забыть нельзя на английском песня текст
представляем вашему продюсерскому вниманию бонус-трек из нового альбома Артура «Я дышу тобой» — английскую версию песни «Забыть нельзя»:
Автор музыки — Николай Погодаев, автор слов — Кирилл Крастошевский, художественный перевод на английский язык — Наталья Конышева.
Ждем ваших откликов.
Артур готов спеть на языках всего мира, следующим планируется иврит.
С уважением и надеждой на сотрудничество,
Продюсерская группа
Комментарии
Во всем мире — общепринятый язык для музыкальной индустрии — английский…
Все правильно — надо расширять горизонты для артиста…
Какова цель проекта?
Что подвигло ПГ на такое решение?
Что касается произношения — бич всех наших артистов и певцов, которые когда-либо пытались работать, скажем, в Голливуде или на западном музыкальном поприще. Акцент есть акцент. Надо минимум лет 15-20 прожить в Англии или в Америке…
Все претензии по акценту, конечно могут быть, но, относится к ним серьёзно, лично я не могу, так как нет ничего страшного/вредоносного в акценте, что могло бы повлиять на качество/восприятие песни.
На минуточку, сейчас вообще нет какой-то нормы/стандарта английского языка, так как это международный язык и язык разных стран. И в Англии, и в Канаде, и в США, и в Австралии, и в колониях… — везде английский, и остаётся английским несмотря на особенности произношения.
Это не японский, где есть (или был — не суть) отдельный вид языка для знати, для холопов и т.п.
В английском главное — это говорить грамотно с точки зрения именно граматики, чтобы был именно тот смысл, который вы вкладываете.
Но, даже здесь (в грамматике), можно допустить неправильность, если оно того стоит в итоге.
Когда-то те же Скорпионс (немцы), спели на весь англоязычный мир, неправильное «ю энд ай» и это не помешало песне, где есть неправильное употребление местоимения (все, или не все знают, что правильно — ю энд ми), стать хитом.
Вывод?
Не то что акцент, а даже, что-то грамматически некорректное, не сможет помешать хиту.
Дело не в произношении, а в исполнении и самой песне.
Забыть нельзя на английском песня текст
В твою любовь мне хочется поверить
Пускай уйдут страданья прошлых дней
Мне сложно жить, не знаю я, что делать
Пусть нелегко, исчезнет боль любви моей.
А снег идёт, ложится на дорогу
И в белизне ночная пустота
Ведь в нашей жизни всё не слава Богу
И лишь мечту спасает красота.
Забыть нельзя, вернуться невозможно,
Звезда любви сгорает надо мной
Звезда любви над грешной суетой,
Когда забыть нельзя, вернуться невозможно!
Ты мне скажи единственное слово
Меня спаси, люби, надейся верь
И приезжай, хотя бы ненадолго
Своим ключом открой входную дверь.
Забыть нельзя, вернуться невозможно,
Звезда любви сгорает надо мной
Звезда любви над грешной суетой,
Когда забыть нельзя, вернуться невозможно!
In your love I want to believe
Let go the pain of the past days
I find it difficult to live, I do not know what to do
Let not easy, pain my love.
And the snow is coming down on the road
And in the whiteness of the night emptiness
After all, the things in our lives is not the glory of God
And only dream saves beauty.
We cannot forget, it is impossible to return,
Star of love burns me
Star of love over the sinful vanity,
When we cannot forget, it is impossible to return!
You tell me one single word
Me save me, love, hope you believe
And come, at least for a while
Your key to open the front door.
We cannot forget, it is impossible to return,
Star of love burns me
Star of love over the sinful vanity,
When we cannot forget, it is impossible to return!
В твою любовь мне хочется поверить,
Пускай уйдут страданья прошлых дней,
Мне сложно жить, не знаю я, что делать —
Пусть нелегко, исчезнет боль любви моей
А снег идёт, ложится на дорогу,
И в белизне ночная пустота,
Ведь в нашей жизни всё не слава Богу,
И лишь мечту спасает красота
Забыть нельзя,
Вернуться невозможно,
Звезда любви
Сгорает надо мной
Звезда любви —
Над грешной суетой,
Когда забыть нельзя,
Вернуться невозможно!
Ты мне скажи единственное слово,
Меня спаси, люби, надейся верь!
И приезжай, хотя бы ненадолго,
Своим ключом открой входную дверь!
And the snow is coming down on the road,
And in the whiteness of the night emptiness,
After all, the things in our lives is not the glory of God,
And only dream saves the beauty
You tell me in one word,
Me save me, love, hope believe!
And come, at least for a little while,
Your key to open the front door!
А. Руденко.
Забыть нельзя.
1.
В твою любовь, мне хочется поверить,
Пускай уйдут, страданье прошлых дней.
Мне сложно жить, не знаю я что делать,
Пусть не легко исчезнет боль любви моей.
А снег идёт, ложится на дорогу,
И в белизне, ночная пустота.
Ведь в нашей жизни, всё не слава богу,
И лишь мечту спасает красота.
Припев:
Забыть нельзя, вернуться невозможно,
Звезда любви, сгорает надо мной.
Звезда любви, над грешной суетой,
Когда забыть нельзя, вернуться невозможно.
2.
Ты мне скажи, единственное слово,
Меня спаси, люби, надейся, верь.
И приезжай, хотя бы не на долго,
Своим ключом открой входную дверь.
Проигрыш.
Пауза.
Припев: (м)
Проигрыш.
Припев:
Забыть нельзя, вернуться невозможно,
Звезда любви, сгорает надо мной.
Звезда любви, над грешной суетою,
Когда забыть нельзя, вернуться невозможно.
A. Rudenko.
We cannot forget.
1.
In your love, I want to believe,
Let go, the pain of the past days.
I find it difficult to live, I do not know what to do,
Let not easily pain my love.
And the snow is coming down on the road,
And into the whiteness, night emptiness.
Because in our lives, it’s not the glory of God,
And only dream saves beauty.
Chorus:
We cannot forget, it is impossible to return,
Star of love, and it burns me.
Love star, above the sinful vanity,
When we cannot forget, it is impossible to return.
2.
You tell me, in one word,
Me save me, love, have faith, believe.
And come on, at least not for a long time,
Your key to open the front door.
A loss.
Pause.
Chorus: (m)
A loss.
Chorus:
We cannot forget, it is impossible to return,
Star of love, and it burns me.
Love star, above the sinful vanity,
When we cannot forget, it is impossible to return.
Забыть нельзя на английском песня текст
Ты мне скажи единственное слово, меня спаси. люби, надейся, верь. и приезжай хотя бы ненадолго, своим ключом открой входную дверь.
You tell me in one word, I save. love, have faith, believe. and come at least briefly, your key to open the front door.
В твою любовь мне хочется поверить
Пускай уйдут страданья прошлых дней
Мне сложно жить, не знаю я, что делать
Пусть нелегко, исчезнет боль любви моей.
А снег идёт, ложится на дорогу
И в белизне ночная пустота
Ведь в нашей жизни всё не слава Богу
И лишь мечту спасает красота.
Припев:
Забыть нельзя, вернуться невозможно,
Звезда любви сгорает надо мной
Звезда любви над грешной суетой,
Когда забыть нельзя, вернуться невозможно!
Ты мне скажи единственное слово
Меня спаси, люби, надейся верь
И приезжай, хотя бы ненадолго
Своим ключом открой входную дверь.
In your love I want to believe
Let go the pain of the past days
I find it difficult to live, I do not know what to do
Let not easy, pain my love.
And the snow is coming down on the road
And in the whiteness of the night emptiness
After all, the things in our lives is not the glory of God
And only dream saves beauty.
Chorus:
We cannot forget, it is impossible to return,
Star of love burns me
Star of love over the sinful vanity,
When we cannot forget, it is impossible to return!
You tell me one single word
Me save me, love, hope you believe
And come, at least for a while
Your key to open the front door.
В твою любовь мне хочется поверить,
Пускай уйдут страданья прошлых дней,
Мне сложно жить, не знаю я, что делать —
Пусть нелегко, исчезнет боль любви моей
А снег идёт, ложится на дорогу,
И в белизне ночная пустота,
Ведь в нашей жизни всё не слава Богу,
И лишь мечту спасает красота
Забыть нельзя,
Вернуться невозможно,
Звезда любви
Сгорает надо мной
Звезда любви —
Над грешной суетой,
Когда забыть нельзя,
Вернуться невозможно!
Ты мне скажи единственное слово,
Меня спаси, люби, надейся верь!
И приезжай, хотя бы ненадолго,
Своим ключом открой входную дверь!
And the snow is coming down on the road,
And in the whiteness of the night emptiness,
After all, the things in our lives is not the glory of God,
And only dream saves the beauty
You tell me in one word,
Me save me, love, hope believe!
And come, at least for a little while,
Your key to open the front door!
Забыть нельзя на английском песня текст
В твою любовь мне хочется поверить
Пускай уйдут страданья прошлых дней
Мне сложно жить, не знаю я, что делать
Пусть не легко исчезнет боль любви моей
А снег идет, ложится на дорогу
И в белизне ночная пустота
Ведь в нашей жизни все не слава Богу
И лишь мечту спасает красота
Забыть нельзя, вернуться не возможно
Звезда любви сгорает надо мной
Звезда любви над грешной суетой
Когда забыть нельзя,
вернуться не возможно
Ты мне скажи единственное слово
Меня спаси, люби, надейся, верь
И приезжай, хотя бы не на долго
Своим ключом открой входную дверь
Забыть нельзя, вернуться не возможно
Звезда любви сгорает надо мной
Звезда любви над грешной суетой
Когда забыть нельзя,
Вернуться не возможно
In your love I want to believe
Let go the pain of the past days
I find it difficult to live, I do not know what to do
Let not easily pain my love
And the snow is coming down on the road
And in the whiteness of the night emptiness
After all, the things in our lives is not the glory of God
And only dream saves the beauty
We cannot forget, return is not possible
Star of love burns me
Star of love over the sinful vanity
When we cannot forget,
return is not possible
You tell me one single word
Me save me, love, hope, trust
And come on, at least not for long
Your key to unlock the front door
We cannot forget, return is not possible
Star of love burns me
Star of love over the sinful vanity
When we cannot forget,
Return is not possible
Забыть нельзя на английском песня текст
В твою любовь мне хочется поверить,
Пускай уйдут страданья прошлых дней,
Мне сложно жить, не знаю я, что делать
Пусть нелегко исчезнет боль любви моей
А снег идёт, ложится на дорогу,
И в белизне ночная пустота,
Ведь в нашей жизни всё не слава Богу,
И лишь мечту спасает красота
Ты мне скажи единственное слово,
Меня спаси, люби, надейся верь!
И приезжай, хотя бы ненадолго,
Своим ключом открой входную дверь!
Забыть нельзя,
Вернуться невозможно,
Звезда любви
Сгорает надо мной
Звезда любви
Над грешной суетой,
Когда забыть нельзя,
Вернуться невозможно!
Забыть нельзя,
Вернуться невозможно,
Звезда любви
Сгорает надо мной
Звезда любви
Над грешной суетой,
Когда забыть нельзя,
Вернуться невозможно!
Когда забыть нельзя,
Вернуться невозможно!
In your love I want to believe,
Let go the pain of the past days,
I find it difficult to live, I do not know what to do
Let not easy to pain my love
And the snow is coming down on the road,
And in the whiteness of the night emptiness,
After all, the things in our lives is not the glory of God,
And only dream saves the beauty
You tell me in one word,
Me save me, love, hope believe!
And come, at least for a little while,
Your key to open the front door!
We cannot forget,
Return is impossible,
Star of love
Burns me
Star of love
Over the sinful vanity,
When we cannot forget,
Return impossible!
We cannot forget,
Return is impossible,
Star of love
Burns me
Star of love
Over the sinful vanity,
When we cannot forget,
Return impossible!
When we cannot forget,
Return impossible!