Ты сказала.
Текст песни русскими словами.
А. Макаров.
Ты сказала в понедельник – пойдем вместе рвать подснежник,
Я пришел, ты не пришла, обманула, подвела.
Ты ж меня обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого с ума-разума свела.
Я ж тебя обманула, я ж тебя подвела,
Я ж тебя молодого с ума-разума свела.
Я во вторник намекнула – целоваться до утра,
Ты пришел, я не пришла, обманула, подвела.
Я ж тебя обманула, я ж тебя подвела,
Я ж тебя молодого с ума-разума свела.
Ты ж меня обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого с ума-разума свела.
Ты сказала мне, что в среду – точно встретимся к обеду,
Я пришел, ты не пришла, обманула, подвела.
Ты ж меня обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого с ума-разума свела.
Я ж тебя обманула, я ж тебя подвела,
Я ж тебя молодого с ума-разума свела.
Я сказала, что в четверг – пойдем вместе на концерт,
Ты пришел, я не пришла, обманула, подвела.
Я ж тебя обманула, я ж тебя подвела,
Я ж тебя молодого с ума-разума свела.
Ты ж меня обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого с ума-разума свела.
В пятницу прийти должна – жать пшениченьку с утра,
Я пришел, ты не пришла, обманула, подвела.
Ты ж меня обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого с ума-разума свела.
Я ж тебя обманула, я ж тебя подвела,
Я ж тебя молодого с ума-разума свела.
Я сказала, что в субботу – пойдем вместе на работу,
Ты пришел, я не пришла, обманула, подвела.
Я ж тебя обманула, я ж тебя подвела,
Я ж тебя молодого с ума-разума свела.
Ты ж меня обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого с ума-разума свела.
Ты сказала в выходной – будем праздновать с тобой,
Я пришел, ты не пришла, обманула, подвела.
Ты ж меня обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого с ума-разума свела.
Я ж тебя обманула, ты ж меня подвела,
Ты ж его молодого с ума-разума свела.
Текст песни украинскими словами.
Ти мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Ти мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.
Я ж тебе пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж его, молодого, з ума розума звела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.
Я ж тебе пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж его, молодого, з ума розума звела.
Текст
Ти казала в понеділок
Підем разом по барвінок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вівторок
Поцілуєш разів сорок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у середу
Підем разом по череду,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у четвер
Підем разом на шпацер,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у п’ятницю
Підем ми на вечорниці,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у суботу
Підем разом на роботу,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у неділю
Підем разом на весілля
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала: «Я умру»
Я купив тобі трумну
Я прийшов, а ти жива,
Підманула-підвела.
Перевод
Ты говорила в понедельник
Пойдем вместе по барвинок,
Я пришел, тебя нет,
Обманула-подвела.
Припев.
Ты же меня пидманула,
Ты же меня подвела,
Ты же меня молодого
С ума-разума свела.
Ты говорила во вторник
Поцелуешь раз сорок,
Я пришел, тебя нет,
Обманула-подвела.
Ты говорила в среду
Пойдем вместе по стадо,
Я пришел, тебя нет,
Обманула-подвела.
Ты говорила в четверг
Пойдем вместе на шпацер,
Я пришел, тебя нет,
Обманула-подвела.
Ты говорила в пятницу
Пойдем мы на вечеринку,
Я пришел, тебя нет,
Обманула-подвела.
Ты говорила в субботу
Пойдем вместе на работу,
Я пришел, тебя нет,
Обманула-подвела.
Ты говорила в воскресенье
Пойдем вместе на свадьбу
Я пришел, тебя нет,
Обманула-подвела.
Ты говорила: «Я умру»
Я купил тебе трумну
Я пришел, а ты жива,
Обманула-подвела.
Ти казала: «В понеділок
Підем разом по барвінок».
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вівторок
Поцілуєш разів сорок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у середу
Підем разом по череду,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у четвер
Підем разом на концерт,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у п’ятницю
Підем разом по суниці,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у суботу
Підем разом на роботу,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у неділю
Підем разом на весілля
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ты сказала: «В понедельник
Соберём цветы мы вместе».
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев
Ты ж меня обманула,
Ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого
С ума-разуму свела.
Ты сказала, что во вторник
Поцелуешь раз так сорок,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала мне, что в среду
Пойдём вместе по череду,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала, что в четверг
Пойдём вместе на концерт,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала, что в пятницу
Будем жать мы все пшеницу,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала, что в субботу
Пойдём вместе на работу,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала: «В воскресенье
Мы пойдём на свадьбу вместе».
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ти казала: «В понеділок
Підем разом по барвінок».
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вівторок
Поцілуєш разів сорок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у середу
Підем разом по череду,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у четвер
Підем разом на концерт,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у п’ятницю
Підем разом по суниці,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у суботу
Підем разом на роботу,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ти казала у неділю
Підем разом на весілля
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Ты сказала: «В понедельник
Соберём цветы мы вместе».
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев
Ты ж меня обманула,
Ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого
С ума-разуму свела.
Ты сказала, что во вторник
Поцелуешь раз так сорок,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала мне, что в среду
Пойдём вместе по череду,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала, что в четверг
Пойдём вместе на концерт,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала, что в пятницу
Будем жать мы все пшеницу,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала, что в субботу
Пойдём вместе на работу,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты сказала: «В воскресенье
Мы пойдём на свадьбу вместе».
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Ты меня обманула
Ты сказала: «В понедельник
Прогуляемся мы в ельник».
Я пришёл, ты не пришла,
Обманула – подвела!
Что ж ты меня обманула, что ж ты меня подвела,
И такого молодого с ума – разума свела?
Ты сказала вторник ждать,
Чтоб тебя поцеловать.
Я пришёл, ты не пришла,
Обманула – подвела!
Что ж ты меня обманула, что ж ты меня подвела,
И такого молодого с ума – разума свела?
«В среду вместе пойдём
Череды с тобой нарвём»
Я пришёл, ты не пришла,
Обманула – подвела!
Что ж ты меня обманула, что ж ты меня подвела,
И такого молодого с ума – разума свела?
Ты сказала мне в четверг:
«Мы посмотрим фейерверк».
Я пришёл, ты не пришла,
Обманула – подвела!
Что ж ты меня обманула, что ж ты меня подвела,
И такого молодого с ума – разума свела?
Пойдём в пятницу на гать
Чтоб чернику собирать.
Я пришёл, ты не пришла,
Обманула – подвела!
Что ж ты меня обманула, что ж ты меня подвела,
И такого молодого с ума – разума свела?
Ты сказала, что в субботу
Пойдём вместе на работу.
Я пришёл, ты не пришла,
Обманула – подвела!
Что ж ты меня обманула, что ж ты меня подвела,
И такого молодого с ума – разума свела?
В воскресенье мы на пару
Зададим на свадьбе жару.
Я пришёл, ты не пришла,
Обманула – подвела!
Что ж ты меня обманула, что ж ты меня подвела,
И такого молодого с ума – разума свела?
А я тебя обманула, а я тебя подвела,
А я тебя молодого, с ума – разума свела!
Примечания:
— Вольный перевод украинской народной песни «Ти ж мене підманула».
— Автор перевода К. Соломаха.
— Фото и минусовка песни из интернета, спасибо авторам.
