вашингтонская декларация 2021 текст
Washington Declaration
Today, the President of the United States and the Chancellor of Germany affirm their commitment to close bilateral cooperation in promoting peace, security, and prosperity around the world.
The foundation of our relationship is a shared commitment to democratic principles, values, and institutions. Together, we will uphold the rule of law, promote transparency and good governance, and support civil society and independent media. We will defend the rights and dignity of all individuals, and counter injustice and inequality wherever it occurs. We uphold the universal values at the heart of the United Nations Charter and stand together in our commitment to promote respect for human rights everywhere, including by rejecting and responding in concert to violations of human rights. We must act now to demonstrate that democracy delivers for our people at home and that democratic leadership delivers for the world.
We commit ourselves to defending an open world. Across the globe, all nations must be free to determine their political futures free from foreign interference, coercion, or domination by outside powers. As two nations whose economies depend on the free transit of goods around the world, we affirm the critical importance of the freedoms of navigation and overflight and other lawful uses of the sea, consistent with international law. This vision is unachievable in a world carved into competing spheres of influence and we will resist attempts to create them, be it through attempts at territorial annexation, control of digital infrastructure, transnational repression, or weaponized energy flows.
More than three decades after German reunification, we will continue to work tirelessly for a Europe that is whole, free, and at peace. Where outside powers present barriers to the realization of this vision, we will join together to collectively strengthen our defense, cultivate our resilience, and enhance our solidarity. NATO will remain the cornerstone of this effort, and our commitment to Article 5 is ironclad. We underscore the need to build upon our alliances and partnerships for the challenges that lie ahead – including cyber threats, energy security, disinformation, corruption, democratic backsliding, and interference in our elections.
We will work together to ensure that the rules, norms, and standards that govern emerging technologies are channeled toward freedom rather than repression. As technology reshapes our citizens’ lives, our national economies, and our geopolitical environments, it must reflect our core democratic values. We will deepen cooperation between our scientists, engineers, and mathematicians to ensure that the major innovations of this century advance democratic governance, rather than authoritarianism. States need to protect the rights of citizens, and we will resist the use and spread of surveillance technologies to improperly restrict the exercise of human rights.
We recognize our responsibility to lead in the development of global solutions to shared challenges. Our citizens’ lives are subject to disruption by a range of international forces that demand a collective response. We are committed to taking urgent action to address the climate crisis, including by launching the Climate and Energy Partnership to deepen collaboration on the policies and energy technologies needed to accelerate the global net-zero transition. We will work to strengthen global health and health security, including resilience against future pandemics. We will work tirelessly toward a sustainable global economic recovery, constructed on a fair, inclusive, sustainable, rules-based global economy for the 21st century. With shared strength and ingenuity, we will innovate novel solutions to these novel challenges – and work together bilaterally, as well as in the G7 and G20, to ensure the multilateral system, including the UN system, can meet the demands of our time.
Since the end of World War II, countless people from all walks of life – including business and science, civilian and in uniform, civil society organizations, think tanks and academic networks – have strengthened and deepened the bond between our two nations. As a lasting demonstration of our bilateral relationship and our commitment to the above principles, we are launching a U.S.-German Futures Forum that will fully utilize the expertise and innovative power of our societies and recommend solutions to jointly shape our future. To facilitate cooperation on crucial economic issues, we will also establish a U.S.-German Economic Dialogue.
Joseph R. Biden, Jr.
Angela Merkel
July 15, 2021
Байден и Меркель согласовали позицию по «Северному потоку –2»
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Джо Байден
Канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что газопровод «Северный поток — 2» должен дополнять украинский газовый транзит, а не заменить его полностью. Как сообщает ТАСС, об этом Меркель сказала по итогам встречи с президентом США Джо Байденом.
«Для меня СП-2 — дополнительный проект, а не проект вместо транзита газа через Украину. Все остальное вызвало бы большую напряженность. Мы ведем переговоры о том, как мы вместе можем это дать понять», — заявила канцлер ФРГ.
Она отметила, что Берлин и Вашингтон смотрят на проект газопровода из России по дну Балтики по-разному, однако сходятся в том, что «Украина должна остаться транзитной страной». Канцлер также подчеркнула, что Украина имеет право на территориальную целостность.
Меркель отметила, что ФРГ и Еврокомиссия много работали над заключением российско-украинского соглашения о газовом транзите через Украину. По ее словам, стоит надеяться на сохранение транзита и после истечения срока действия этого договора в 2024 году.
«Мы также имеем множество инструментов, которые по большей части находятся в руках не германской, а европейской стороны и которые можно использовать [если транзит остановится]», — подчеркнула канцлер. По ее словам, все инструменты «будут задействованы в решающий момент», до которого, как она надеется, «не дойдет».
Президент США Джо Байден в ходе совместной с Меркель пресс-конференции заявил, что необходимо обсуждать с ФРГ «попытки шантажа», которые Россия может предпринимать якобы с помощью «Северного потока — 2».
«Моя позиция известна на протяжении уже какого-то времени. Хорошие друзья могут не соглашаться (речь о ФРГ и США). К тому моменту, когда я стал президентом, он [трубопровод] был завершен на 90%, и вводить санкции не имело никакого смысла», — добавил американский президент.
Одновременно с этим зампомощника госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Джордж Кент заявил изданию «Вести.ua», что будущее Украины находится только в ее руках. Киев должен взять на себя ответственность за судьбу страны.
«Думаю, что позиция Соединенных Штатов в том, что не нам решать судьбу какой-либо страны, будь то Украина или Белоруссия, или Россия. Будущее страны принадлежит тем, кто родился в этой стране, и судьба Украины — это ответственность Украины», — отметил дипломат.
Вашингтонская декларация
По итогам встречи Байден и Меркель одобрили «Вашингтонскую декларацию», в которой затрагивается «широкий спектр вопросов».
«Декларация… это документ, подтверждающий нашу приверженность твердым демократическим принципам, которые лежат в основе обеих наших стран, а также то, как мы будем их применять, чтобы отвечать на наиболее значительные вызовы сегодняшнего и завтрашнего дня», — отметил Байден.
Он добавил, что США и Германия будут вместе «противостоять фальшивому популизму в ЕС, среди кандидатов в ЕС и где-либо еще в мире» в угоду демократии.
Берлин и Вашингтон также подтвердили приверженность проекту НАТО. «Спустя более трех десятилетий после воссоединения Германии мы продолжим без устали работать над тем, чтобы Европа была единой, свободной и мирной. Если внешние силы будут создавать барьеры для реализации этого видения, мы объединимся, чтобы вместе укрепить нашу оборону, повысить стойкость и усилить солидарность. НАТО останется краеугольным камнем этих усилий», — гласит декларация.
Наконец, в документе поддерживаются «универсальные ценности, лежащие в основе Устава ООН, и продвижение прав человека повсюду». Согласно позиции США и ФРГ, мир «нельзя разделить на сферы влияния путем аннексий» или используя энергопотоки.
«Будучи странами, чья экономика зависит от свободного транзита товаров по всему миру, мы подтверждаем критическую важность свободы навигации и полетов, а также другого свободного использования моря в соответствии с международным правом», — говорится также в Вашингтонской декларации.
Кроме того, Германия и Америка будут вместе выступать «на защите восточного фланга НАТО от российской агрессии», сказал Байден.
Встреча с Зеленским
12 июля президент Украины Владимир Зеленский встретился в Берлине с канцлером Германии Ангелой Меркель. На встрече она отметила, что ФРГ серьезно относится к тревоге Киева по вопросу будущего транзита газа через украинскую территорию.
«Северный поток — 2» не может быть заменой транзиту газа через Украину. Для нас Украина является и остается страной-транзитером, даже когда «Северный поток — 2» будет достроен», — заявила Меркель на пресс-конференции с Зеленским.
«Встреча Джо Байдена и канцлера Германии Меркель может изменить будущее Европы. Ценности, принципы и безопасность нельзя обменивать на экономические интересы. Верю, что наши партнеры США и Германия совместно будут противостоять агрессору, а не поощрять его», — сказал украинский лидер по итогам встречи с немецким канцлером.
В конце июня Bloomberg сообщал, что ФРГ и США обсуждают варианты компенсации для Украины в связи с запуском газопровода «Северный поток — 2». Среди вариантов — «инвестиции для строительства на Украине собственных электростанций» и вложения для «развития инфраструктуры» и наращивания поставок газа через украинскую ГТС. Германия также «намерена начать переговоры с Россией» по вопросам продления транзита российского газа через Украину. Механизм компенсаций пока окончательно не проработан.
Что именно подписали Байден и Меркель на переговорах в Вашингтоне. Полный текст Декларации (перевод)
Документ опубликован на официальном сайте Белого дома
Вчера, 15 июля, в Вашингтоне прошли переговоры президента США Джо Байдена и канцлера ФРГ Ангелы Меркель. По их итогам стороны подписали совместную Декларацию в которой подтвердили свою приверженность фундаментальным принципам демократии, заявили о недопустимости иностранного вмешательства в дела суверенных государств и о своей неизменной поддержке гражданского сообщества.
Документ опубликован на официальном сайте Белого дома.
Приводим его полный перевод:
«Сегодня президент Соединенных Штатов и канцлер Германии подтверждают свою приверженность тесному двустороннему сотрудничеству в целях содействия миру, безопасности и процветанию во всем мире.
В основе наших отношений лежит общая приверженность демократическим принципам, ценностям и институтам. Вместе мы будем поддерживать верховенство закона, способствовать прозрачности и добросовестному управлению, а также поддерживать гражданское общество и независимые СМИ. Мы будем защищать права и достоинство всех людей и бороться с несправедливостью и неравенством, где бы они ни происходили. Мы поддерживаем универсальные ценности, лежащие в основе Устава ООН, и едины в нашей приверженности делу поощрения уважения прав человека во всем мире, в том числе путем отказа и согласованного реагирования на нарушения прав человека. Мы должны действовать сейчас, чтобы продемонстрировать, что демократия приносит пользу нашему народу дома, а демократическое лидерство приносит пользу всему миру.
Мы обязуемся защищать открытый мир. По всему земному шару все страны должны иметь право определять свое политическое будущее без иностранного вмешательства, принуждения или господства внешних сил. Как две страны, экономика которых зависит от свободного транзита товаров по всему миру, мы подтверждаем критическую важность свободы судоходства и проливов, а также других законных видов использования моря в соответствии с международным правом. Это видение недостижимо в мире, разделенном на конкурирующие сферы влияния, и мы будем сопротивляться попыткам их создания, будь то попытки территориальной аннексии, контроль над цифровой инфраструктурой, транснациональные репрессии или потоки энергии.
Спустя более чем три десятилетия после воссоединения Германии мы будем продолжать неустанно работать во имя целостной, свободной и мирной Европы. Там, где внешние силы создают препятствия для реализации этого видения, мы объединимся, чтобы коллективно укрепить нашу защиту, культивировать нашу стойкость и укрепить нашу солидарность. НАТО останется краеугольным камнем этих усилий, и наша приверженность статье 5 непоколебима. Мы подчеркиваем необходимость развития наших альянсов и партнерства для решения стоящих перед нами задач, включая киберугрозы, энергетическую безопасность, дезинформацию, коррупцию, отступление от демократии и вмешательство в наши выборы.
Мы будем работать вместе, чтобы правила, нормы и стандарты, регулирующие появляющиеся технологии, были направлены на свободу, а не на подавление. Поскольку технологии меняют жизнь наших граждан, нашу национальную экономику и нашу геополитическую среду, они должны отражать наши основные демократические ценности. Мы будем углублять сотрудничество между нашими учеными, инженерами и математиками, чтобы гарантировать, что основные инновации этого века продвигают демократическое управление, а не авторитаризм. Государствам необходимо защищать права граждан, и мы будем сопротивляться использованию и распространению технологий наблюдения для ненадлежащего ограничения осуществления прав человека.
Байден и Меркель подписали «Вашингтонскую декларацию», текст
США и Германия подписали «Вашингтонскую декларацию» об общих принципах.
Приверженность демократии Джо Байден и Ангела Меркель закрепили в «Вашингтонской декларации» по итогам переговоров.
« Также США и ФРГ изучают «практические меры», чтобы предотвратить ущерб для Украины в случае завершения «Северного потока-2», — заявил Джо Байден.
Меркель отметила, что ЕС может задействовать «многие инструменты» против РФ в случае нарушений обязательств по транзиту газа через Украину.
По окончанию переговоров Джо Байден заявил, что страны запускают партнерство для поддержки энергобезопасности в мире.
«Для меня «Северный поток-2», — дополнительные проект, а не проект вместо транзита газа через Украину. Все остальное вызвало бы большую напряженность. Мы ведем переговоры о том, как мы вместе можем это дать понять», — сказала Ангела Меркель.
Ниже приводим текст «Вашингтонской декларации»:
«Сегодня президент Соединенных Штатов и канцлер Германии подтверждают свою приверженность тесному двустороннему сотрудничеству в целях содействия миру, безопасности и процветанию во всем мире.
В основе наших отношений лежит общая приверженность демократическим принципам, ценностям и институтам. Вместе мы будем поддерживать верховенство права, способствовать прозрачности и добросовестному управлению, а также поддерживать гражданское общество и независимые СМИ. Мы будем защищать права и достоинство всех людей и бороться с несправедливостью и неравенством, где бы они ни происходили. Мы поддерживаем универсальные ценности, лежащие в основе Устава Организации Объединенных Наций, и едины в нашей приверженности делу поощрения уважения прав человека во всем мире, в том числе путем отказа и согласованного реагирования на нарушения прав человека. Мы должны действовать сейчас, чтобы продемонстрировать, что демократия приносит пользу нашему народу дома, а демократическое лидерство приносит пользу всему миру.
Мы обязуемся защищать открытый мир. По всему земному шару все страны должны иметь право определять свое политическое будущее без иностранного вмешательства, принуждения или господства внешних сил. Как две страны, экономика которых зависит от свободного транзита товаров по всему миру, мы подтверждаем критическую важность свободы судоходства и пролета, а также других законных видов использования моря в соответствии с международным правом. Это видение недостижимо в мире, разделенном на конкурирующие сферы влияния, и мы будем сопротивляться попыткам их создания, будь то попытки территориальной аннексии, контроль над цифровой инфраструктурой, транснациональные репрессии или вооруженные потоки энергии.
Спустя более чем три десятилетия после воссоединения Германии мы будем продолжать неустанно работать во имя целостной, свободной и мирной Европы. Там, где внешние силы создают препятствия для реализации этого видения, мы объединимся, чтобы коллективно укрепить нашу защиту, культивировать нашу стойкость и укрепить нашу солидарность. НАТО останется краеугольным камнем этих усилий, и наша приверженность статье 5 непоколебима. Мы подчеркиваем необходимость развития наших альянсов и партнерства для решения стоящих перед нами задач, включая киберугрозы, энергетическую безопасность, дезинформацию, коррупцию, отступление от демократии и вмешательство в наши выборы.
Мы будем работать вместе, чтобы правила, нормы и стандарты, регулирующие появляющиеся технологии, были направлены на свободу, а не на подавление. Поскольку технологии меняют жизнь наших граждан, нашу национальную экономику и нашу геополитическую среду, они должны отражать наши основные демократические ценности. Мы будем углублять сотрудничество между нашими учеными, инженерами и математиками, чтобы гарантировать, что основные инновации этого века продвигают демократическое управление, а не авторитаризм. Государствам необходимо защищать права граждан, и мы будем сопротивляться использованию и распространению технологий наблюдения для ненадлежащего ограничения осуществления прав человека.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал и на Twitter, чтобы быть в курсе самых важных событий.
Байден и Меркель подписали Вашингтонскую декларацию: о чем договорились и что ждет Украину
Президент США Джо Байден и канцлер ФРГ Ангела Меркель после переговоров в Белом доме подписали Вашингтонскую декларацию. Документ определяет новые форматы сотрудничества между странами.
Также политики обсудили строительство газопровода «Северный поток-2» и говорили об Украине. OBOZREVATEL предлагает вам узнать главное в переговорах двух лидеров государств.
Как сообщает пресс-служба Белого дома, документ подписан «в целях содействия миру, безопасности и процветанию во всем мире». Байден и Меркель договорились, что обе страны будут поддерживать верховенство закона, способствовать прозрачности и добросовестному управлению, а также поддерживать гражданское общество и независимые СМИ.
«Мы будем защищать права и достоинство всех людей и бороться с несправедливостью и неравенством, где бы они ни происходили. Мы поддерживаем универсальные ценности, лежащие в основе Устава Организации Объединенных Наций, и едины в нашей приверженности делу поощрения уважения прав человека во всем мире, в том числе путем отказа и согласованного реагирования на нарушения прав человека», – говорится в декларации.
В документе Германия и Штаты обязались защищать страны по всему миру. Каждое независимое государство имеет право определять свое политическое будущее без иностранного вмешательства, принуждения или господства внешних сил.
В декларации отмечено, что НАТО остается краеугольным камнем по коллективному укреплению защиты, стойкости и солидарности.
«Мы подчеркиваем необходимость развития наших альянсов и партнерства для решения стоящих перед нами задач, включая киберугрозы, энергетическую безопасность, дезинформацию, коррупцию, отступление от демократии и вмешательство в наши выборы», – указано в документе.
Также в декларации сообщается об усилении сотрудничества США и Германии в научной сфере, чтобы «основные инновации этого века продвигали демократическое управление, а не авторитаризм».
Кроме того, в документе обозначено сотрудничество в решении глобальных общих проблем, таких как климатический кризис или же пандемии.
По итогу встречи Меркель и Байден договорились запустить американо-германский форум по вопросам будущего обоих стран, а также наладить диалог по важнейшим экономическим вопросам.
Во время общей пресс-конференции Байдена и Меркель, канцлер Германии заявила, что российский газопровод «Северный поток-2» не должен стать заменой транзита газа через Украину. По ее словам, наша страна должна оставаться страной-транзитером природного газа. Она подчеркнула, что Германия будет принимать меры, если Россия станет мешать Украине осуществлять транзит газа. Также политик отметила, что у нее с Байденом разные взгляды на СП-2.
Меркель подчеркнула, что в случае необходимости против РФ будут применяться санкции со стороны Евросоюза.
«Надеюсь, что нам никогда не придется выносить подобные решения (о ситуации с «Северным потоком-2». – Ред.), – сказала она.
При этом Байден добавил, что важно сохранить энергетическую безопасность Европы. Однако от ушел от ответа, как СП-2 повлияет на ЕС, сказав лишь «посмотрим».
«Мы не видели смысла в дальнейших санкциях. Вместо этого мы предпочли работать с Германией на тот случай, если Россия прибегнет к шантажу Украины», – отметил Байден.
Что сказали об Украине
Лидеры США и Германии будут защищать суверенитет Украины, а также выражать поддержку в трансатлантических ожиданиях нашей страны. Байден подчеркнул, что они будут защищать союзников НАТО от российской агрессии.
«Мы согласны с важностью дальнейшей интеграции Западных Балкан в европейские институты, а также в нашей продолжающейся поддержке суверенитета и территориальной целостности Украины, так же как и продолжающейся важности реформ, направленных на поддержку ее трансатлантических надежд», – сказал глава Белого дома.