текст романса нет не любил он меня
Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила;
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь
услаждать мне
Вечной любовью, вечным
блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня! He told me: «If you were mine,
And I’ll live, burning with passion;
The beauty of a smile in his eyes bliss
I promise the joy of heaven. «
He told me: «Bright Star
You lit up the gloomy soul;
You hope in my heart inspired,
Dreams filled with sweet dreams. «
That smile, that he shed tears,
That smile, that he shed tears,
But he did not like, no, he did not like,
No, he did not like, ah, I do not love me!
He promised me, poor heart,
Happiness and dreams, passion, enthusiasm,
Gently he swore life
delight Me
Eternal love, eternal
bliss.
Sweet heart speech ruined it,
Sweet heart speech ruined it,
But he did not like, no, he did not like,
No, he did not like me!
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Фотоальбом
—Метки
—Цитатник
Малоизвестные цитаты великого русского писателя Федора Достоевского в день памяти Ф. М. Дос.
Бал – настоящая находка Для юных франтов и для дам. Román Ribera Cirera АукционноЖанровое.
Позабыть нельзя.. А.Г.Новиков Анатолий Григорьевич Новиков (18 (30) октября 1896, Скопин &mda.
—Видео
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННЫЙ РОМАНС «НЕТ, НЕ ЛЮБИЛ ОН. «
Музыка А. Гуэрчиа
Слова Е. Дельпрейте, пер. М. Медведева
Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!
Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняла сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!
Поет Галина Карева
Перевод итальянского романса, с большим успехом исполнявшийся В.Ф.Коммисаржевской и введенный в спектакль «Бесприданница» А.Н.Островского на сцене Александрийского театра как романс Ларисы. Современники рассказывали, что Комиссаржевская специально для сцены Ларисы взяла никому в то время не известный романс итальянского композитора и исполнила его так, что у зрителей потекли слезы по щекам.После такого триумфа романс стали постоянно исполнять все актрисы в спектакле «Бесприданница».
В фильме о Великой Отечественной войне «А зори здесь тихие» (1972) его, по крайней мере, дважды поет зенитчица Женя Комелькова, в том числе в своей финальной сцене, перед смертью, отстреливаясь из автомата.
Альфонс Гуэрчиа(1831-1890) 
Итальянский романс «Non m’amava»(слова Е.Дельпрейте, музыка А.Гуэрчиа)
К моему большому сожалению не нашли никаких сведений о композиторе и об авторе слов. Нет даже их изображений. А вот фото певицы Магды Оливеро- исполнительницы оригинала романса, я помещаю в посте.
Поет Магда Оливеро
Написан не позднее 1881 года. Русский текст М.Медведева написан не позднее 1896 года.
И совершенно потрясающая Тамара Церетели со своим необычно красивым голосом
Романс любили исполнять оперные певицы, к примеру, часто его пела Надежда Обухова.
А в последних передачах «Романтика романса» он также звучит в исполнении многих певцов и певиц.
Поет Екатерина Гусева
Перепост от 26 июля 2016 года, дополненный и исправленный.
| Рубрики: | музыка/романсы музыка/ретро-музыка музыка/история создания музыка/авторы музыка/исполнители интересные факты звезды из прошлого |
Метки: романс о говорил мне
Процитировано 20 раз
Понравилось: 20 пользователям
Текст романса нет не любил он меня
НЕТ, НЕ ЛЮБИЛ ОН
Музыка А. Гуэрчиа
Слова Е. Дельпрейте, пер. М. Медведева
Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Бедному серди так говорил он,
Бедному сердит так говорил он.
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!
Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняла сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!
Перевод итальянского романса, с большим успехом исполнявшийся В. Ф. Комиссаржевской и введенный в спектакль «Бесприданница» А. Н. Островского на сцене Александрийского театра как романс Ларисы (премьера 17 сентября 1896 г.). Включался и в другие постановки «Беспреданницы». В исполнении Н. У. Алисовой включен в фильм Я. А. Протазанова «Бесприданница» (1937).
Альфонс Гуэрчиа (1831-1890)
Итальянский романс «Non m’amava» (слова Е. Дельпрейте, музыка А. Гуэрчиа). Написан не позднее 1881 года. Русский текст М. Медведева написан не позднее 1896 года.
НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (2 листа):
Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.
| Em H7 Em Он говорил мне: будь ты моею D G И стану жить я страстью сгорая H7 Em Прелесть улыбки нега во взоре C H7 Мне обещают радости рая |
H7 Em
Бедному сердцу так говорил он
D7 G
Бедному сердцу так говорил он
Am6 Em
Но не любил он нет не любил он
Edim H7 Em
Нет не любил ах не любил он меня!
Он говорил мне: яркой звездою
Мрачную душу ты озарила
Ты мне надежду в сердце вселила
Сны наполняя сладкой мечтою
То улыбался то слезы лил он
То улыбался то слезы лил он
Но не любил он нет не любил он
Нет не любил он ах не любил меня!
Он обещал мне бедному сердцу
Счастье и грезы страсти восторги
Нежно он клялся жизнь услаждать мне
Вечной любовью вечным блаженством
Сладкою речью сердце сгубил он
Сладкою речью сердце сгубил он
Но не любил он нет не любил он
Нет не любил он меня!
Смотрите также:
Все тексты Жестокий романс >>>
Em H7 Em
He told me : if you were mine
D G
And I ‘ll live the passion burning
H7 Em
The beauty of a smile in his eyes negative
C H7
I promise joy of heaven
H7 Em
Poor heart so he said
D7 G
Poor heart so he said
Am6 Em
But he did not like he did not like not
Edim H7 Em
No not like ah he did not like me!
He told me of a bright star
Gloomy soul you lit
You give me hope in the heart inspired
Filling dreams sweet dreams
He promised me poor heart
Happiness and dreams passion delights
Gently he swore life delight me
Eternal love eternal bliss
Sweet heart speech ruined it
Sweet heart speech ruined it
But he did not like he did not like not
No he did not like me!
Em H7 Em
Он говорил мне: будь ты моею
D G
И стану жить я страстью сгорая
H7 Em
Прелесть улыбки нега во взоре
C H7
Мне обещают радости рая
H7 Em
Бедному сердцу так говорил он
D7 G
Бедному сердцу так говорил он
Am6 Em
Но не любил он нет не любил он
Edim H7 Em
Нет не любил ах не любил он меня!
Он говорил мне: яркой звездою
Мрачную душу ты озарила
Ты мне надежду в сердце вселила
Сны наполняя сладкой мечтою
То улыбался то слезы лил он
То улыбался то слезы лил он
Но не любил он нет не любил он
Нет не любил он ах не любил меня!
Он обещал мне бедному сердцу
Счастье и грезы страсти восторги
Нежно он клялся жизнь услаждать мне
Вечной любовью вечным блаженством
Сладкою речью сердце сгубил он
Сладкою речью сердце сгубил он
Но не любил он нет не любил он
Нет не любил он меня! Em H7 Em
He told me : if you were mine
D G
And I ‘ll live the passion burning
H7 Em
The beauty of a smile in his eyes bliss
C H7
I promise joy of heaven
H7 Em
Poor heart so he said
D7 G
Poor heart so he said
Am6 Em
But not like he did not not like it
Edim H7 Em
No not like ah he did not like me!
He told me of a bright star
Gloomy soul you lit
You give me hope in the heart inspired
Filling dreams sweet dreams
That smile that he shed tears
That smile that he shed tears
But not like he did not not like it
No he did not like ah did not like me!
He promised me poor heart
Happiness and dreams of passion delights
Gently he swore life to please me
Eternal love eternal bliss
Sweet heart speech ruined it
Sweet heart speech ruined it
But not like he did not not like it
No he did not like me!