утиные истории песня на английском текст

Утиные истории DuckTales Theme — песня из мультфильмов Дисней

Услышав первые аккорды замечательной песни-заставки к диснеевскому мультсериалу «Утиные истории DuckTales Theme», дети заворожено обращают внимание на экраны телевизоров. И через мгновение их уже не оторвать от просмотра, ведь начинается любимый мультик о семейке уток. Богатый и жадный дядюшка, несколько живчиков-племянников постоянно попадают в курьезные ситуации, и каждый раз сюжет закручивается и кажется неразрешимым. Но концовка всегда хорошая.

Саму песню в оригинальном исполнении вы можете слушать онлайн на нашем сайте, возможно, она поможет выучить английский язык ребенку, также вы найдете и перевод для полного понимания смысла.

Life is like a hurricane here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes — it’s a duck blur
You might solve a mystery or rewrite history

Duck Tales, Oo-oo!
Everyday they’re out there making Duck Tales, oo-oo!
Tales of derring-do, bad and good luck tales

When it seems they’re headed for the final curtain
Bold deduction never fails, that’s for certain
The worst of messes become successes!

Duck Tales, Oo-oo!
Everyday they’re out there making Duck Tales, oo-oo!
Tales of derring-do, bad and good luck tales

D-d-d-danger, watch behind you — there’s a stranger out to find you
What to do? Just grab onto some Duck Tales

Duck Tales, oo-oo!
Everyday they’re out there making Duck Tales, oo-oo!
Tales of derring-do, bad and good luck tales, oo-oo!

Not pony tails or cotton tails but Duck Tales, oo-oo!

Источник

Утиные истории (Duck Tales) [Intro #3] (перевод на Английский)

Утиные истории (Duck Tales) [Intro #3]

Duck Tales [Intro #3]

Благодарю пользователя Travis за помощь с переводом.

Вообще не сильно понимаю двойной перевод (с английского оригинала на русский, а затем опять на английский). Русский перевод не имеет ничего общего с оригиналом (кстати посмотреть можно тут

В оригинале, что на экране, то и в песне. Но не суть, можно рассмотреть русский перевод как отдельное произведение.

Далее непоятно зачем вы добавляете «one» к каждому слову? разве в оригинале Один час, один миг. Не обязательно на это указывать ведь можно сделать и так:An hour, a moment, a century, a year!

А дальше? Полёт быстр и сказачен. Вы каждую строку переводите отдельно, но это неправильно. Воспринимайте контекст, это не разные предложения, а продолжение одного. Это стоит воспринимать как :

Жизнь стримительно идёт
Промелькнув лишь как полёт
На самолете, или вертолёте.

А саму строку я бы перевёл так: Fast and fabulous flight
первый куплет при смысловом переводе выглядел бы так:

Time is running and running ahead
An hour, a moment, a century, a year!
Fast and fabulous flight
An hour, a moment, a century, a year!
On helicopter or a plane

Спасибо за комментарий, ибо от носителей особо не дождешься их 8)

Так в этом вся и красота: смотреть на то, как искажается,изменяется смысл песни с одного языка на другой.

Вот тут я с Вами соглашусь. Если Вы не против, то я так исправлю перевод.

В итоге, у меня получилось

Who has conquered the deepness of the sea?
The Ducks! Uh-uh-uh!
Owner of the secret millionaire stores?
The Ducks! Uh-uh-uh!

Учёл все Ваши замечания. Исправлено х)

Не, ну я так не играю, а где же диспут, где, как говорится Спор? Как говорят классики, в споре рождается истина. Прям как-то вы меня огорчили Я настроился на дискуссию

Надеюсь, ещё пообщаемся

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

В припеве исправлена строчка «Тайных складов миллионы»

Источник

Песни «Утиные истории»

«Утиные истории» – приключенческий анимационный сериал для всей семьи. Слушайте песни из любимого мультфильма!

Самый обаятельный селезень в мире

Студия «Дисней» начала выпускать мультфильм Утиные истории в 1987 году. Всего снято 100 увлекательных серий, в которых юные зрители знакомятся со Скруджем Макдаком, тремя его внучатыми племянниками, множеством их друзей и противников. Этот семейный мультсериал основан на одноименных комиксах, а каждый эпизод наполнен приключениями с первой и до последней минуты.

Особое внимание привлекает Скрудж. Он не только самый богатый, но и, пожалуй, самый скупой селезень в мире. Об этом красноречиво говорит его фраза: «Сейчас хороших костюмов не шьют, 30-40 лет — и они рвутся».

Несмотря на жадность, Макдак вызывает симпатию зрителей: он по-настоящему заботится о своей семье, искренне любит племянников. Юные зрители без труда узнают себя в одном из троих неугомонных близнецов (Вилли, Билли, Дилли), в компанию которых попала и внучка их няни Поночка. Утята как истинные дети больше всего ценят доброту, не вполне понимая стремление Скруджа к накоплению богатств: «Зачем нам дядюшка в золотом пальто, мы хотим иметь дядю с золотым сердцем».

Хотя герои в каждой серии сталкиваются с различными злоумышленниками, в мультфильме отсутствует жестокость – семья находит способ защитить свою честь без насилия. Утиные истории оказались настолько популярными, что спустя много лет после завершения они вновь вернулись на киноэкраны.

В вымышленном городе Дакбурге живет множество других диснеевских персонажей: Микки Маус, Дональд Дак, Гуффи и т.д. Любители мультфильмов могут знать этих героев по другим анимационным сериалам.

Хотите послушать лучшие песни мультсериала? Все они собраны в удобном плеере!

Утиные истории (старая, 1987) текст

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолётах и самолётах

Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!

Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки!

Утки! У-у-у!
Возникают привиденья
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!

Утиные истории (новая, 2017) текст

Жизнь кружит как ураган
Город Дакбург
И готов аэроплан
Взять нас на борт
На встречу тайнам
Спешат отчаянно

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Утки! Уу-уу!

Вот казалось бы ушло
Сердце в пятки
Но посадка всё равно
Будет мягкой
Вскипает море
От их историй

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Утки! Уу-уу!

И как бы не был путь опасен
Его итог всегда прекрасен
Надо лишь расправить крылья

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Голову в песок не прячут
Утки! Уу-уу!

Источник

Disney Утиные истории на английском

Исполнитель: Disney

Название: Утиные истории (на английском)

Просмотрено: 695

Текст песни:

Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It’s a duck-blur
Might solve a mystery
Or rewrite history

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

When it seems they’re heading for the
Final curtain
Cool deduction never fails
That’s for certain
The worst of messes
Become successes

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

D-D-D-Danger Watch behind you
There’s a stranger out to find you
What to do? Just grab on to some DuckTales

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)
Not pony tales or cotton tales, no
DuckTales (ooh ooooh)

Источник

Утиные истории на английском © Disney

Автор: © Disney

Название песни: Утиные истории (на английском)

Текст просмотрен: 1854

Текст песни:

Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It’s a duck-blur
Might solve a mystery
Or rewrite history

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

When it seems they’re heading for the
Final curtain
Cool deduction never fails
That’s for certain
The worst of messes
Become successes

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

D-D-D-Danger! Watch behind you
There’s a stranger out to find you
What to do? Just grab on to some DuckTales

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they’re out there making
DuckTales (oooh ooooh)
Tales of daring do bad and good
LuckTales (oooh ooooh)
Not pony tales or cotton tales, no
DuckTales (ooh ooooh)

Источник