текст раз пчела в теплый день весной текст песни
А. Сальвадор. Бабочка и пчела. Рус. Бел
Раз пчела в тёплый день весной
Свой пчелиный покинув рой,
Полетела цветы искать
И нектар собирать.
А внизу по траве густой,
За ней гусеница с тоской,
Всё ползет, устремив свой взор
На пчелу и простор.
И от страсти, сгорая, она,
Со слезами сказала:
-Я люблю тебя, пчелка, ответь,
Как с тобой улететь?!
И вздыхая всё ох и ах,
Тонет гусеница в слезах,
А над нею жужжит пчела,
Как всегда весела
Гусеница, страдая днём,
вдруг уснула спокойным сном,
пробудившись же ото сна,
бабочкой уж была.
Утром сердце своё пчела,
Этой бабочке отдала
И они в голубую высь
Вместе с ней понеслись!
По лугам и морям, и садам
Они вместе летают-
Ароматом поят их цветы,
Жизнь полна красоты!
Эту песню я вам пропел,
Каждый понял, как сам сумел,
И зачем объяснять вам вновь,
Что такое любовь!
Перевод на русский язык Ю.Цепин
Раз пчала вясновай парой
Свой пчаліны пакінуўшы рой,
Паляцела кветкі шукаць
І нектар збіраць.
А ўнізе па траве густой,
За ёй гусеніца з нудой,
Усё паўзе, не губляючы мар
На пчалу і абшар.
І ад запалу, згараючы, яна,
Са слёзамі сказала:
-Я кахаю цябе, пчолка, адкажы,
Як з табой паляцець?!
І ўздыхаючы ўсё ох і ах,
Тоне гусеніца ў слёзах,
А над ёю гудзе пчала,
Як заўжды вясёла.
Гусеніца,пакутуючы днём,
раптам заснула спакойным сном,
абудзіўшыся ж ад сну,
матыльком ужо была.
Раніцай сэрца сваё пчала,
Гэтаму матыльку аддала
І яны ў блакітныя высі
Разам з ёй панесліся!
Па сенажацях і морах, і садах
Яны разам лётаюць-
Водарам пояць іх кветкі,
Жыццё поўная прыгажосці!
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Раз пчела в тёплый день весной,
Свой пчелиный, покинув рой,
Полетела цветы искать
И нектар собирать.
А внизу по траве густой,
За ней гусеница с тоской,
Всё ползет, устремив свой взор
На пчелу и простор.
И от страсти, сгорая, она,
Со слезами сказала:
«Я люблю тебя, пчелка, ответь,
Как с тобой улететь?»
И вздыхая всё ох и ах,
Тонет гусеница в слезах,
А над нею жужжит пчела,
Как всегда весела.
И гусеница, настрадавшись днём,
Заснула неспокойным сном,
А пробудившись ото сна,
Она уж бабочкой была.
Утром сердце своё пчела,
Этой бабочке отдала
И они в голубую высь
Вместе с ней понеслись!
По лугам, и полям, и садам
Они вместе летают-
Ароматом поят их цветы,
Жизнь полна красоты!
Эту песню я вам пропел,
Каждый понял, как сам сумел,
Так зачем объяснять вам вновь,
Что такое любовь!
Une abeille un jour de printemps
Voletait, voletait gaiement
Sur la rose bruyere en fleur
Dont si douce est l’odeur
Au pied de la bruyere en fleur
Une pauvre chenille en pleur
Regardait voler dans le ciel
La petite et son miel
Et la pauvre chenille en sanglots
Lui disait «Je vous aime»
Mais l’abeille la-haut, tout la-haut
N’entendait pas un mot
Cependant que les jours passaient
La chenille toujours pleurait
Et l’abeille volait gaiement
Dans le ciel du printemps
Apres avoir pleure jusqu’a la nuit
Notre chenille s’endormit
Mais le soleil de ses rayons
Vint eveiller un papillon
Et sur une bruyere en fleur
Notre abeille a donne son coeur
Tandis que chantaient les grillons,
Au petit papillon
Par les bois, les champs et les jardins
Se frolant de leurs ailes
Ils butinent la rose et le thym
Dans l’air frais du matin
Ma petite histoire est finie
Elle montre que dans la vie
Quand on est guide par l’amour,
On triomphe toujours
On triomphe toujours
On triomphe toujours.
Бабочка и пчела плюс Дружба ( ретро песенки)
Фильм ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ.
Евгений ЕВСТИГНЕЕВ поёт ЭТУ ПЕСЕНКУ в усечённом варианте,
А я ведь ПОМНЮ её с детства.
Она звучала ВОТ ТАК!
Пчела и Бабочка
А. Сальвадор, Ю. Цепин (автор русского текста)
Раз пчела в тёплый день весной
Свой пчелиный покинув рой,
Полетела цветы искать
И нектар собирать.
А внизу по траве густой,
За ней гусеница с тоской,
Всё ползет, устремив свой взор,
На пчелу и простор.
И от страсти, сгорая, она,
Со слезами сказала:
-Я люблю тебя, пчелка, ответь,
Как с тобой улететь?!
И вздыхая всё ох и ах,
Тонет гусеница в слезах,
А над нею жужжит пчела,
Как всегда весела.
Настрадавшися долгим днём,
Неспокойным заснула сном.
Пробудившися ото сна,
Легкокрылой была!
По лугам и морям, и садам,
Они вместе летают!
Ароматом манят их цветы,
Жизнь полна красоты!
Утром сердце своё пчела,
Этой бабочке отдала.
И они в голубую высь,
Вместе с ней понеслись!
Эту песню я вам пропел,
Каждый понял, как сам сумел,
И зачем повторять вам вновь
Что такое любовь! – 3 раза.
Композитор Владимир Сидоров
Слова Андрея Шмульяна
1. Когда простым и нежным взором,
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным цветным узором,
Земля и небо вспыхивают вдруг!
ПРИПЕВ: Веселья час и боль разлуки,
Хочу делить с тобой всегда!
Давай пожмём друг другу руки,
И в дальний путь, на долгие года!
2. Мы так близки, что слов не нужно,
Чтоб повторять друг другу вновь,
Что наша нежность и наша дружба,
Сильнее страсти, больше, чем любовь!
Зимний вечер в Гаграх (1985)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
Удача
музыка Анатолия Кролла слова Леонида Фадеева
(исполняет Лариса Долина)
Удача бывает, реальна и зрима,
Но вдруг почему-то проносится мимо,
Проносится мимо.
Проносится мимо вся в блеске и пыли,
А мы на дороге, все там же, где были,
Все там же, где были.
Удача, удача, с тобой мы богаче,
Но если судьба рассудила иначе,
Прощай и не думай, что нам не до смеха,
Есть время провала и время успеха.
Удача, наверно, другой не бывает,
То в руки дается, то вновь убегает,
То вновь убегает.
А мы от внезапного счастья глупеем,
Азартно теряем все то, что имеем,
Все то, что имеем.
Удача, удача, с тобой мы богаче,
Но если судьба рассудила иначе,
Прощай и не думай, что нам не до смеха,
Есть время провала и время успеха.
Раз пчела в тёплый день весной
Свой пчелиный покинув рой,
Полетела цветы искать
И нектар собирать.
А внизу по траве густой,
За ней гусеница с тоской,
Всё ползет, устремив свой взор
На пчелу и простор.
И от страсти, сгорая, она,
Со слезами сказала:
-Я люблю тебя, пчелка, ответь,
Как с тобой улететь?!
И вздыхая всё ох и ах,
Тонет гусеница в слезах,
А над нею жужжит пчела,
Как всегда весела.
И гусеница, настрадавшись днём,
Заснула неспокойным сном,
А пробудившись ото сна,
Она уж бабочкой была.
Утром сердце своё пчела,
Этой бабочке отдала
И они в голубую высь
Вместе с ней понеслись!
По лугам и морям, и садам
Они вместе летают-
Ароматом поят их цветы,
Жизнь полна красоты!
Эту песню я вам пропел,
Каждый понял, как сам сумел,
И зачем повторять вам вновь,
Что такое любовь!
Когда простым и нежным взором
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным цветным узором
Земля и небо вспыхивают вдруг.
Текст
Пчела и Бабочка
А. Сальвадор, Ю. Цепин (автор русского текста)
Раз пчела в тёплый день весной
Свой пчелиный покинув рой,
Полетела цветы искать
И нектар собирать.
А внизу по траве густой,
За ней гусеница с тоской,
Всё ползет, устремив свой взор
На пчелу и простор.
И от страсти, сгорая, она,
Со слезами сказала:
-Я люблю тебя, пчелка, ответь,
Как с тобой улететь?!
И вздыхая всё ох и ах,
Тонет гусеница в слезах,
А над нею жужжит пчела,
Как всегда весела.
И гусеница, настрадавшись днём,
Заснула неспокойным сном,
А пробудившись ото сна,
Она уж бабочкой была.
Утром сердце своё пчела,
Этой бабочке отдала
И они в голубую высь
Вместе с ней понеслись!
По лугам и морям, и садам
Они вместе летают-
Ароматом поят их цветы,
Жизнь полна красоты!
Эту песню я вам пропел,
Каждый понял, как сам сумел,
И зачем повторять вам вновь,
Что такое любовь!
Перевод
The bee and the Butterfly
A. Salvador, J. Tsepin (author of the Russian text)
Once a bee on a warm day in spring
Your bee swarm leaving,
Flew flowers to look for
And nectar to collect.
And at the bottom on the grass dense,
Her caterpillar with longing,
All the creeps, fix your gaze
The bee and space.
And the passion is burning, it,
With tears said:
-I love you, bee, pick up,
As you fly?!
And sighing all Oh and Ah,
The caterpillar drowning in tears,
And above it, a buzzing bee,
As always fun.
And the caterpillar, nastradamus day
Fell asleep restless sleep,
And when you awake after a dream,
She was a butterfly.
In the morning his heart bee,
This butterfly gave
And they’re in blue sky
Together with her raced!
Through meadows and seas, and gardens
Together they fly-
Aroma of watered their flowers,
Life is full of beauty!
That song I sang you,
Each realized, as he was able,
And why should I repeat to you again,
What love!