Я так спешил к тебе.
Перечитывая «Сезон гроз» А. Сапковского, на странице 263, которая начинает главу шестнадцатую повествования о приключениях Геральта в Кераке, я наткнулся на любопытный эпиграф из французского сонета. Ниже давалась сноска с переводом, которая заинтересовала меня еще больше, так как в простоте и душевности своей сразу напомнила момент первой встречи с Йеннефер из третьей части игры.
Первоначальное мое желание отыскать оригинал сонета и дать ему стихотворный перевод на русский язык успехом не увенчалось, ибо по своим дальнейшим сути и содержанию он сильно отличался от этих первых двух строчек. Что ж, пришлось самому додумывать, что творилось в душе и мыслях Геральта, когда после стольких лет разлуки он встречает свою возлюбленную.
Стихотворение закончено 10 февраля 2016 года.
Я так спешил к тебе (отчаянье берет),
А ты и поцелуй едва мне подарила
После того, что между нами было!
Вновь холодна, как бесконечный лед…
Я так искал тебя, любимая моя.
Дурным заклятием туман окутал разум,
Но, возвратив его, к тебе помчался сразу,
Нагнать пытаясь упущенья забытья.
Я так страшился за тобою не успеть,
Не быть способным заслонить от боли,
Терзаясь мыслями безжалостной неволи…
Ужели правда ты не рада мне, ответь?
Я так робел вновь быть непонятым тобой,
Прошу, меня прости и все мои измены,
Пусть поддавался чарам ласкового плена,
Но думал только о тебе всегда одной.
***
Я так люблю тебя, и знаю, что и ты
За годы долгие ничуть не изменилась.
Мы разлучаемся, но что бы ни случилось,
Вновь отыщу тебя на краешке земли.
жизнь-156
О! Нету воли жить, и умереть нет сил!\ Да, все уж допито. Брось хохотать, Вафилл. \ Все допил, все доел. Но продолжать не стоит. В МАНЕРЕ НЕКОТОРЫХ\\ Томление. Поль Верлен. Перевод Г. Шенгели
О, гаревые колоски,\О, пережженная полова,Дожить до гробовой доски\И не сказать за жизнь ни слова? Григорий Корин Какой-то должен разговор
О, жизнь моя без хлеба,\Зато и без тревог!\Иду. Смеётся небо,\Ликует в небе Бог. Федор Сологуб “Родине\Пятая книга стихов” 1906 О, жизнь моя без хлеба,
О, жизнь моя, не уходи,\Как ветер в поле! \Ещё достаточно в груди\Любви и боли. \Ещё дубрава у бугра\Листвой колышет,\И дальний голос топора\Почти не слышен. Анатолий Жигулин 1980 О, ЖИЗНЬ МОЯ, НЕ УХОДИ.
О, жизнь моя,\ мой сладкий плен — \ молитва, нищенство, отвага, \ вся в черных буковках бумага. \ И ожиданье перемен. Николай Панченко
О, как мы жили! Горько и жестоко!\Ты глубже вникни в страсти наших дпен. \Тебе, мой друг, наверно, издалека\Все будет по-особому видпей. Михаил Дудин
О, легкая слепая жизнь!\ Ленивая немая воля!\ И выпеваешь эту даль, как долю,\ и, как у люльки, доля над тобою\ поет. Прощайте! Набирает высь\ и неизбежность нежное круженье,\ где опыт птичий, страх и вдохновенье\ в одном полете голоса слились. Марина АКИМОВА «ДЕНЬ и НОЧЬ» N 3-4 2005г.
О, нищенская жизнь, без бурь, без ощущений, \Холодный полумрак, без звуков и огня. \Ни воплей горестных, ни гордых песнопений, \ Ни тьмы ночной, ни света дня. Константин Бальмонт Из сборника “ПОД СЕВЕРНЫМ НЕБОМ” 1894 БОЛОТО
Милая, не бойся, я не груб. Сергей Есенин
Милая, не бойся, я не груб,
Я не стал развратником вдали.
Дай коснуться запылавших губ,
Дай прижаться к девичьей груди.
Я пришёл к тебе издалека,
Я мечтал назвать тебя своей.
Ты моя, и пусть твоя рука
Навсегда останется в моей.
Я люблю, и ты должна понять:
Это жизнь, потом или сейчас.
Ты себя обязана отдать.
Это будет с каждою из вас.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Милая не бойся, я не груб
Стихи С.Есенин, муз., исп. А.Птиченко
1. Милая, не бойся, я не груб.
Я не стал развратнее вдали
Дай коснуться запылавших губ,
Дай прижаться к девичьей груди.
2. Я пришел к тебе издалека
Я мечтал назвать тебя своей
Ты со мной и пусть твоя рука
Навсегда останется в моей.
5. Девочка, чего же ты молчишь?
Отчего не подымаешь глаз?
Не скрывай ты, хочешь, ты дрожишь!
Мы же оба ждали этот час!
6. Он пришел, отбрось ненужный страх
Юность в жизни только раз дана.
Будь послушна! Ты в моих руках
Дай раздеть тебя, одежда не нужна.
7. Знаю, ты не в силах отказать
Первый раз раздета не для сна
Милая, ну что тебе сказать?
Ты прекрасна, как сама весна.
8. Мы сейчас с тобою как во сне.
Мы вдвоем надолго, навсегда.
Ты прижалась отдаваясь мне
Это счастье! Ты согласна? Да!
9. Вот глаза закрыты поволокой
Голова откинута назад
И сейчас с тобою одинокой
Чувства человека говорят.
10. Чуть дрожжат чудесные ресницы
И дыханье учащает страсть
Не суметь тебе остановиться
Над тобой мужского тела власть.
11. И мужские трепетные губы
К слабому безумию зовут,
Хочешь всем своим девичьим телом
Чувствовать власть огрубевших рук.
12. Тихий треск разорваного платья
И душа безумием полна
Слабый стон и слабое проклятье
И из сердца слабая волна.
13. Страсть против воли отвергая
Все, что ты могла, ты отдала
Ничего вокруг не замечая
Ты, впервые женщиной была!
.
Новогодний сценарий
Здравствуйте, люди добрые!
Шёл я к вам издалека
Сквозь глубокие снега,
Через горы, через лес,
Где деревья до небес,
Через реки подо льдом.
Шёл я ночью, шёл я днём,
Не хотел ни есть, ни спать –
Всё боялся опоздать.
Чтобы мне не заблудиться,
Путь показывали птицы.
Помогали мне олени,
Волки, зайцы и тюлени,
Да сороки подгоняли,
Всё без умолку трещали.
Сквозь чащобы да сугробы
Путь прокладывал медведь,
Разметал преграды, чтобы
Смог я к вам, друзья, поспеть.
Чтоб не сбиться мне с пути,
Я луне сказал: «Свети!»,
А как в город к вам попал,
Вот тогда и заплутал!
Тут кругом одни дома –
Не сошёл я чуть с ума!
Чуть под джип не угодил,
Но – теперь всё позади.
Да туда ли я попал?
Может быть, никто не ждал
Здесь меня?! Скажи-ка, милый,
Как зовут тебя? – Данила!
(………… Скажи скорей,
Как зовут тебя? – Андрей!
…………… Ответь, пригожий,
Как зовут тебя? – Серёжа!
…………… Скажи-ка гостю
Своё имя, милый! – Костя!
И т.д.)
Это очень хорошо –
К кому надо я пришёл.
Только некогда сидеть –
Надо ёлку посмотреть!
Ах, красавица какая!
Краше ёлки не видал!
Загляденье! Как живая!
Кто же ёлку наряжал?!
Молодцы! Неужто сами?!
Помогал ты папе с мамой?!
Никогда не позабуду
Вашу ёлочку я. Ах!
Что за красочное чудо
В разноцветных огоньках!
Тсс!
Что-то шепчет ёлка мне –
Хочет песенку о ней!
Ну-ка, встанем в хоровод,
Каждый с нами пусть поёт!
«Маленькой ёлочке холодно зимой,
Из лесу ёлочку взяли мы домой.
Сколько на ёлочке шариков цветных,
Розовых пряников, шишек золотых.
Ветку нарядную ниже опусти,
Нас шоколадною рыбкой угости.
Встанем под ёлочкой в дружный хоровод,
Весело, весело встретим Новый год!».
Тсс!
Ёлочка довольна очень,
Но ещё послушать хочет
Она песню о себе.
Что ж, ещё споём тебе:
«В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку –
Спи, ёлочка, бай-бай!
Мороз снежком укутывал –
Смотри не замерзай!
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.
Теперь она нарядная
На праздник к нам пришла
И много-много радости
Детишкам принесла!».
А скажи-ка мне, дружок,
Может, знаешь ты стишок
Про зиму, про Новый год?
Знаешь? Вот и хорошо!
(ребёнок читает стихи)
Молодец! Стихи ты знаешь.
А загадки отгадаешь?
Поскорее отвечай!
Я начну – ты завершай!
«На дворе снежок идёт,
Значит, скоро …………… /Новый год!/
Мягко светятся иголки,
Хвойный дух идёт от ……… /ёлки!/
Ну и ёлка, просто диво!
Как нарядна, как ………… /красива!/
Белоус и краснонос,
Рядом с ёлкой ………… /Дед Мороз!/»
Умница! Да что ж я, старый,
Надо же вручить подарок!
Ой! А где же мой мешок?
Может, знаешь ты, дружок?!
Ты нашёл! Ай, молодец!
Вот подарок твой, малец!
Засиделся я в гостях –
Ждут меня в других местах.
Всем спасибо! Мне пора.
Я желаю вам добра
И хочу, чтоб никогда
К вам не сунулась беда,
Чтобы все здоровы были,
Не ругались, а дружили.
Чтобы деньги не кончались,
Чтобы в доме улыбались,
Чтоб друг другу помогали,
И прогнали все печали.
Чтоб друг друга вы любили,
Чтобы счастливо вы жили.
Исполнялись чтоб желанья
Ваши все до одного!
Для того свои старанья
Приложу и волшебство!
С тем и удаляюсь я,
С Новым годом вас, друзья.
