал, С безжалостным Завтра поспорив на жизнь, Я в прошлом искал, Ответы искал, И грустно Сегодня шептало: «держись!»
Я понял тогда, Что не навсегда Останется память такой, как была. Ругая себя И только себя, Я плакал, а ты всё ждала. И только
Тогда Всё отбросил разом, Тогда Сказал: не проиграю, нет. Тогда Жалел, что сразу Судьбе не дал простой ответ.
Я так тебя ждал, Конечно, я ждал, С безжалостным Завтра как с другом на «ты». Себя я ругал, Безумно ругал… От боли спасти и хранить мои мечты Воу-во. Воу-воо. Должна лишь только ты. Воу-во. Еее. Уеее. kimi wo matta boku wa matta togirenai ashita mo sugi de itte tachidomatte furi kaette tomedonai kyo wo naki atta
kiokudatte to o ni nante nokoranai monoto omoishitte boku wa zutto kakimushitte kokoro no sumikko de naita sochite douka nakusanai deyotte kuuka shita, sugiru hibi wo koukai shiten dayotte sou ii nishita ano hi
kimi wo matta boku wa matta togirenai ashita mo sugite itte boku wa kyo mo kakimushitte wasurenai kizu wo tsukete
I’ve been waiting for you Of course I waited With the ruthless Tomorrow arguing for life, I’ve been searching in the past Searched for answers And sad Today whispered: «Hold on!»
I understood then What is not forever There will be a memory such as it was. Berating yourself And only myself I cried and you waited. But only
Then All rejected at once, Then He said: I will not lose, no. Then Regretted that immediately Fate did not give a simple answer.