— У тебя баян есть? — Нет. — Значит, твоим лозунгом будет: «Я худею без баяна!»
это шутка юмора. я не представляю, с какой стороны к ней подойти при переводе. пожалуйста, поделитесь соображениями. спасибо!
zmejka
— Do you play the trombone? — No, I don’t. — OK, so your slogan will be, «I don’t play the trombone, but I’ll be all skin and bone.»
Grading comment
thanks for your help and opinions, everyone! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Alexander Demyanov Local time: 09:24 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 55
Пояснение: You a right, you can’t translate this verbatim. How about this:
— Wanna loose a few pounds? — Sure. — OK, so you’ll be a weight looser.
Gives you a nice play on «looser» too. Also, see if you can use «rookie» for «dukh». Let’s see what other folks think too.
The Misha Local time: 09:24 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 16
Пояснение: Юмор плоский, поэтому можно особо не волноваться на счет того, как бы его завернуть в привлекательную обертку для веселения англоязычной публики. 🙂 Можно, например, просто так:
or something along those lines. 🙂
Anna Makhorkina США Local time: 09:24 Родные языки: украинский, русский
Пояснение: My suggestion is to forget the accordion and come up with something that would sound as preposterous in English as the army joke does in Russian:
— Do you play the trombone? — No, I don’t. — OK, so your slogan will be, «I don’t play the trombone, but I’ll be all skin and bone.»
Roman Ivashkiv Local time: 07:24 Работает в области Родные языки: украинский Очков ПРО в категории: 4
Пояснение: Unless this ‘баян’ makes an appearance somewhere else in the story (which doesn’t seem to be the case), the point of this scene is the total randomness of it in relation to losing weight. Thus, I don’t think you need anything related specifically to it; rather, use something just as random that fits.
— What can you tell me about quantum physic and/or the Cuban missile crisis? — Not much. — Then your motto should be «Weight loss for dummies» (play on the English «xxx for dummies»)
The possibilities here really are endless. Enjoy.
Mark Berelekhis США Local time: 09:24 Работает в области Родные языки: русский, английский Очков ПРО в категории: 123
Пояснение: «I am a loser» means both «I am losing weight» and «I have no social status.» I think that is the play on words here.
Dorene Cornwell Local time: 06:24 Родные языки: английский Очков ПРО в категории: 15
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
На контенкст у попакаунтменеджера бабос есть, а на ремонт не насобирал!
Ответ на пост «Дёшево это не по православному»
Вы уж простите, но с чего вдруг я либо кто-либо еще должен помогать детским садам и школам, которые существуют на наши налоги? Я не говорю, что надо поддерживать церкви и т.д.
Но почему этим должны заниматься мы, а не государство?
Честно говоря, увольняясь с предыдущей работы и увидев, сколько было отдано мной налогов за пару лет, сумма которых явно больше чем пенсия, которую я получу (если доживу с нынешним то пенсионным возрастом) у меня невольно встает вопрос: с чего вдруг я, помимо уплаченных налогов, еще должен помогать гос и бюджетным учреждениям?
Скорее всего словлю минусов, но честно говоря уже достало.
Дёшево это не по православному
Наткнулся я случайно на сайт где всякие священники собирают деньги для нужд своих церквей, и в принципе здесь ничего особенного, но вот к примеру бак для святой воды, он должен быть обязательно с помпезной надписью святая вода, и стоить 140 тысяч рублей, потому что вода не станет святой ни в одном резервуаре который дешёвый
Вот простой бак за почти тысячу рублей, ВОДА В НЁМ СВЯТОЙ НЕ БУДЕТ ОН НИЩЕБРОДСКИЙ, поэтому не катит, окей думаешь на этом всё?
Это подставка для всяких книг и листовок, церкви нужно обязательно купить её из дуба иначе оно не устоит под святым писанием
Это тоже подставка но из за того что она слишком дешёвая, её не катит покупать ибо вес святых книг не удержит ничего кроме денег
Церковь так же нуждается в кадиле, и вот им для этого нужно целых 53 тысячи, хотя на ценнике написано 28, ну ок, пусть будет просто первая взятая фотка, им ведь виднее
Но что это?, погодите, уберите священников от экранов, это тоже кадило, но оно нищебродское стоит всего 4 тысячи и поэтому при помощи него нельзя накастовать мракобесья
Я к чему это, церковь сейчас нуждается в нас сильнее чем когда либо, мы должны им помочь, не больницам, детским домам, школам, нужно скинуться именно на церковь, потому что без больницы человек может обойтись, но вот пища духовная без неё дьявол победит
Историческую ценность решили заменить типовым ларьком
в 1896 году купец 1 гильдии семён саввович шадрин заложил крутейший храм. вот этот:
в 1936 году коммунисты его взорвали. позже на его месте был построен кинотеатр «амур»:
в двухтысячных, под предлогом восстановления архитектурного шедевра, попы отжали обратно кинотеатр и сквер, на котором он стоял. повесили на фасад вот такой плакат:
по этому поводу было много воплей, и, как всегда в таких случаях бывает, общество разделилось: одни говорили «нафига нам храм, оставьте сквер», другие твердили про духовность и скрепы. что-то мне это напоминает, но сейчас не об этом.
лично меня устроили бы оба варианта: в сквере можно гулять с детьми и дышать чистым воздухом, а здание храма, судя по фоткам, реально крутое. оно украсило бы город, разбавив серые унылые хрущёвки.
пока одни бухтели, другие собирали бабло на восстановление собора. всем жертвователям обещали именной крпич и поминаие в молитвах. и люди жертвовали имено на вот этот крутейший храм.
но сегодня появилась новость о том, что попы видимо устали ждать, когда отжатая обратно земля начнёт приносить бабосики и сделали финт ушами:
собранных денег на восстановление этой громадины пока ещё не хватает, поэтому вместо величественного храма решено построить типовой загон для стрижки овечек:
то есть, всех, кто жертвовал свои кровные на красивую громадину с фендибоберами, тупо кинули. такая вот оптимизация расходов.
общественники, конечно, засуетились, стали готовить всяческие запросы-жалобы, но что-то мне подсказывает, что ларёк таки построят.
Четырнадцатилетний красноярский баянист Виталий Снисаренко стал серебряным призёром Дельфийских игр.
Дельфийские игры объединяют разные виды искусств. Соревнования, проходившие в этом году в Ростовской области, традиционно собрали талантливых ребят из всех уголков России. Виталий Снисаренко, воспитанник красноярской детской школы искусств № 6 по классу баяна, поехал туда в составе сборной Красноярского края.
В детстве Виталий с удовольствием слушал записи игры на гармони, и родители решили отдать его в музыкальную школу. Сейчас у него уже немало серьёзных творческих побед: лауреат первой степени нескольких конкурсов, обладатель Гран-при Всероссийского конкурса юных исполнителей «Маэстро-2018» (Красноярск, ноябрь 2018 года) и III Всероссийского конкурса исполнителей на народных инструментах имени Владимира Феоктистова (Томск, март 2019 года). За творческие успехи и целеустремлённость юный музыкант отмечен благодарственным письмом губернатора Красноярского края.
Виталий планирует получить профессиональное музыкальное образование, вести концертную деятельность и, возможно, даже создать свой коллектив. Несмотря на загруженность в школе искусств, он хорошо учится в общеобразовательной школе и всегда находит время для общения с друзьями.
Достижения школьника — во многом заслуга его преподавателя, педагога детской школы искусств Юрия Вялова. Юрий Григорьевич недавно отметил пятидесятилетие творческой и педагогической деятельности. Ученики любят и ценят его за талант, мастерство, опыт и чувство юмора.
— Баянист всегда душа компании, какой же праздник без баяна? А сыграть на нём можно практически всё. Сейчас родители к выбору занятий для ребёнка подходят практично: пригодится — не пригодится, где сможет работать потом, насколько это оплачивается? Могу точно сказать, что уроки музыки прекрасно развивают разные способности, а умение преодолевать себя и самодисциплина пригодятся в любой профессии, — говорит Юрий Григорьевич.
Из Ростова воспитанник Юрия Вялова вернулся с серебряной наградой XVIII молодежных Дельфийских игр: «Красноярские школьники и студенты стали призёрами Дельфийских игр».
