текст песни история одной зимы на русском

Yano Shougo — Fuyu no Hanashi (Given Episode 9)

Исполнитель: Mafuyu (Yano Shougo)
Песня: Fuyu no Hanashi / Зимняя история
Аниме: Given / Дарованный
Описание: 9й эпизод

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Источник

Текст песни Мафую из Дарованный / Given – Fuyu no Hanashi + перевод песни

­­ Mada toke kirezu ni nokotta
Hikage no yuki mitaina
Omoi o daite ikiteru
Nee
Boku wa kono koi o
Donna kotoba de tojitara ii no
Anata no subete ga
Ashita o nakushite
Eien no naka o samayotte iru yo
Sayonara dekizu ni
Tachidomatta mama no boku to issho ni

Mada tokenai mahou no you na
Soretomo noroi no you na
Omoi nimotsu o kakae teru
Nee
Boku wa konomachide
Donna ashita o sagaseba ii no

Tsumetai namida ga sora de itetsuite
Yasashii furi shite mai ochiru koro ni
Hanareta dareka to darekaga ita koto
Tada soredake no hanashi

Anata no subete ga
Katachi o nakushite mo
Eien ni boku no naka de ikite ku yo
Sayonara dekizu ni
Aruki dasu boku to
Zutto issho ni

Я как снег, который еще не совсем растаял

Я продолжаю жить с этими чувствами внутри себя

Пожалуйста, скажи мне, как я должен это сделать

Выключи эту любовь словами

Потеряло свое завтра

И теперь блуждает по вечности

Кто вовремя остановился, не успев попрощаться

Как заклинание, которое все равно не разрушится

Я по-прежнему держусь за тяжелый груз

Что будет в будущем

И что я должен искать в этом городе?

Мои холодные слезы замерзают в небе

Они притворяются добрыми, когда падают мне на лицо

Источник

Пришла, но не растаял снег пока,
И так же я: во мне любовь жива,
Давным-давно пройти должна была.
Дверь закрою я в конце концов,
И смело шагну за порог.
Но чувствую, что не готов.

Земля уходит из-под ног:
Ведь удержать тебя не смог.
Застыли стрелки на часах.
Не прекратился мой кошмар!
Да, не успел сказать «Прощай!»,
Хоть со слезами на глазах
Вперёд направлен взгляд.

Противиться заклятиям твоим.
Наверное,
Ты всё же победил.
Вины тяжёлый груз ношу с собой.
Что, скажи, ещё произойдёт,
Ведь всё живое мертво
В городе хмуром, пустом.

Колючий и холодный дождь,
Синий свод неба ледяной,
Им вновь меня не обмануть,
Больше не верю никому.
Ничто не вечно под луной:
Разлучены самой судьбой.
История, что началась зимой.

Земля уходит из-под ног:
Я бесконечно одинок,
Застыли стрелки на часах.
Не прекратился мой кошмар!
Да, не успел сказать «Прощай!»,
Хоть со слезами на глазах
Вперёд направлен взгляд.

mada toke kirezu ni nokotta
hikage no yuki mitaina
omoi o daite ikiteru
nee
boku wa kono koi o
donna kotoba de tojitara ii no
anata no subete ga
ashita o nakushite
eien no naka o samayotte iru yo
sayonara dekizu ni
tachidomatta mama no boku to issho ni

mada tokenai mahou no you na
soretomo noroi no you na
omoi nimotsu o kakae teru
nee
boku wa konomachide
donna ashita o sagaseba ii no

tsumetai namida ga sora de itetsuite
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
hanareta dareka to darekaga ita koto
tada soredake no hanashi

anata no subete ga
katachi o nakushite mo
eien ni boku no naka de ikite ku yo
sayonara dekizu ni
aruki dasu boku to
zutto issho ni
Spring

Came, but the snow has not melted yet,
And so am I: in me love is alive,
Once upon a time had to go.
I will close the door in the end
And boldly step over the threshold.
But I feel that I’m not ready.

Resist your spells.
Probably,
You still won.
Guilt I carry a heavy load with me.
What, say, will happen yet,
Cause all living things are dead
In a gloomy city, empty.

mada toke kirezu ni nokotta
hikage no yuki mitaina
omoi o daite ikiteru
nee
boku wa kono koi o
donna kotoba de tojitara ii no
anata no subete ga
ashita o nakushite
eien no naka o samayotte iru yo
sayonara dekizu ni
tachidomatta mama no boku to issho ni

mada tokenai mahou no you na
soretomo noroi no you na
omoi nimotsu o kakae teru
nee
boku wa konomachide
donna ashita o sagaseba ii no

tsumetai namida ga sora de itetsuite
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
hanareta dareka to darekaga ita koto
tada soredake no hanashi

anata no subete ga
katachi o nakushite mo
eien ni boku no naka de ikite ku yo
sayonara dekizu ni
aruki dasu boku to
zutto issho ni

Источник

Имя на поэтической поверке. Елизавета Белогорская

Этот романс звучит в кинофильме «Военно-полевой роман», режиссёр П.Тодоровский, 1983 год и в сериале «Ликвидация», из 14-ти серий, режиссёр С.Урсуляк, 2007 год.

«Осень. Прозрачное утро»

Осень, прозрачное утро,
Небо как будто в тумане,
Даль из тонов перламутра,
Солнце холодное, раннее.

Где наша первая встреча?
Яркая, острая, тайная,
В тот летний памятный вечер,
Милая, словно случайная.

Не уходи, тебя я умоляю,
Слова любви стократ я повторю.
Пусть осень у дверей, я это твёрдо знаю,
Но всё ж «не уходи» тебе я говорю.

Наш уголок нам никогда не тесен.
Когда ты в нём, то в нём цветёт весна,
Не уходи, ещё не спето столько песен,
Ещё звенит в гитаре каждая струна.

В 1936 году Вадим Козин (1903 – 1994) написал целый цикл песен, который он назвал «Времена года» по аналогии с циклом любимого композитора Петра Чайковского.

В него вошли танго «Осень», «Забытое танго» (Весна), «Я тебя увидел впервые» (Зима), «Дышит имя твоё» (Лето).

Творческий старт Вадима Козина в качестве певца звёздной величины совпал с началом его гастрольных поездок с концертами по городам страны. В числе первых маршрутов было посещение Донбасса.

Осенью 1936 года Вадим Козин с группой московских артистов, гастрольно-концертного объединения, прибыл в Донецк (тогда Сталино) и поселился в гостинице «Донбасс».

В состав артистической группы входила Елизавета Борисовна Белогорская, известная в 1920-1930 годах эстрадная певица и автор стихов нескольких популярных песен, в том числе и романса «Вам девятнадцать лет», «Ну улыбнись, мой милый», «В лучах луны».

Со старой пожелтевшей фотографии, с затаённой грустью смотрит на нас редкой красоты женщина – Елизавета Борисовна Белогорская, певица и поэтесса, успешно выступавшая в 20 – 30 –е годы прошлого века на эстраде с лирическими песнями, автор текста знаменитого танго «Осень. Прозрачное утро».

К сожалению, в её биографии множество пробелов: не известны точная дата и место рождения, нет сведений о её родителях, личной жизни, весьма туманны обстоятельства смерти, в августе 1942 года, в оккупированном Кисловодске.

Елизавета Белогорская начала выступать на эстраде в Москве, Ленинграде с середины 1920-х годов.

По свидетельству Вадима Козина, Елизавета Белогорская имела небольшой, но очень приятный голос.

Видимо, первая фотография была сделана где-то в это время. На ней Елизавете Борисовне примерно лет двадцать пять, предстаёт перед нами в образе «леди-вамп», роковой красавицы.

В годы, в период нэпа, этот образ был весьма модным среди женщин, вращавшихся в российской артистической среде: короткая причёска «гарсон», smoky – тени, ярко накрашенные губы на фоне бледного сильно напудренного лица, глубокие вырезы на маленьком платье на груди или на спине.

Вместе с тем, выражение лица и глаз поэтессы, широкий локон, своеобразно сжатые губы говорят о том, что она была самостоятельной и независимой в своих мнениях личностью, привычной к напряжённому интеллектуальному труду.

Вероятно, Елизавета Белогорская воспитывалась в достаточно культурной семье и получила хорошее образование.

Анализ этой фотографии позволяет предположить, что Елизавета Борисовна родилась в конце ХIХ века или в самом начале ХХ века.

Косвенно этот вариант подтверждает и даты рождения её друзей, знакомых. К примеру, ближайшая её подруга – певица Тамара Церетели – родилась в 1900 году.

В этом же году появился на свет известный эстрадный композитор Борис Иванович Фомин (1900-1948), партнёр Елизаветы Белогорской по эстраде, аккомпанировал на рояле, относившейся к ней с большим уважением.

Существует даже легенда, что свой знаменитый романс «Дорогой длинною»- он написал специально для неё.

Романс «Дорогой длинною», музыка Б.Фомина, слова К.Подревского, создан в 1924 году. Первые записи: Александр Вертинский – 1926 год, Тамара Церетели – 1929 год.

Коллегой по эстраде у Елизаветы Борисовны был: Вадим Козин (1903-1994), с которым она не только выступала в одном и том же концертном объединении но и сотрудничала в создании романсов.

Также коллегами, вероятно, одногодками Елизаветы Белогорской, были певицы: Изабелла Юрьева (1899-2000),народная артистка Российской Федерации-1992 год, лауреат Премии Президента Российской Федерации-2000 год (посмертно) и Лидия Русланова (1900-1973),заслуженная артистка РСФСР 1942 года.

То есть это была целая плеяда талантливых деятелей отечественной культуры, детство и юность которых прошли на излёте существования императорской России.

Так вот, однажды в 1936 году, в Сталино (Донецк), на гастролях, Елизавета Белогорская показала только что сочиненное стихотворение «Осень» Вадиму Козину.

Вадим Алексеевич тут же подобрал на рояле мелодию, он автор музыки многих песен своего репертуара. В тот же вечер на концерте прозвучала премьера песни «Осень».
Танго «Осень» имеет счастливую судьбу – оно вошло в число художественных ценностей длительного порядка.

Этой мелодичной песне в ритме танго суждено было стать не только «музыкальной визитной карточкой» первоисточника Вадима Козина.

Её с блестящим успехом позже пели Тамара Кравцова, Нани Брегвадзе, Алла Баянова, Иосиф Кобзон.

В начале войны Елизавета Борисовна выступала с антифашистскими стихами, куплетами и песнями собственного сочинения. К сожалению, жизнь талантливой певицы и поэтессы оборвалась трагически.

Летом 1942 года, Елизавета Белогорская, вместе со своей подругой по выступлениям на передовой с концертами, Тамарой Церетели находилась на Кавказе, в Кисловодске.

Тамара Церетели – одна из ведущих представительниц жанра русского цыганского романса на эстраде. Дочь грузинского князя Симона Церетели, с 1958 года Заслуженная артистка Грузинской ССР.

Елизавета Белогорская знала, что её ожидает за антифашистскую пропаганду и происхождение, она была еврейкой…

В это время произошла, едва ли не самая большая трагедия войны, Харьковское окружение частей Красной Армии. Появился приказ №227 от 22 июля 1942 года, в просторечии, в народе, приказ назвали «ни шагу назад».

Приказ появился в связи с резким обострением стратегической обстановки на фронте, когда войска Красной Армии после поражения в Харьковской операции 1942 года, неудачных боёв в районе Воронежа, на Дону и Донбассе, с большими потерями отступали до Волги и Северного Кавказа.

Приказ №227 являлся одним из документов, направленных на повышение воинской дисциплины в Красной Армии.

Когда Никита Хрущёв на ХХ съезде партии в 1956 году говорил о Отечественной войне, он затронул одну из её трагедий, харьковское окружение весной 1942 года, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев.

Георгий Жуков, Кирилл Москаленко и другие военноначальники также упоминали о нём в своих мемуарах.

Наше наступление тремя армиями с 12 мая 1942 года, продвигалось быстро, но к 20-му мая, через неделю, фашисты почти замкнули кольцо окружения, у длинного села Караван. Пришёл приказ отступать.

Причины, впрочем, приводят разные: кто-то возлагает вину на командование фронта, кто-то на Ставку Верховного главнокомандующего.

6,7,8 августа 1942 года через Кисловодск, шли и шли колонны красноармейцев. Они уходили в сторону горных перевалов Приэльбрусья, что потом сосредоточиться в Закавказье для контрнаступления. Бойцы шли понуро, молча.

Женщины угощали солдат молоком, фруктами. Одна женщина-армянка напекла целый таз пышных лепёшек на минеральной воде и раздавала их бойцам.

Как ни странно, она могла себе это позволить. Все госпитали во время отступления красноармейцев раздавали своим сотрудникам продукты, мешки с мукой, перловку, пшенку, лапшу.

Запаслись продуктами и те, кто не работал в госпиталях. В Кисловодске было 36-ть военных госпиталей на базе санаториев-пансионатов и гостиниц, где прошли лечение 300 тысяч раненных солдат и офицеров, на протяжении одного года, до сдачи города, в августе 1942 года.

По решению руководства города, со всех складов и магазинов, госпиталей, местным жителям выдавали крупы, муку. Это было мудрое решение.

После Ленинграда, был получен наглядный урок, где все продукты, чтобы не было воровства – хранились на Бадаевских складах, а фашисты разбомбили их.

Впоследствии то, что не сгорело, люди буквально ногтями выскребали из земли, а землю, перемешанную с сахаром, вываривали в воде, получая сладкий сироп.

На Кисловодск был налёт 9-го августа. Фашистский самолёт сбросил две бомбы. Одна попала в товарную станцию, другая в хлебозавод. На этом боевые действия в курортном городе закончились.

10-го августа в городе появились фашистские мотоциклисты и танкетки. Они на скоростях гоняли по всем улицам.

Установили комендантский час.

Оккупанты стали выискивать коммунистов, евреев, активистов, цыган. И здесь у них появилось немало добровольных помощников.

Ещё недавно законопослушные советские служащие вдруг вспомнили, как в революцию их родителей – дедушек и бабушек притесняли коммунисты, и жаждали отомстить.

В Кисловодске помимо немецкой, стояли итальянская, румынская и сербская воинские части. Они беспардонно врывались в квартиры и прямо с кухни забирали еду.

Всё закончилось ранним утром 11-го января 1943 года, когда перевалив через гору Малое Седло, в Кисловодск и Пятигорск, с боями, вошла Вторая гвардейская дивизия.

Оккупация фашистами Кисловодска и Пятигорска продолжалась ровно пять месяцев. После освобождения Кисловодска вновь заработали военные госпиталя, приняв ещё 300 тысяч раненных бойцов.

Из общего числа 600 тысяч находившихся на лечении в госпиталях, до оккупации и после в Кисловодске– 450 тысяч вернулись в боевые части.

Шёл завершающий этап Сталинградской битвы, с 17-го июля по 2-го февраля 1943года, который проходил на территории Воронежской, Ростовской, Сталинградской (Волгоградской) областей и республики Калмыкия.

Сталинградская битва, которая изменила историю и переломила ход всей Второй мировой войны, продлилась с 17-го июля 1942 года по 2-го февраля 1943 года и закончилась полной Победой советских войск.

Окружённая группировка капитулировала 2-го февраля 1943 года, в том числе 24 генерала и фельдмаршал Паулюс.

Сталинградская битва стала одной из самых кровавых в истории человечества. РККА – потеряла 478 741 бойцов, вермахт – около 300 тысяч и германские союзники (итальянцы, румыны, венгры, хорваты) – около 200 тысяч.

Военным значением победы стало снятие угрозы захвата вермахтом Нижнего Поволжья и Кавказа, особенно Бакинских месторождений нефти.

Политическим значением стало то, что Турция отказалась от вторжения в СССР весной 1943 года, Япония не начала планируемый Сибирский поход, Румыния (Михай 1), Италия (Пьетро Бадольо), Венгрия (Миклош Каллаи) стали искать возможность для выхода из войны и заключения сепаратного мира с Великобританией и США.

Выдающийся певец-шансонье Вадим Козин с 1944 года, не по своей воле, стал жителем Магадана. В личной беседе, Лаврентий Берия высказал ему претензию об отсутствии в его репертуаре песен о Сталине. Произошёл словесный конфликт.

Из поэтического наследства Елизаветы Белогорской.

«Вам девятнадцать лет…»
Романс, музыка Б. Прозоровского, слова Е. Белогорской.

В мою скучную жизнь
Вы вплелись так туманно,
Неожиданно радостна Ваша тайная власть –
Ураганом весенним, но совсем нежеланным
Налетела, как вихрь, эта тайная страсть.

Вам девятнадцать лет,
У Вас своя дорога,
Вы можете смеяться и шутить.
А мне возврата нет. Я пережил так много,
И больно, больно так в последний раз любить.

Дни в томительной пляске,
И часы – как минуты,
А минуты – тончайшая серебристая пыль…
Позабудутся ласки, Вы солжёте кому-то,
Что любовь наша призрак и далёкая быль.

Вам девятнадцать лет…

Рвите лучше жестоко,
Не хочу сожалений,
Не дарите из милости мне весну Ваших лет.
Уходите скорее, оставайтесь виденьем
И мучительно просто скажите мне «нет».

«Зима» (Я увидел тебя впервые).
Романс, музыка В. Козина, слова Е.Белогорской.

Я увидел тебя впервые,
Когда красавица-весна,
Рассыпав звёзды золотые,
Пришла и встала у окна.

Ты поглядела ясным взглядом,
Лучистым взглядом серых глаз,
Любовь с весною встали рядом
И закружили вихрем нас.

В лучах луны знакомая дорожка,
Бежит от сердца к сердцу лунный путь.
Мой милый друг, люби меня немножко,
Где б ни был я, ты жди и не забудь.

Сегодня грустно и тоскливо,
Сегодня в ночь пришла зима,
Я писем жду нетерпеливо
Но дни бегут, и нет письма.

Зима холодным покрывалом
Окутала замолкший сад
И на стекле нарисовала
Причудливых узоров ряд.

Шумит метель и занесло дорожки,
Но всё ж бежит от сердца к сердцу путь,
Мой милый друг, люби меня немножко,
Где б ни был я, ты жди и не забудь.

Источник

Given Дарованный Fuyu No Hanashi Песня Мафую

A M V Дарованный история одной зимы

DiWilliam Fuyu No Hanashi Given OST русский кавер

Дарованный ОСТ Fuyu No Hanashi Русский кавер от Jackie O

AMV Given Мафую Юки Дарованныи Surrender Аниме клип Сёнэн ай

Аниме клип Fuyu No Hanashi С субтитрами История одной зимы

Fuyu No Hanashi Given

AMV Мафуя Юки Дарованный Given

01:09 79.16 MB 130.3K

Given Дарованный AMV Lost At Sea

AMV дарованный не сегодня

Teeth Дарованный AMV ЯОЙ

АМV Дарованный Так давай умри ради меня

AMV Аниме Дарованный Hold On

Given Fuyu No Hanashi на русском RUSSIAN COVER By XROMOV NotADub

Яой Мне очень жаль АMV Дарованный Юки и Мафуя

AMV Given Дарованный

A M V клип аниме ДАРОВАННЫЙ

Часть эфира Jerry Ez Джерри спел опенинг из аниме Дарованный Кавер на песню Мафую

Дарованный AMB Занято

BL Mafuyu Uenoyama Yuki Strange Birds Given HBD Aprilbright

AMV Given Yaoi Аниме клип Given Дарованный Indila Mini World Tourner Dans Le Vide

Дарованный Песня Мафую текст песни

Given Дарованный Fuyu No Hanashi Зимняя история Lyrics Vocal Ver

Given Edit Дарованный

Дарованный Мафую и Рицука Капкан

AMV яой Дарованный I Feel Like That

Fuyu No Hanashi Given The Seasons Romaji Español English Lyrics EP 9 OST

AMV Аниме клип мы не ангелы

Дарованный Мафую Сато

Аниме клип ну здравствуй АМВ сёнэн ай

Вороны дарованный яой

Перевод песни зимняя история

Дарованный когда ты улыбаешься

аниме дарованный Given топ драма лучший сёнен ай клип мысли о жизни и любви

История одной зимы песня Мафуя

AMV Дарованный Run This Ft Sneakbo

аниме дарованный Given топ режиссёрская версия лучший сёнен ай комедия драма клип трейлер обзор

Аниме клип Given Дарованный

ЯОЙ Клип Мафую и Рицука

Дарованный Фильм Трейлер на русском

Дарованный Трейлер Youmiteru

Аниме Дарованный Клип Худший друг яой

Дарованный сенён ай Artik U Acti Под гипнозом

Дарованный Given MOVIE Teazer Anime 2020 на русском

Для вашего поискового запроса A M V Дарованный История Одной Зимы мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Given Дарованный Fuyu No Hanashi Песня Мафую который загружен Crunchyroll Россия размером 4.83 MB, длительностью 3 мин и 40 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

A M V Дарованный История Одной Зимы

Dialogues Des Carmelites Act Iii Scene 3 Interlude It Is Done The

Ogrusu Var Avarasi Var

Подшипник На Распредвал К750 М72 Урал Вместо Втулки Тюнинг Двигателя К750

C418 Key Minecraft Volume Alpha 1 Nuance 1 10 Hours

Скачат Песни Далик 98 Треки

Мираж Свечи Горели Свечи

Dancing All Night Instrumental

Nasiba Abdullayeva Barigal Live

Убийца Или Шериф Игра Мардер Мистери Роблокс Murder Mystery 2 Roblox

Young Hefner Remix Tik Tok

Хакорат Килиш Камситишга Зао

The Division 2 Гайд Навыки Скилы И Их Улучшения Прокачка

Быстрая Подготовка G Кода Для Лазерного Гравера

Coldsteeze A Story That Never Ends

Batman Return To Arkham Arkham Asylum Hd 1 Let S Play German Deutsch Ps4 Gameplay

Сокровища Пиратов 1434 Уровень

It S So Hard Baby Zz Top

У Нас У Комсомольцев Так Уж Водится

New Fortnite Saxy Groove Lobby Music Phone It In

Радиоспектакли Ссср Детективы

Кувалдой По Башке Ногой По Лецу

Jincheng Zhang Clue I Love You Background Music Instrumental Song Official Audio

Ludacris Diamond In The Back Chicken N Beer

Источник